ОТМЕТИВ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• noting the absence
• noting that there was
• noting the lack

Примеры использования Отметив отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отметив отсутствие делегации Ирака, Генеральный делегат предложил закрыть заседание.
Noting the absence of a delegation from Iraq, the Delegate General proposed adjournment of the meeting.

Она выразила обеспокоенность по поводу положения женщин, отметив отсутствие женщин в парламенте и насилие в отношении женщин.
It expressed concern about the situation of women, noting the absence of women in Parliament and the violence against women.

Отметив отсутствие противозачаточных средств в Гвинее, они положительно оценили усилия ЮНФПА по разработке национального плана закупок.
Noting the unavailability of contraceptives in Guinea, they commended UNFPA efforts to develop a national procurement plan.

Чешская Республика сообщила, что самой серьезной экологической проблемой страны является загрязнение воздуха, отметив отсутствие стимулов к энергосбережению и внедрению современной технологии.
The Czech Republic reported air pollution as the most serious environmental problem, citing lack of incentives for energy saving and modern technology.

Отметив отсутствие прагматизма в процессе реформы Совета Безопасности, я хотел бы четко заявить о том, что Перу выступает за реформу.
Having noted the lack of pragmatism in the process of Security Council reform, I should like to make it clear that Peru favours such a reform.

Что касается<< уголовной юрисдикции>>, то некоторые делегации, отметив отсутствие определения в предыдущей работе по кодификации, выразили сомнение в необходимости такого определения.
As regards"criminal jurisdiction", some delegations, noting the absence of definition in previous codification efforts, doubted the need for such definition.

Отметив отсутствие каких-либо критических замечаний в отношении этой статьи в комментариях правительств, он рекомендовал принять ее без изменений.
Noting the absence of any criticism of the article in the comments of Governments, he recommended its adoption without change.

В 2000 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, отметив отсутствие статистических данных, заявила о том, что определить масштабы и степень распространения насилия в отношении женщин весьма сложно45.
In 2000, the Special Rapporteur on violence against women, noting a lack of statistical data, found it hard to determine the scope and prevalence of violence against women.

Отметив отсутствие консенсуса, Председатель заявил, что он обратится к гну Уильяму Агиеманг- Бонсу с просьбой дать ему совет относительно того, каким образом действовать далее по этому вопросу.
Noting that there was no consensus, the President said he would ask Mr. Agyemang-Bonsu to advise him on how to proceed further on this matter.

МОПАП изложила свою пересмотренную точку зрения по аспектам, связанным с применением данной технологии в случае транспортных средств этих классов, отметив отсутствие опыта ее практического использования во всем мире AEBS- LDWS- 17- 02- Rev. 1.
OICA presented their review of the issues associated with applying the technology to these vehicle classes noting the lack of real world experience AEBS-LDWS-17-02-Rev.1.

Отметив отсутствие прогресса в деле решения этого вопроса в рамках ИКАО, они призвали Ассамблею и Совет прилагать более активные усилия для урегулирования сложившейся ситуации.
Highlighting the lack of progress in resolving the issue in ICAO, they called for more effective action by the Assembly and the Council to address the matter.

Г-жа Слип подчеркнула необходимость четкого запрета на дискриминацию по признаку возраста, отметив отсутствие такого запрета в договорах о правах человека, за исключением Конвенции о правах трудящихся- мигрантов.
Ms. Sleap highlighted the need for an explicit prohibition of age discrimination, noting the absence of such a prohibition from human rights treaties, apart from the Convention on the Rights of Migrant Workers.

Председатель, отметив отсутствие консенсуса по этому вопросу, заявил, что принятие какого-либо решения на нынешней сессии не представляется возможным, в частности потому, что этот вопрос касается также МПОГ.
The Chairman, noting that there was no consensus on the subject, said it would not be possible to take a decision at the current session, particularly as the matter also concerned RID.

МВФ отложил следующую миссию своих сотрудников в Косово, отметив отсутствие прогресса в осуществлении письма- обязательства и<< отход от ранее намеченного курса, что ставит под угрозу мобилизацию поддержки бюджета>> со стороны доноров.
IMF has postponed its next staff mission to Kosovo, noting both the lack of progress in implementing the Letter of Intent and a"policy drift[that] risks the mobilization of budget support" by donors.

Отметив отсутствие в настоящее время какого-либо предложения о подготовке нового законодательного текста в этой области, Комиссия приветствовала предложение о том, чтобы держать ее в курсе будущих событий.
Noting that there was no current proposal to prepare a new legislative text in this area, the Commission welcomed the suggestion that it be kept informed of future developments.

Рассмотрев все высказанные мнения и внесенные предложения и отметив отсутствие консенсуса по данному вопросу, Рабочая группа постановила включить в начале статьи 9 слова" после признания", поместив их в квадратные скобки.
After considering all the views expressed and proposals made, and noting the lack of a consensus on the subject, the Working Group decided to insert the words"upon recognition," within square brackets at the beginning of article 9.

Отметив отсутствие в законодательстве положений об отказе от прохождения военной службы, авторы СП6 призвали Казахстан пересмотреть свое законодательство для обеспечения возможности проходить альтернативную военную службу.
Noting the lack of legal provisions concerning conscientious objection to military service, JS6 encouraged Kazakhstan to review its legislation to provide for alternative military service.

Нидерландская платформа за образование в области прав человека сочла участие в подготовке третьего этапа Всемирной программы затруднительной задачей для Нидерландов, отметив отсутствие комплексных мер со стороны национальных властей в контексте первых двух этапов.
The Netherlands Platform on Human Rights education considered it difficult to contribute to the third phase of the World Programme from a Netherlands perspective, pointing to the lack of comprehensive action by the national authorities in the context of the first two phases.

Отметив отсутствие информации о мерах, принятых мальтийскими властями с целью борьбы с торговлей людьми, Азербайджан просил представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также о мерах по предотвращению детского труда.
Noting the lack of mention of measures taken by Maltese authorities to combat human trafficking, Azerbaijan requested additional information on this and on measures to prevent child labour.

Члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати, отметив отсутствие прогресса, особенно в отношении государственной пограничной службы, и настоятельно предложив членам совместного боснийского Президиума в связи с их выступлением в Совете Безопасности выполнять Ноябрьскую декларацию.
Members of the Council authorized the President to make a statement to the press noting the lack of progress, especially with regard to the State Border Service, and urging the members of the Bosnian Joint Presidency to comply with the November Declaration, in connection with their appearance in the Security Council.

Отметив отсутствие каких-либо ссылок на эти вопросы в заявлениях большинства делегаций по этому пункту повестки дня, ККАВ сделал вывод о том, что этот вопрос вызывает обеспокоенность у незначительного, хотя и громко отстаивающего свои мнения меньшинства.
Noting the absence of any reference to these issues in most delegations' statements on the item, CCAQ concluded that this was a matter of concern to a small, if vocal, minority.

Аналогичным образом в своем заявлении от 28 декабря 2004 года поводу происшедших 26 декабря цунами Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц гн Вальтер Келин подчеркнул необходимость международного, регионального и национального сотрудничества для предупреждения перемещений населения в результате таких стихийных бедствий, отметив отсутствие в этом регионе системы оповещения о цунами23.
Likewise, in his 28 December 2004 statement about the 26 December tsunami, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, highlighted the need for international, regional and national cooperation to prevent displacement from such disasters, noting the absence of a tsunami alert system in the region.

Представитель Кении, отметив отсутствие информации о ресурсах, спросил, не была ли сужена программа работы и не будет ли нехватка ресурсов накладывать каких-либо ограничений в процессе осуществления программы.
The representative of Kenya, noting the absence of resource information, asked whether the work programme had been reduced in scope or whether there would be any restriction on programme implementation due to lack of resources.

Отметив отсутствие конкретного закона о насилии в отношении женщин, Новая Зеландия позитивно оценила заявление Науру в своем национальном докладе о том, что искоренение насилия в отношении женщин является одной из первоочередных национальных задач.
Noting that there was no specific law on violence against women, New Zealand commended Nauru for stating in its national report that eliminating violence against women was a national priority.

Глава Правительства, отметив отсутствие необходимой координации в законотворческой деятельности, низкий уровень прогнозно- аналитической работы, высказался за улучшение качества и соблюдение сроков в разработке законопроектов.
The Prime Minister noted the lack of proper coordination in legislative activity, low level of forecasting and analytical work, and called for improving the quality and compliance with deadline in the drafting of legislation.

Отметив отсутствие конкретного законодательства о предотвращении дискриминации в отношении инвалидов, Франция рекомендовала правительству с принимать все необходимые меры с целью ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
While noting that there is no specific legislation to prevent discrimination against persons with disabilities, France recommended that the Government(c) take every possible measure to put en end to all discrimination against them.

Представитель Новой Зеландии, отметив отсутствие специальных правовых рамок, касающихся лиц, перемещенных внутри страны, заявил, что такие лица, безусловно, подпадают под сферу действия международного права в области прав человека и что у государств не может быть никаких оправданий для несоблюдения международных принципов в области прав человека и разработанных на их основе правовых норм, содержащихся в Руководящих принципах S/ PV. 4130.
The representative of New Zealand, noting the absence of a legal framework specific to internally displaced persons, stated that such persons were of course covered by international human rights law and that there was no excuse for States not to follow such international human rights principles and the legal guidance based on them as contained in the Guiding Principles S/PV.4130.

Отметив отсутствие надлежащих ресурсов для договорных органов, заместитель Верховного комиссара подчеркнул от имени Верховного комиссара, что эта проблема характерна как для Секретариата, так и для договорных органов.
Referring to the lack of adequate resources for the treaty bodies, the Deputy High Commissioner stressed, on behalf of the High Commissioner, that this was a constraint shared by both the Secretariat and the treaty bodies.

Отметив отсутствие представителя организаций, отвечающих за Механизм, Председатель Рабочей группы предложил рассмотреть другие формы диалога, включая специальную миссию по ознакомлению с их мнениями и налаживанию сотрудничества.
Noting the absence of a representative from organizations responsible for the Mechanism, the Chairperson of the Working Group suggested considering other modalities for dialogue, including a special mission to seek their views and cooperation.

Отметив отсутствие конкретного закона, регулирующего ограничения свобод личности, Гана просила рассказать о методах и процедурах, используемых для определения того, в каких случаях осуществление индивидуальных свобод в несоразмерной степени наносит ущерб благосостоянию других граждан и свободе их выбора.
Noting the absence of a specific law to regulate restrictions on individual freedoms, Ghana asked what methods and procedures are used to determine when the exercise of individual freedoms infringes disproportionally on other citizens' well-being or freedom of choice.