ОТМЕТИВ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noting the need
• highlighting the need
• recognizing the need
• noting the necessity
• pointing to the need

Примеры использования Отметив необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отметив необходимость проведения таких научных исследований, GRRF одобрила данную инициативу.
Underlining the need of such research studies, GRRF welcomed this initiative.

Г-н З. Климон( ЦРМКО) представил модель RAINS, отметив необходимость в более качественной информации о сельском хозяйстве.
Mr. Z. Klimont(CIAM) presented the RAINS model, noting the need for better information on agriculture.

Отметив необходимость в более углубленном анализе этих вопросов, он положительно отозвался о целенаправленном подходе Председателя к процессу осуществления.
While emphasizing that more analysis of the issues was needed, he welcomed the Chairman's more focused approach on implementation.

Несколько делегатов поддержали это предложение в принципе, отметив необходимость уточнения области применения и переходного периода.
Several participants supported the proposal in principle, noting the need to specify the scope and transitional period.

Президиум утвердил свою повестку дня, отметив необходимость отведения значительного времени для обсуждения вопроса о реформе процесса" Окружающая среда для Европы.
The Bureau adopted its agenda, noting the need for ample time to discuss the reform of the“Environment for Europe” process.

Некоторые страны прокомментировали законодательство в отношении ЭМК, отметив необходимость внести коррективы в регламенты в отношении согласия пациентов и их доступа к данным.
Some countries commented on legislation regarding EHRs, noting the need to modify regulations on patient's consent and access.

Отметив необходимость развития культурных связей между двумя странами, глава Литовского государства пригласил Президента Ильхама Алиева и Мехрибан ханум с визитом в Вильнюс.
Noting necessity for development of cultural ties between Azerbaijan and Lithuania Mr Adamkus invited President Ilham Aliyev and Mrs Mehriban Aliyeva to visit Lithuania.

Г-н Мурильо согласился с предложением о включении понятия равенства, отметив необходимость ужесточения законодательства о борьбе с расизмом.
Mr. Murillo stated his agreement with the suggestion of including the concept of equality, highlighting the need for strengthening laws against racism.

Отметив необходимость активной работы по достижению национального примирения, Нигерия приветствовала инициативу правительства создать национальную комиссию по примирению.
While recognizing the need for vigorous pursuance of a national reconciliation, it welcomed the Government's initiative to establish a National Commission for Reconciliation.

ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОКНТА 39, отметив необходимость уточнения вопросов, приведенных в пункте 171 а- с выше.
The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at SBSTA 39, noting the need to clarify the issues set out in paragraph 171(a- c) above.

Совет подтвердил свою дальнейшую поддержку, отметив необходимость обзора миротворческих операций и поэтапной адаптации, а также постепенного растянутого во времени переходного периода.
The Council reaffirmed its continuing support, while noting the need for reviews of the peacekeeping operations and progressive adjustments as well as a gradual transition over time.

УВКБ ООН сравнило подходы к определениям ВПЛ и смежных концепций, отметив необходимость всесторонней международной политики по этому вопросу.
UNHCR compared approaches to the definitions of the IDPs and related concepts, highlighting the need of the comprehensive international policy on the subject.

Председатель вкратце изложил организацию работы, отметив необходимость проявления гибкости при рассмотрении отдельных вопросов повестки дня для обеспечения максимальной эффективности работы.
The President outlined the organization of work, noting the need for flexibility in dealing with individual agenda items to ensure the maximum efficiency of proceedings.

Государства упомянули, что серьезной проблемой остается отсутствие профессиональной подготовки, отметив необходимость повышения уровня подготовки судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов.
Lack of training was identified by States as a serious issue, with many noting the need for greater training of judges, prosecutors and law enforcement officers.

Отметив необходимость профессиональной подготовки и публикаций, Конференция обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в этой области резолюция 15.
Noting the need for training and publication materials, the Conference requested the assistance of the United Nations Statistics Division in this regard resolution 15.

Семинар призвал авторов разработать предложения для обсуждения в Научном комитете, отметив необходимость определения практичных границ для учреждения и управления МОР.
It encouraged the authors to develop proposals for consideration by the Scientific Committee, noting the need to develop boundaries that are practical in designating and managing MPAs.

Оратор вновь обращается с призывом к достижению на основе переговоров справедливого и окончательного решения вопроса о Мальвинских островах, отметив необходимость диалога и сотрудничества между сторонами.
He reiterated the call for a negotiated, fair and definitive solution to the question of the Malvinas Islands, noting the need for dialogue and cooperation between the parties.

Отметив необходимость в наращивании потенциала для оказания поддержки осуществлению Конвенций во всех странах с переходной экономикой, секретариат планирует наращивать свою деятельность в Центральной Азии по линии проекта КАПАКТ.
Noting the need for capacity building to support implementation in all countries with economies in transition, the secretariat plans to build upon the work in Central Asia with the CAPACT project.

Другие регионы, такие, как Африка к югу от Сахары и Центральная и Юго- Западная Азия, уделили большое внимание дезинтоксикации, отметив необходимость совершенствования профилактической работы и диверсификации услуг.
Other regions, such as Sub-Saharan Africa and Central and South-West Asia, placed significant emphasis on detoxification, suggesting a need to strengthen preventive care and service diversification.

Отметив необходимость принятия мер, один из представителей предложил, чтобы секретариат по озону в сотрудничестве с сопредседателями подготовил и представил нынешнему совещанию предварительный проект решения по этому вопросу.
Noting the need to take action, one representative proposed that the Ozone Secretariat, in collaboration with the co-chairs, should prepare and submit to the current Meeting a preliminary draft decision on the subject.

Заявили о приверженности межведомственному и учитывающему мнения заинтересованных сторон подходу к укреплению и совершенствованию НСУР, отметив необходимость практического отражения приоритетных задач НСУР в национальных бюджетах;
Committed to a"whole of government" and stakeholder-based approach to strengthening and developing NSDS noting the importance of operationalizing NSDS priorities with national budgetary processes;

Бюро предложило внести некоторые изменения в очередность и структуру пунктов повестки дня, отметив необходимость выделения достаточного времени для обсуждения вопроса о подготовке второго обзора и оценки РСО/ ММПДПС в регионе ЕЭК ООН.
The Bureau suggested some changes in the ordering and grouping of the agenda items, pointing to the need to allocate sufficient time for discussing the preparations for the second review and appraisal of UNECE RIS/MIPAA.

Ряд выступавших подчеркнули важность совместной ответственности в деле осуществления конвенций о международном контроле над наркотиками, отметив необходимость согласования и координации стратегий и политики.
Several speakers underlined the importance of shared responsibility in implementing the international drug control conventions, highlighting the necessity of harmonizing and coordinating strategies and policies.

Рассмотрев проект правил процедуры и отметив необходимость избежать продолжительных дискуссий по этому вопросу и тем самым освободить достаточно времени для рассмотрения основных пунктов повестки дня данной сессии, Совместная рабочая группа постановила.
Having considered the draft rules of procedure, and recognizing the need to avoid lengthy discussions on this issue, thus allowing sufficient time for the consideration of the main agenda items of this session, the Joint Working Group agreed.

Недавно министры иностранных дел пяти стран Северной Европы опубликовали совместную декларацию протеста против использования детей в качестве солдат, отметив необходимость повышения международных стандартов в этой связи.
The foreign ministers of the five Nordic countries had recently issued a joint declaration against the use of child soldiers, noting the need to raise international standards in that regard.

МООНСГ провела тщательную оценку потребностей в ресурсах для финансирования проектов с быстрой отдачей в течение шестого года функционирования Миссии, отметив необходимость усиления деятельности по укреплению доверия в качестве одного из ключевых моментов политического переходного процесса в Гаити.
MINUSTAH conducted a thorough assessment of the requirement to fund quick-impact projects for the sixth mandated year of the Mission, noting the necessity to reinforce confidence-building at a key point in Haiti's political transition process.

Она вновь подтвердила согласованность позиции ПРООН с теми соображениями, которые были представлены делегациями касательно состояния дел в области финансирования, отметив необходимость проведения ряда исследований для более детального обсуждения.
She reaffirmed UNDP alignment with the thinking presented by delegations on the status of funding, noting the need to conduct a number of studies for more detailed discussions.

Отметив необходимость поддержания жизнеспособности Группы по научной оценке и Группы по оценке экологических последствий, один из представителей предложил секретариату создать на своем вебсайте систему, которая позволяла бы принимать от Сторон кандидатуры в члены групп.
Noting the need to maintain the vitality of the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel, one representative suggested that the Secretariat should establish a system on its website for taking nominations from Parties for membership of the Panels.

Руководящий комитет рассмотрел проект положения о круге ведения в контексте партнерства ОПТОСОЗ и утвердил его, отметив необходимость развивать конкретные предложения по проектам в рамках партнерства.
The Steering Committee considered the draft Terms of Reference for THE PEP Partnership and adopted them, highlighting the need to develop concrete project proposals within the scope of the Partnership.

Подтвердила важность статистики энергетики для всех стран как с социально-экономической, так и с природоохранной точек зрения, отметив необходимость удовлетворения международного спроса на данные статистики энергетики при одновременном облегчении ложащейся на страны нагрузки в связи с необходимостью представления данных;
Acknowledged the importance of energy statistics for all countries from both a socio-economic and an environmental perspective, noting the need to meet the international demand for energy statistics while limiting the reporting burden on countries;