Примеры использования Noting the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting the lack of consensus regarding paragraphs 7 and 8, his delegation favoured their deletion.
OICA presented their review of the issues associated with applying the technology to these vehicle classes noting the lack of real world experience AEBS-LDWS-17-02-Rev.1.
МОПАП изложила свою пересмотренную точку зрения по аспектам, связанным с применением данной технологии в случае транспортных средств этих классов, отметив отсутствие опыта ее практического использования во всем мире AEBS- LDWS- 17- 02- Rev. 1.Noting the lack of progress in establishing the Abyei Police Service, including a special unit to deal with particular issues related to nomadic migration.
Отмечая отсутствие прогресса в деле создания полицейской службы Абьея, включая специальное подразделение для решения вопросов, касающихся миграции кочевого населения.After considering all the views expressed andproposals made, and noting the lack of a consensus on the subject,the Working Group decided to insert the words"upon recognition," within square brackets at the beginning of article 9.
Рассмотрев все высказанные мнения ивнесенные предложения и отметив отсутствие консенсуса по данному вопросу, Рабочая группа постановила включить в начале статьи 9 слова" после признания", поместив их в квадратные скобки.Noting the lack of progress in establishing the Abyei Police Service, including a special unit to deal with particular issues related to nomadic migration.
Отмечая отсутствие прогресса в деле формирования полицейской службы Абьея, в том числе специального подразделения, которое будет заниматься конкретными вопросами, связанными с миграцией кочевников.Members of the Council authorized the President to make a statement to the press noting the lack of progress, especially with regard to the State Border Service, and urging the members of the Bosnian Joint Presidency to comply with the November Declaration, in connection with their appearance in the Security Council.
Члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати, отметив отсутствие прогресса, особенно в отношении государственной пограничной службы, и настоятельно предложив членам совместного боснийского Президиума в связи с их выступлением в Совете Безопасности выполнять Ноябрьскую декларацию.Noting the lack of systematic guidance for setting up structures that meet basic and essential criteria for the enforcement of legal requirements on products made available on the market.
Отмечая отсутствие систематического руководства по созданию структур, соответствующих базовым и необходимым критериям проведения в жизнь правовых требований в отношении выпускаемых на рынок товаров.Председатель, отмечая отсутствие согласия среди членов Комиссии, говорит, что на данном этапе рассмотрения указанных вопросов представляется целесообразным отклонить предложение Всемирного банка.Noting the lack of legal provisions concerning conscientious objection to military service, JS6 encouraged Kazakhstan to review its legislation to provide for alternative military service.
Отметив отсутствие в законодательстве положений об отказе от прохождения военной службы, авторы СП6 призвали Казахстан пересмотреть свое законодательство для обеспечения возможности проходить альтернативную военную службу.At the same time it is worth noting the lack of incentives to continue the upward trend in the near future due to negative expectations for the growth of the world economy.
В то же время стоит отметить отсутствие стимулов для продолжения восходящей динамики в ближайшее время в связи с негативными прогнозами относительно темпов роста мировой экономики.However, noting the lack of State participation in the Agreement, my delegation is of the view that the review should be directed at identifying the impediments to States' accession to it.
Однако, отмечая недостаточное участие государств в Соглашении, моя делегация считает, что обзор следует направить на выявление препятствий в вопросе присоединения к нему государств.Noting the lack of mention of measures taken by Maltese authorities to combat human trafficking, Azerbaijan requested additional information on this and on measures to prevent child labour.
Отметив отсутствие информации о мерах, принятых мальтийскими властями с целью борьбы с торговлей людьми, Азербайджан просил представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также о мерах по предотвращению детского труда.It is worth noting the lack of growth in the euro despite the decline in the US dollar after the publication of weak data on retail sales in the United States, which fell by 0.3% in June against the forecast of growth by 0.2.
Стоит отметить отсутствие роста евро несмотря на снижение доллара США после публикации слабых данных по розничным продажам в Америке, которые снизились на, 3% в июне против прогноза роста на, 2.Ms. Schöpp-Schilling, noting the lack of data in Ethiopia's report, asked whether its central statistical office was authorized to conduct gender-disaggregated surveys, and how the Government planned to obtain more data.
Гжа Шепп- Шиллинг, отмечая недостаточную информативность докладов Эфиопии, спрашивает, уполномочен ли ее центральный статистический орган проводить дезагрегированные по гендерному принципу обследования и как правительство планирует обеспечить получение большего объема данных.Noting the lack of appropriate legal structures in Japan to address racial discrimination, he questioned whether a programme for the elimination of discrimination could be implemented in practice without the requisite legislation and resulting case law.
Отмечая отсутствие в Японии надлежащих правовых структур для решения проблемы расовой дискриминации, он задает вопрос о том, сможет ли программа ликвидации дискриминации на практике осуществляться без требуемого законодательства и обусловленного им прецедентного права.Mr. Carrión-Mena, noting the lack of statistics and specific data in the report, said that the State party should make every effort to collect at least approximate figures that would permit a better assessment of the situation of migrant workers.
Г-н Каррион Менья, отмечая нехватку статистики и конкретных данных в докладе, говорит, что государству- участнику следует прилагать все усилия для сбора хотя бы приблизительных цифровых данных, которые позволили бы объективнее оценить положение трудящихся- мигрантов.Комитет, отмечая отсутствие информации об осуществлении принципа учета наилучших интересов ребенка в соответствии со статьей 3, особенно озабочен тем, что первоначальный законопроект о детях не содержит конкретных положений на этот счет.Noting the lack of progress made in finalizing the establishment of the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities as requested in its resolution 58/25 of 5 December 2003.
Отмечая недостаточный прогресс в завершении подготовки Справочника современных технологий ликвидации последствий бедствий в качестве новой части Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий бедствий в соответствии с просьбой, содержащейся в ее резолюции 58/ 25 от 5 декабря 2003 года.Noting the lack of empirical evidence of capacity level,the participant explained that, in accordance with decision 2/CP.7, they have selected the process evaluation strategy to focus on the monitoring and evaluation of capacity-building activities together with the evaluation of performance/capacity level.
Отметив отсутствие эмпирических данных об уровне потенциала, участник пояснил, что в соответствии с решением 2/ СР. 7 в Китае выбрана стратегия оценки процесса, основное внимание в которой уделяется мониторингу и оценке деятельности по укреплению потенциала наряду с оценкой уровня эффективности/ потенциала.Ms. Ara Begun, noting the lack of statistical data on trafficking in women and children, asked about the procedures for collecting information on such missing persons, especially as family members were often involved in their abduction, and on any laws designed to punish the perpetrators.
Г-жа Ара Бегун, отмечая отсутствие статистических данных о торговле женщинами и детьми, спрашивает, какие применяются процедуры для сбора информации о таких пропавших без вести лицах, особенно в тех случаях, когда к их исчезновению причастны члены семьи, и существуют ли какие-либо законы, предназначенные для наказания лиц, совершивших такие преступления.Noting the lack of a definition of corruption, including in the new international instrument, she reaffirmed her delegation's view that corruption needed to be understood in a wider sense. In other words, in addition to criminal acts, it should also encompass minor acts of corruption, breaches of codes of ethics and misconduct in public office.
Отмечая отсутствие определения явления коррупции даже в этом новом международном документе, Словения вновь подтверждает, что коррупцию следует понимать в широком смысле, т. е. не только как преступные деяния, а это понятие должно включать в себя также, в частности, менее серьезные акты коррупции, нарушения этических кодексов и недозволенное поведение государственных служащих.Noting the lack of common narrative of the past between or within countries, she stressed the importance of ensuring a multi-perspective approach to history teaching and memorialization processes, and of fostering critical thought, analytical learning and debate, so as to allow a better understanding of the contemporary challenges of exclusion and violence.
Отмечая отсутствие общепринятой версии событий прошлого между странами и внутри отдельных стран, она обратила внимание на важность применения многостороннего подхода к процессам преподавания истории и увековечения памяти, а также формирования критического мышления, способностей к аналитическому усвоению материала и ведению дискуссии, чтобы обеспечить более глубокое осмысление существующих в современном мире проблем отчуждения и насилия.Noting the lack of clear international guidance on the issue, which, on the one hand, gave perpetrators a loophole to continue exporting end-of-life ships contaminated with toxic wastes and, on the other, forced countries to resort to unilateral or bilateral measures to combat the problem, he called for a decision at the current session to recognize, once and for all, that end-of-life ships were waste.
Указав на отсутствие в международном масштабе четких руководящих положений по этому вопросу, что, с одной стороны, используется правонарушителями в качестве лазейки для дальнейшего экспорта судов с истекшим сроком эксплуатации, которые заражены опасными отходами, а с другой стороны, вынуждает страны прибегать к односторонним или двусторонним мерам для решения этой проблемы, он призвал к тому, чтобы Noting the lack of support for the initiative of the secretariat to solicit financial support from other United Nations Regional Commissions for the organization of the Seminar on freight flows in the Mediterranean, the Working Party asked the secretariat, together with the CETMO secretariat, to contact other international organizations and explore other possible sources of finance in order to ensure financial support for the organization of the Seminar on freight flows in the Mediterranean region scheduled to be held in 2004.
Отметив недостаточную поддержку инициативы секретариата о запросе финансовой помощи со стороны других региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях организации семинара по грузовым потокам в Средиземноморье, Рабочая группа предложила секретариату вместе с секретариатом СЕТМО связаться с другими международными организациями и изучить возможности привлечения других источников финансирования для обеспечения финансовой поддержки в организации семинара по грузовым потокам в Средиземноморском регионе, который намечено провести в 2004 году.Moreover, it notes the lack of specific support services available for such victims.
Mr Zotine here noted the lack of specialised courts and experienced judges.
Здесь г-н Зотин отметил нехватку специализированных судов и опытных судей.It noted the lack of a comprehensive legislative framework for the protection of human rights.
Комитет отметил отсутствие информации о насилии в отношении женщин в семье.Furthermore, the Committee notes the lack of prosecution or sanctions in cases of corruption.
Some of them noted the lack of festive illumination.
Некоторые из них отмечали нехватку праздничной иллюминации.
