ОТМЕТИЛА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• noted the decision

Примеры использования Отметила решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отметила решение IDB. 26/ Dec. 4 Совета;
Took note of Board decision IDB.26/Dec.4;

Помимо этого, Комиссия одобрила обзор деятельности, осуществляемой ее Рабочей группой по проекту факультативного протокола к Конвенции против пыток, и отметила решение об учреждении подкомитета по надзору за осуществлением будущего протокола.
The Commission had also examined the progress made by its working group on the question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and had noted that it had decided to establish a sub-committee to monitor the implementation of the future protocol.

WP. 29 отметила решение о переименовании совещаний экспертов в рабочие группы E/ 1998/ 38- E/ ECE/ 1365, пункт 28 a.
WP.29 noted the decision to rename the Meetings of Experts, Working Parties E/1998/38-E/ECE/1365, para. 28a.

Она выразила озабоченность по поводу неоднократных поездок президента альБашира, главным образом в Чад, и отметила решение Палаты предварительного производства от 26 марта о том, что отказ Чада арестовать и выдать президента альБашира означает отказ от сотрудничества с Судом.
She expressed concern at the repeated travels of President Al-Bashir, particularly to Chad, and noted the decision by the Pre-Trial Chamber on 26 March that Chad had failed to cooperate with the Court by refusing to arrest and surrender President Al-Bashir.

GRE отметила решение WP. 29 и АС. 1 принять проект правил, касающихся унифицированных СИД, на своих сессиях в марте 2012 года.
GRE noted the decision of WP.29 and AC.1 to adopt the draft Regulation on standardized LED at their March 2012 session.

На своем 130м заседании 7 апреля 2010 года Ассамблея отметила решение Совета о том, чтобы принять Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ C/ L. 5, и применять их на временной основе, до их утверждения Ассамблеей.
At its 130th meeting, on 7 April 2010, the Assembly took note of the decision of the Council to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area as contained in ISBA/16/C/L.5.

GRSP отметила решение июньской сессии АС. 3 2007 года( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1062, пункт 83) о принятии предложения по поправке к гтп ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 18.
GRSP noted the decision of AC.3 at its June 2007 session(ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 83) to adopt the proposal of amendment to the gtr ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18.

Тонга вместе с другим братским государством региона в этом году вновь приняла активное участие в работе Международного органа по морскому дну и отметила решение Органа выдать разведочные лицензии субъектам, за которых поручились соответствующие правительства.
Tonga, together with another sister State from the region, again actively participated in the work of the International Seabed Authority this year and noted the decision by the Authority to grant exploration licenses to entities sponsored by our respective Governments.

Комиссия также отметила решение Консультативного совета Фонда об одобрении шести проектов на общую сумму, превышающую 2 млн. долл. США.
The Commission also noted the decision of the Fund's Advisory Council to approve six projects totalling more than $2 million.

В пункте 1 своей резолюции по вопросам, касающимся других международных органов, Конференция полномочных представителей отметила решение конференций Сторон, а в пункте 5- предложила секретариату Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций тесно сотрудничать, в надлежащих случаях, с временным секретариатом Минаматской конвенции в областях, представляющих взаимный интерес.
In paragraph 1 of its resolution on matters pertaining to other international bodies, the Conference of the Plenipotentiaries noted the decisions of the conferences of the parties and, in paragraph 5, invited the Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to cooperate closely, as appropriate, with the interim secretariat of the Minamata Convention in areas of mutual interest.

Она отметила решение Беларуси включить преподавание прав человека в программу школьного обучения и призвала страну не ограничиваться здесь рамками школьной системы.
It acknowledged the decision of Belarus to include human rights education in school curriculums and encouraged the country to expand it beyond the school system.

Сирийская Арабская Республика отметила решение Израиля отклонить просьбу Умайи эн- Насера, жителя оккупированных сирийских Голан, о посещении других районов его родины-- Сирии для присутствия на похоронах его отца.
The Syrian Arab Republic referred to the decision of Israel to deny the passage of Umayah Al Nasser, a resident of the occupied Syrian Golan, to other parts of the Syrian motherland to attend to her father's funeral.

GRSG отметила решение WP. 29, поручившего ей включить этот пункт в программу работы( TRANS/ WP. 29/ 992, пункт 75), а также два неофициальных документа, представленных по данной теме GRSG- 86- 9 и GRSG- 86- 28.
GRSG noted the decision of WP.29 mandating it to include this item in its programme of work(TRANS/WP.29/992, para. 75) and the two informal documents transmitted on this subject GRSG-86-9 and GRSG 86-28.

Генеральная Ассамблея в пунктах 4- 6 раздела B своей резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года отметила решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц, подчеркнула, что это сокращение не должно негативно отразиться на качестве документов с точки зрения формы их представления и содержания, и вновь подчеркнула необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц.
The General Assembly, in paragraphs 4 to 6 of section B of its resolution 52/214 of 22 December 1997, noted the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages, emphasized that that reduction should not adversely affect either the quality of presentation or the content of the documents and stressed once again the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies.

Бангладеш отметила решение Бурунди о создании национальной комиссии по правам человека в качестве подтверждения серьезных намерений правительства в решении проблем в области прав человека.
Bangladesh noted the decision to establish a national human rights commission as an example of the seriousness of the Government to deal with human rights issues.

В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, отметила решение Комиссии провести всеобъемлющий пересмотр пакета вознаграждения персонала категории специалистов и выше и просит Комиссию при проведении этого пересмотра учитывать финансовое положение организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций, и их возможности по привлечению конкурентоспособного персонала.
In that resolution, the Assembly, inter alia, noted the decision of the Commission to conduct a comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories, and requested the Commission, in undertaking the review, to bear in mind the financial situation of the organizations participating in the United Nations common system and their capacity to attract a competitive workforce.

Она отметила решение парламента Бермудских островов отменить смертную казнь и предусматриваемые в судебном порядке телесные наказания и приветствовала ведущую роль правительства Бермудских островов в этом вопросе.
She noted the decision of the Parliament of Bermuda to abolish the death penalty and judicial corporal punishment and applauded the Government of Bermuda for its leadership on the issue.

Комиссия также отметила решение Российской Федерации приступить к осуществлению проекта по укреплению потенциала для смягчения последствий бедствий в Северной и Центральной Азии.
The Commission also noted the decision by the Russian Federation to launch a disaster mitigation capacity-building project in North and Central Asia.

СГООН отметила решение( резолюция 19/ 83, принятая в 2011 году) об осуществлении мер в отношении всего населения, направленных на бесплатное обслуживание лиц, живущих с ВИЧ( ЛЖВИЧ), а также на бесплатное приобретение антиретровирусных( АРВ-) препаратов.
UNCT-Gabon took note of the decision(resolution 19/83 from 2011) to expand free care for persons living with HIV/AIDS to the whole population, as well as free access to antiretroviral(ARV) drugs.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея отметила решение Комиссии по международной гражданской службе приостановить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просила Комиссию провести следующее исследование в 2001 году в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы; отметила решение Комиссии провести в 2001 году обзор методологий определения размеров субсидии на образование и отметила, что Комиссия вернется к рассмотрению вопроса о сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций в 2001 году резолюция 53/ 209.
At its fifty-third session, the General Assembly noted the decision of the International Civil Service Commission to suspend total compensation comparisons until 2001, and requested the Commission to undertake the next study in 2001 to identify the highest paid national civil service; took note of the decision of ICSC to review the methodology for the determination of the education grant in 2001; and noted that ICSC would revert in 2001 to the matter of gender balance in the United Nations system resolution 53/209.

GRE отметила решение GRRF по этому вопросу, принятое в ходе ее сессии, состоявшейся в сентябре 2007 года, в частности обращенную к GRE просьбу о предоставлении более подробной информации относительно светового сигнала, включающегося при замедлении движения.
GRE noted the decision of GRRF on this subject during its session in September 2007, namely the request to GRE to have more details concerning the light signal generated respective of the deceleration produced.

Пленарная сессия отметила решение Руководящего комитета АФАКТ о том, чтобы предложить Азиатскому комитету по электронным деловым операциям присоединиться к АФАКТ с целью обеспечения большего синергизма в контексте региональных усилий;
The Plenary noted the action of AFACT Steering Committee to propose the eBusiness Asia Committee to transition to AFACT for increasing synergy in regional effort;

GRSP отметила решение июньской сессии АС. 3 2007 года о принятии предложения( ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 17) по разработке глобальных технических правил, касающихся транспортных средств, работающих на водороде/ топливных элементах ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1062, пункт 89.
GRSP noted the decision of AC.3 at its June 2007 session to adopt the proposal(ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17) to develop a global technical regulation concerning hydrogen/ fuel cell vehicles session ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 89.

Комиссия отметила решение Генерального секретаря перевести штаб-квартиру БАПОР в Газу к концу 1995 года и Ваши разъяснения в отношении планов такого перевода.
The Commission noted the decision of the Secretary-General that UNRWA headquarters move to Gaza by the end of 1995 and the explanation provided by you on plans for the move.

Группа экспертов отметила решение А( 65)" Итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года", в котором говорится, что Группа экспертов должна" разработать к декабрю 2013 года концепции того, каким образом РКООН могла бы применяться в отношении возобновляемых источников энергии и охватывать их.
The Expert Group noted decision A(65) Outcome of the review of the 2005 reform of ECE, which states that the Expert Group should"Develop ideas on how UNFC could apply to and integrate renewable energy by December 2013.

Она отметила решение о создании независимого органа в соответствии с Парижскими принципами и спросила, когда этот орган начнет свою работу и каким образом будет обеспечено выделение достаточных ресурсов и эффективное выполнение его мандата.
It noted the decision to create an independent body in accordance with the Paris Principles and asked when this body would commence work and how the provision of adequate resources and the effectiveness of its mandate would be ensured.

Она также отметила решение Совета управляющих рассмотреть на его двадцать третьей сессии ход осуществления выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП.
It also noted the decision to review at its twenty-third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of UNEP.

Комиссия также отметила решение Рабочей группы по некоторым вопросам, касающимся последствий несостоятельности для обеспечительного права в интеллектуальной собственности, и решила, что Рабочей группе V необходимо сообщить эту информацию и предложить ей выразить свое предварительное мнение на ее следующей сессии.
The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.

Ассамблея отметила решение Совета управляющих обсудить на своей двадцать третьей сессии вопросы, касающиеся управления ликвидацией бытовых, промышленных и опасных отходов, в частности их аспекты, связанные с наращиванием потенциала и технической поддержкой, и в этом контексте рассмотреть новаторские пути мобилизации финансовых ресурсов из всех надлежащих источников для поддержания усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этой области.
The Assembly noted the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology support, and, in that context, to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area.

Его страна отмечает решение Соединенных Штатов выйти из Договора по ПРО.
His country noted the decision of the United States to withdraw from the ABM Treaty.