Примеры использования Noting the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting the existence of a Higher Qualification Board of Judges, he asked who appointed its members and how its recommendations were implemented.
Отмечая наличие Высшей квалификационной коллегии судей, он интересуется тем, кто назначает ее членов и как выполняются ее рекомендации.Section I examines the human rights defenders environment, noting the existence of a widely praised Constitution, but which is constrained by weaknesses in implementation.
В разделе I изучается обстановка, в которой осуществляют свою деятельность правозащитники и отмечается существование достойной самой высокой оценки Конституции, осуществление которой однако сдерживается рядом трудностей.Noting the existence of significant safeguards in some countries, he would welcome information on the extent of domestic access to those safeguards.
Отметив наличие значительных гарантий в отдельных странах, он просит предоставить ему информацию о степени внутреннего доступа к таким гарантиям.It concludes by examining the capacity of defenders, noting the existence of a vibrant human rights community in Thailand but also several concerns limiting that capacity.
В заключительной части этого раздела изучаются имеющиеся у правозащитников возможности и отмечается наличие в Таиланде большого числа активных правозащитников, а также рассматривается ряд проблем, ограничивающих их возможности.Noting the existence of a number of resolutions that address toponymy as part of a nation's cultural heritage and the necessity to preserve toponymic heritage.
Отмечая существование ряда резолюций, касающихся топонимии как части культурного наследия страны и необходимости сохранения топонимического наследия.Invites the Global Environment Facility to give appropriate consideration to addressing the priority needs identified by non-Annex I Parties in their regional action plans relating to global observing systems for climate, noting the existence of other bilateral and multilateral agencies and mechanisms that support global climate observing systems.
Предлагает Глобальному экологическому фонду надлежащим образом рассмотреть вопрос об учете приоритетных потребностей, указанных Сторонами, не включенными в приложение I, в своих региональных планах действий в отношении глобальных систем наблюдения за климатом, принимая во внимание существование других двусторонних и многосторонних учреждений и механизмов, оказывающих поддержку глобальным системам наблюдения за климатом.Noting the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the said Islands.
Отмечая наличие спора между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о суверенитете над данными островами.Отмечая существование защитной клаузулы, касающейся социальных протестов, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу широкого определения понятия" терроризм", содержащегося в Законе о борьбе с терроризмом.Noting the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it.
Отмечая наличие в Демократической Республике Конго национальной программы поощрения и защиты прав человека и решимость правительства проводить ее в жизнь.Mr. Tarrisse da Fontoura(Observer for Brazil), noting the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, said that his delegation supported the rights of Argentina in that dispute.
Гн Да Фонтура( наблюдатель от Бразилии), отметив наличие между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством спора о суверенитете над Мальвинскими островами, говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентинской Республики в этом споре.Noting the existence of challenges to the stability of Côte d'Ivoire and determining that the situation in Côte d'Ivoire constitutes a threat to international peace and security in the region.
Отмечая существование вызовов для стабильности Кот- д' Ивуара и определяя, что ситуация в Кот- д' Ивуаре создает угрозу для международного мира и безопасности в регионе.Access to justice 14. While noting the existence of the Strategic Plan 2010-2014 to improve access to justice,the Committee remains concerned about the long delay in the disposal of judicial cases and its negative impact on cases of violence against women.
Отмечая наличие Стратегического плана на 2010- 2014 годы по расширению доступа к правосудию, Комитет в то же время выражает обеспокоенность серьезным отставанием в рассмотрении дел в судах и вызванными этим негативными последствиями для дел о насилии в отношении женщин.Noting the existence of challenges to the political, social and economic stability of Haiti and determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая наличие вызовов политической, социальной и экономической стабильности Гаити и определяя, что ситуация в Гаити продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.It is also worth noting the existence of such an obligatory factor as the regular reporting of the enterprise, which is necessary for the enterprise that was granted a forex license.
Стоит также отметить наличие такого обязательного фактора, как регулярная отчетность предприятия, что необходима для предприятия, которому выдали лицензию форекс.Noting the existence of a premarital course for every couple prior to their marriage, CRC recommended the course be used to include teachings about the principles and provisions of the Convention.
Отметив наличие курсов для лиц, вступающих в брак, в которых могут принять участие все желающие вступить в брак пары, КПР рекомендовал использовать такие курсы с целью, в частности, ознакомления с принципами и положениями Конвенции64.Nazarbayev, noting the existence of common cultural and historical values and the absence of unresolved problems in relationships, pointed to the possibility of further effective interaction on the widest range of issues.
Назарбаев, отметив наличие общих культурно-исторических ценностей и отсутствие нерешенных проблем во взаимоотношениях, указал на возможности дальнейшего эффективного взаимодействия по самому широкому кругу вопросов.Noting the existence of challenges to the short- and long-term security and stability of an independent Timor-Leste, and determining that preserving the country's stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region.
Отмечая наличие угроз краткосрочной и долгосрочной безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти и считая, что сохранение стабильности страны необходимо для поддержания мира и безопасности в регионе.Noting the existence of many bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies setting out arrangements to facilitate transnational investigations and the exchange of law enforcement information.
Отмечая наличие большого числа двусторонних и многосторонних соглашений между оперативными правоохранительными органами о создании механизмов, упрощающих проведение транснациональных расследований и обмен оперативной информацией правоохранительных органов;While noting the existence of legal sanctions for acts of discrimination against women,the Committee is concerned about the limited number of cases brought before the court for redress in instances of discrimination against women.
Хотя Комитет отмечает наличие юридических санкций за акты дискриминации в отношении женщин, Комитет озабочен ограниченным числом дел, переданных на рассмотрение в суд с целью возмещения ущерба за проявление дискриминации в отношении женщин.Noting the existence of some facilities specific to children with disabilities, the Committee nevertheless emphasizes that respect for the rights of children with disabilities requires an integrated approach to the overall situation of such children.
Отмечая наличие определенных учреждений, специально предназначенных для детей- инвалидов, Комитет, тем не менее, подчеркивает, что уважение прав детей- инвалидов требует комплексного подхода к положению таких детей в целом.Noting the existence of an administrative instruction on the hiring of consultants, he supported the point made by a previous speaker that the existence of guidelines and criteria was no guarantee of their observance in practice.
Отмечая наличие административной инструкции о наборе консультантов, он поддерживает мнение, высказанное предыдущим оратором, в отношении того, что существование руководящих принципов и критериев еще не является гарантией их соблюдения на практике.Noting the existence of gaps in the law on violence against women, it asked whether steps would be taken to address those and to ensure that all forms of violence against women constituted a criminal offence.
Отмечая наличие пробелов в законодательстве, касающемся борьбы с насилием в отношении женщин, Соединенное Королевство поинтересовалось, будут ли предприняты шаги по их устранению и обеспечению того, чтобы все формы насилия в отношении женщин рассматривались в качестве уголовного правонарушения.In 2006, while noting the existence of the National Development Strategy(20012010) and a poverty reduction strategy paper, CEDAW was disappointed that these policies insufficiently addressed the gender dimensions of poverty.
В 2006 году КЛДЖ, отметив существование Национальной стратегии развития( на 2001- 2010 годы) и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, выразил разочарование тем, что предусмотренные в них директивные меры не в достаточной степени учитывают гендерные измерения нищеты.Furthermore, noting the existence of plural legal systems,the Committee is concerned that the customary law and practices are not consistent with the principles and provisions of the Convention, in particular those relating to the minimum age of marriage, to divorce and to inheritance.
Кроме того, отмечая существование множественных правовых систем, Комитет обеспокоен в связи с тем, что обычное право и соответствующие виды практики не отвечают принципам и положениям Конвенции, в частности положениям, относящимся к минимальному возрасту вступления в брак, разводу и правам наследования.Noting the existence of legalaid mechanisms,the Committee is concerned about the difficulties vulnerable persons or groups experience in efforts to exercise their right to complain, including for linguistic reasons, to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture.
Отмечая существование механизмов правовой помощи, Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу трудностей, включая лингвистические, с которыми сталкиваются уязвимые лица или группы лиц, в попытке осуществить свое право на подачу жалобы, в получение возмещения, а также справедливой и адекватной компенсации в качестве жертв пыток.Noting the existence of educational facilities in the languages spoken by different population groups and the measures to ensure equality of Georgian citizens in cultural life, he said that such efforts to build a society based on mutual tolerance and understanding augured well for the future of a young country.
Отмечая существование учебных заведений с преподаванием на языках различных групп населения и проведение мероприятий, направленных на обеспечение равного участия граждан Грузии в культурной жизни, он говорит, что такие усилия по формированию общества на основе взаимной терпимости и взаимопонимания, служат залогом успеха для будущего молодой страны.Noting the existence of challenges to the short and long-term security and stability of an independent East Timor and determining that ensuring the security of the boundaries of East Timor and preserving its internal and external stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region.
Отмечая существование проблем на пути обеспечения кратко- и долгосрочной безопасности и стабильности независимого Восточного Тимора и считая, что обеспечение безопасности границ Восточного Тимора и сохранение стабильности внутри страны и за ее пределами являются необходимыми условиями для поддержания мира и безопасности в регионе.Noting the existence of the National Commission for the Protection of Children and Youth at Risk and the District-Level Commissions, the Committee on the Rights of the Child(CRC) in 2001 reiterated its earlier call for a structure for national coordination of the implementation of the Convention with regard to all children.
Приняв к сведению наличие Национальной комиссии по защите входящих в группы риска детей и молодежи, а также комиссий районного уровня, Комитет по правам ребенка( КПР) вновь обратился в 2001 году с призывом создать структуру для координации на национальном уровне работы по осуществлению Конвенции в интересах всех детей23.While noting the existence of sector-specific plans, CRC encouraged Uruguay to elaborate and assign adequate budget allocations to a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society, non-governmental organizations(NGOs), children and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights.
Хотя КПР отметил существование планов для конкретных секторов, он вместе с тем призвал Уругвай в консультации с гражданским обществом, неправительственными организациями( НПО), детьми и всеми секторами, занимающимися поощрением и защитой прав детей, разработать всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей и выделять на его осуществление достаточные бюджетные ассигнования25.Отмечая наличие методического пособия по вопросам гражданского воспитания для подготовки преподавателей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность отсутствием дополнительной информации о распространении текста Конвенции и повышении информированности о ее принципах и положениях среди сотрудников государственных учреждений, гражданского общества и средств массовой информации.
