NOTING THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• отметив отсутствие
• отмечая отсутствие
• принимая к сведению отсутствие

Примеры использования Noting the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the absence of a delegation from Iraq, the Delegate General proposed adjournment of the meeting.
Отметив отсутствие делегации Ирака, Генеральный делегат предложил закрыть заседание.

It expressed concern about the situation of women, noting the absence of women in Parliament and the violence against women.
Она выразила обеспокоенность по поводу положения женщин, отметив отсутствие женщин в парламенте и насилие в отношении женщин.

Noting the absence of any criticism of the article in the comments of Governments, he recommended its adoption without change.
Отметив отсутствие каких-либо критических замечаний в отношении этой статьи в комментариях правительств, он рекомендовал принять ее без изменений.

As regards"criminal jurisdiction", some delegations, noting the absence of definition in previous codification efforts, doubted the need for such definition.
Что касается<< уголовной юрисдикции>>, то некоторые делегации, отметив отсутствие определения в предыдущей работе по кодификации, выразили сомнение в необходимости такого определения.

Noting the absence of a national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, Germany asked about responses to meet the needs of such children.
Отмечая отсутствие национальной системы опеки и попечительства за несопровождаемыми детьми, ищущими убежище, и детьми- беженцами, Германия задала вопрос о мерах по удовлетворению нужд таких детей.

Ms. Sleap highlighted the need for an explicit prohibition of age discrimination, noting the absence of such a prohibition from human rights treaties, apart from the Convention on the Rights of Migrant Workers.
Г-жа Слип подчеркнула необходимость четкого запрета на дискриминацию по признаку возраста, отметив отсутствие такого запрета в договорах о правах человека, за исключением Конвенции о правах трудящихся- мигрантов.

Noting the absence thereof, Algeria recommended that an independent body for the promotion and protection of human rights be established in conformity with the Paris Principles.
Отмечая отсутствие в стране независимого органа, который занимался бы поощрением и защитой прав человека, Алжир рекомендовал создать его в соответствии с требованиями Парижских принципов.

Recognizing the major impact on public health, and the social and economic well-being of individuals and society at large, of dealing with drug use disorders as preventable and treatable medical conditions, and noting the absence of corresponding minimum standards for training on treating drug dependence.
Признавая, что решение проблемы расстройств, связанных с наркопотреблением, как клинических состояний, поддающихся профилактике и лечению, оказывает большое влияние на здоровье населения и социально-экономическое благополучие отдельных лиц и общества в целом, и отмечая отсутствие соответствующих минимальных стандартов подготовки специалистов по лечению наркозависимости.

Noting the absence of legislation expressly prohibiting racial discrimination, Mr. Valencia Rodríguez considered it appropriate that the State party planned to fill that legal vacuum.
Отмечая отсутствие законодательства, однозначно запрещающего расовую дискриминацию, г-н Валенсия Родригес считает целесообразным для государства- участника предусмотреть заполнение этого правового пробела.

Likewise, in his 28 December 2004 statement about the 26 December tsunami, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, highlighted the need for international, regional and national cooperation to prevent displacement from such disasters, noting the absence of a tsunami alert system in the region.
Аналогичным образом в своем заявлении от 28 декабря 2004 года поводу происшедших 26 декабря цунами Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц гн Вальтер Келин подчеркнул необходимость международного, регионального и национального сотрудничества для предупреждения перемещений населения в результате таких стихийных бедствий, отметив отсутствие в этом регионе системы оповещения о цунами23.

It is worth noting the absence of losses on derivatives during 1H2017, as well as receiving a gain from the exchange rate difference of $2.9mn(1.4% of revenue) against a loss in 1H2016 at$ 6.8mn 4.2% of revenue.
Стоит отметить отсутствие убытка по производным инструментам в течение 1П2017г., а также получение незначительной прибыли от курсовой разницы в размере$ 2. 9млн( 1. 4% от выручки) против убытка в 1П2016г.

Since that did not conflict with paragraph 8 of the Committee's reporting guidelines, he suggested that the first part of paragraph 9 should be redrafted to read:"Noting the absence of statistical data on the ethnic composition of Algerian society, and noting that Algerian law forbids population censuses based on ethnic, religious and linguistic criteria, the Committee requests the State party to provide information on the composition of the population, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines.
Поскольку это не противоречит пункту 8 руководства Комитета о представлении докладов, он предлагает изменить редакцию первой части пункта 9 следующим образом:" Принимая к сведению отсутствие статистических данных по этническому составу алжирского общества и принимая во внимание, что алжирский закон запрещает проведение переписи населения на основе этнических, религиозных и языковых критериев, Комитет просит государство- участник представить сведения о составе населения в соответствии с пунктом 8 руководства о представлении докладов.

Noting the absence of any reference to these issues in most delegations' statements on the item, CCAQ concluded that this was a matter of concern to a small, if vocal, minority.
Отметив отсутствие каких-либо ссылок на эти вопросы в заявлениях большинства делегаций по этому пункту повестки дня, ККАВ сделал вывод о том, что этот вопрос вызывает обеспокоенность у незначительного, хотя и громко отстаивающего свои мнения меньшинства.

The representative of Kenya, noting the absence of resource information, asked whether the work programme had been reduced in scope or whether there would be any restriction on programme implementation due to lack of resources.
Представитель Кении, отметив отсутствие информации о ресурсах, спросил, не была ли сужена программа работы и не будет ли нехватка ресурсов накладывать каких-либо ограничений в процессе осуществления программы.

Noting the absence of uniform data on gender-based violence-- a lack mentioned in the State party's report-- she wondered what steps were being taken towards systematic data collection on gender-based violence.
Отмечая отсутствие единых данных о масштабах гендерного насилия, о котором говорится в докладе государства- участника, оратор спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения систематического сбора данных о масштабах гендерного насилия.

In reference to the conclusion of the Working Group noting the absence from the session of many Western and a significant number of Caribbean countries, the same regional group representative commented that a representative of its regional group had been present throughout the session.
Касаясь вывода Рабочей группы, отметившей отсутствие на сессии представителей многих западных стран и большого числа стран Карибского бассейна, представитель той же региональной группы отметил, что представитель его региональной группы участвовал в работе всей сессии.

Mr. YU Mengjia, noting the absence from the meeting of Mr. Camara and Mr. Grossman, suggested that the Committee should postpone its decision on the establishment of a working group until all members were present.
Г-н ЮЙ Мэнцзя, отмечая отсутствие на заседании г-на Камары и г-на Гроссмана, предлагает Комитету отложить принятие решения по вопросу о создании рабочей группы до того времени, пока не будут присутствовать все члены.

Noting the absence of references to the development agenda in the review's conclusions, he affirmed the need to focus attention on that agenda in order to place the country on a secure path to sustainable economic recovery.
Отмечая отсутствие ссылок на повестку дня в области развития в выводах обзора, оратор подтверждает необходимость сосредоточить внимание на этой повестке дня, чтобы вывести страну на надежный путь устойчивого восстановления экономики.

It should read:"Noting the absence of statistical data on the ethnic composition of Algerian society, the Committee recommends that the State party provide an estimation of the composition of the population.
Она должна выглядеть следующим образом:" Принимая к сведению отсутствие статистических данных по этническому составу алжирского общества, Комитет рекомендует, чтобы государство- участник представило оценочную информацию по составу населения.

Noting the absence of a representative from organizations responsible for the Mechanism, the Chairperson of the Working Group suggested considering other modalities for dialogue, including a special mission to seek their views and cooperation.
Отметив отсутствие представителя организаций, отвечающих за Механизм, Председатель Рабочей группы предложил рассмотреть другие формы диалога, включая специальную миссию по ознакомлению с их мнениями и налаживанию сотрудничества.

Ms. Gaer, noting the absence of data on ethnicity, which was due to concern to protect the constitutional right to respect for privacy, said that such data would reveal the number of racial hate crimes.
Г-жа Гаер, отмечая отсутствие данных об этнической принадлежности проживающих в Словении лиц, что вызвано заботой о защите конституционного права на неприкосновенность частной жизни, говорит, что такие данные выявили бы количество преступлений, совершенных на почве расовой ненависти.

Noting the absence of data regarding racial discrimination in federal and State prisons and jails, the Committee invites the State party to provide, in its next report, information and statistics on complaints and subsequent action taken in this field.
Отмечая отсутствие данных по расовой дискриминации в тюрьмах и пенитенциарных учреждениях на федеральном уровне и уровне штатов, Комитет призывает государство- участник включить в свой следующий доклад информацию и статистические данные о жалобах и принятых по ним мерах.

Ms. Patten, noting the absence of a legal requirement for public authorities to carry out an equal-pay audit, asked whether the Government was envisaging mandatory pay audits for all organizations in order to reduce the gender pay gap.
Г-жа Паттен, отмечая отсутствие юридических требований к государственным властям провести проверку положения с равной оплатой труда, спрашивает, предусматривает ли правительство проведение обязательных проверок оплаты труда во всех организациях, с тем чтобы сократить разрыв в оплате по признаку пола.

Noting the absence of a specific law to regulate restrictions on individual freedoms, Ghana asked what methods and procedures are used to determine when the exercise of individual freedoms infringes disproportionally on other citizens' well-being or freedom of choice.
Отметив отсутствие конкретного закона, регулирующего ограничения свобод личности, Гана просила рассказать о методах и процедурах, используемых для определения того, в каких случаях осуществление индивидуальных свобод в несоразмерной степени наносит ущерб благосостоянию других граждан и свободе их выбора.

Noting the absence of internationally accepted guidance for humanitarian actors addressing human rights issues following a natural disaster, the Representative initiated a dialogue on the matter within IASC and took the lead in developing written guidance.
Отметив отсутствие международно признанных руководящих принципов для участников гуманитарной деятельности, касающихся проблематики прав человека после стихийного бедствия, Представитель инициировал диалог по этому вопросу в рамках МПК и выступил с инициативой разработки письменных руководящих принципов.

Noting the absence of an explicit prohibition of age discrimination and other specific forms of protection for older persons in international human rights law, the High Commissioner called for the articulation of clear and coherent standards on their human rights through the drafting of a dedicated instrument.
Отметив отсутствие в международном праве прав человека четкого запрета на дискриминацию по признаку возраста и других конкретных форм защиты пожилых людей, Верховный комиссар призвала сформулировать четкие и последовательные стандарты в отношении их прав человека путем разработки соответствующего договора.

Noting the absence of global criteria and a global framework for the selection and establishment of area-based management tools, including marine protected areas, beyond national jurisdiction, several delegations expressed the view that a legal gap existed and that there was a need for an overarching framework.
Отметив отсутствие глобальных критериев и глобальных рамок для отбора и создания зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря, за пределами национальной юрисдикции, несколько делегаций выразили мнение о наличии юридического пробела и необходимости установления всеобъемлющих рамок.

Noting the absence of legal safeguards for detainees, the Special Rapporteur on the question of torture deemed inappropriate the continued application of the death penalty and noted that the secrecy with which executions are handled violates international human rights standards.
Отметив отсутствие правовых гарантий для заключенных, Специальный докладчик по вопросу о пытках заявило о нецелесообразности продолжать применять смертную казнь и отметил, что конфиденциальность в вопросах, касающихся смертной казни, противоречит международным стандартам в области прав человека82.

Ms. Hazelle, noting the absence in the Netherlands delegation of any members from the overseas territories, expressed the hope that the metropolitan Government would, as part of its responsibilities for foreign affairs in those territories, strengthen its role in ensuring full implementation of all human rights there.
Г-жа Хейзел, отмечая отсутствие в составе делегации Нидерландов членов, представляющих заморские территории, выражает надежду, что правительство страны- метрополии будет, в рамках своей ответственности за внешние дела в этих территориях, укреплять свою роль в деле обеспечения полного осуществления всех прав человека в этих территориях.

Noting the absence of the legal framework for independent lawyers' association, Lawyers for Lawyers(L4L) urged Ukraine to adopt a law on bar association that recognizes the right of the bar to self-government and guarantees a proper representativeness of the bar by means of regular elections and regional representation.
Отметив отсутствие правовой базы для создания независимой ассоциации адвокатов, организация" Юристы в борьбе за права юристов"( ЮБЮ) обратилась к Украине с настоятельным призывом принять закон об ассоциации адвокатов, в котором признавалось бы право такой ассоциации на самоуправление и содержались бы гарантии относительно надлежащего представительного характера этого органа, который обеспечивался бы регулярным проведением выборов и включением представителей от регионов.