ОТМЕЧАЯ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• noting the existence
• noting that there are
• noting the presence
• while acknowledging the existence

Примеры использования Отмечая наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая наличие несоответствий между докладами рабочих групп1 и Соглашением о взносах.
Noting that there are inconsistencies between the reports of the Working Groups1 and the Contribution Agreement.

Учитывая важную роль, которую гражданское общество, включая неправительственные организации, играет в борьбе с мировой проблемой наркотиков, и отмечая наличие различных инициатив на всех уровнях, выдвинутых в этой связи, в частности процесс<< После 2008 года>>, который дал возможность неправительственным организациям внести вклад в проведение обзора двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Bearing in mind the important role that civil society, including nongovernmental organizations, plays in combating the world drug problem, and noting that there are various initiatives at all levels undertaken in this regard, in particular the"Beyond 2008" process, which provided an opportunity for nongovernmental organizations to contribute to the review of the twentieth special session of the General Assembly.

Отмечая наличие Высшей квалификационной коллегии судей, он интересуется тем, кто назначает ее членов и как выполняются ее рекомендации.
Noting the existence of a Higher Qualification Board of Judges, he asked who appointed its members and how its recommendations were implemented.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов), отмечая наличие лишь одной клетки для отметки галочкой в разделе В. 1 для пунктов" Идентификатор или адрес праводателя" и" Идентификатор или адрес обеспеченного кредитора", предлагает, чтобы было две клетки для отметки галочкой в каждом случае: одна для идентификатора и одна для адреса.
Mr. Weise(American Bar Association), noting that there was just one check box in section B.1 for"The identifier or address of the grantor" and for"The identifier or address of the secured creditor", proposed that there should be two check boxes in each case, one for the identifier and the other for the address.

Отмечая наличие проблем системного характера в контексте глобальной экономической архитектуры, требующих пересмотра системы глобального экономического регулирования.
Noting that there have been systemic challenges to the global economic architecture demanding a review of global economic governance.

Отмечая наличие большого числа иммигрантов, она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги.
Noting the presence of large numbers of immigrants, she asked what legislation existed to protect the rights of immigrants, in particular domestic servants.

Отмечая наличие телефонной службы помощи для детей, которой руководят НПО, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что эта служба действует лишь в Сане и является платной.
The Committee notes the existence of a child helpline, operated by NGOs, but remains concerned that it covers only Sana'a, and does not have a toll-free number.

Отмечая наличие спора между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о суверенитете над данными островами.
Noting the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the said Islands.

Отмечая наличие Программы против токсикомании, Комитет обеспокоен широким распространением в государстве- участнике употребления наркотиков и злоупотребления алкоголем.
While noting the existence of the"Programme against Addictions", the Committee is concerned at the widespread use of drug and abuse of alcohol in the State party.

Отмечая наличие в законодательстве некоторых положений о насилии в отношении женщин, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия комплексного подхода к этой проблеме.
While noting the existence of certain legislative provisions on violence against women, the Committee expresses its concern at the lack of a comprehensive approach to that issue.

Отмечая наличие в Демократической Республике Конго национальной программы поощрения и защиты прав человека и решимость правительства проводить ее в жизнь.
Noting the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it.

Отмечая наличие омбудсменов на федеральном и провинциальном уровнях, Комитет сожалеет о том, что в Пакистане до сих не созданы бюро омбудсмена по делам детей на федеральном и провинциальном уровнях.
While noting the existence of the Ombudspersons at federal and provincial levels, the Committee regrets that Pakistan has not yet set up offices of an ombudsperson for children at federal and provincial levels.

Отмечая наличие Канцелярии омбудсмена в государстве- участнике, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что это учреждение слабо обеспечено ресурсами и редко используется для рассмотрения жалоб.
While noting the existence of the Office of the Ombudsman in the State party, the Committee is concerned that the institution is poorly resourced and rarely used to pursue complaints.

Отмечая наличие Секретариата по гендерным вопросам и выраженное делегацией твердое намерение завершить разработку национальной гендерной политики, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность по поводу.
While noting the existence of a gender secretariat and the commitment expressed by the delegation to finalizing the draft national gender policy, the Committee remains concerned about.

Отмечая наличие вызовов политической, социальной и экономической стабильности Гаити и определяя, что ситуация в Гаити продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Noting the existence of challenges to the political, social and economic stability of Haiti and determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region.

Отмечая наличие должности" народного защитника"( Defensor del Pueblo), Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием общенационального механизма, уполномоченного обеспечивать на регулярной основе контроль и оценку хода осуществления Конвенции.
While noting the existence of the Defensor del Pueblo, the Committee is concerned at the absence of an overall national mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate.

Отмечая наличие угроз краткосрочной и долгосрочной безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти и считая, что сохранение стабильности страны необходимо для поддержания мира и безопасности в регионе.
Noting the existence of challenges to the short- and long-term security and stability of an independent Timor-Leste, and determining that preserving the country's stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region.

Отмечая наличие большого числа двусторонних и многосторонних соглашений между оперативными правоохранительными органами о создании механизмов, упрощающих проведение транснациональных расследований и обмен оперативной информацией правоохранительных органов;
Noting the existence of many bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies setting out arrangements to facilitate transnational investigations and the exchange of law enforcement information.

Отмечая наличие определенных учреждений, специально предназначенных для детей- инвалидов, Комитет, тем не менее, подчеркивает, что уважение прав детей- инвалидов требует комплексного подхода к положению таких детей в целом.
Noting the existence of some facilities specific to children with disabilities, the Committee nevertheless emphasizes that respect for the rights of children with disabilities requires an integrated approach to the overall situation of such children.

Отмечая наличие административной инструкции о наборе консультантов, он поддерживает мнение, высказанное предыдущим оратором, в отношении того, что существование руководящих принципов и критериев еще не является гарантией их соблюдения на практике.
Noting the existence of an administrative instruction on the hiring of consultants, he supported the point made by a previous speaker that the existence of guidelines and criteria was no guarantee of their observance in practice.

Отмечая наличие пробелов в законодательстве, касающемся борьбы с насилием в отношении женщин, Соединенное Королевство поинтересовалось, будут ли предприняты шаги по их устранению и обеспечению того, чтобы все формы насилия в отношении женщин рассматривались в качестве уголовного правонарушения.
Noting the existence of gaps in the law on violence against women, it asked whether steps would be taken to address those and to ensure that all forms of violence against women constituted a criminal offence.

Отмечая наличие системы квот, Комитет вместе с тем испытывает опасения по поводу того, что эта система не позволяет эффективно решить хроническую проблему безработицы среди инвалидов или устранить коренные причины дискриминации в сфере занятости.
While observing the existence of a quota system, the Committee worries that this system does not effectively address the chronic problem of unemployment among persons with disabilities or the deep-rooted causes of discrimination in employment.

Отмечая наличие нескольких программ и планов, направленных на борьбу с бытовым насилием, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу масштабов подобного насилия и отсутствия конкретных правовых мер по его предотвращению и борьбе с ним статья 16.
While noting the existence of several programmes and plans aimed at combating domestic violence, the Committee remains concerned about the incidence of such violence and the absence of specific legal measures to prevent and combat it art. 16.

Отмечая наличие у государства- участника различных секторальных планов действий, относящихся к детям, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия национальной стратегии или плана действий всеобъемлющего характера по осуществлению Конвенции.
While noting the existence of various sectoral plans of action related to children in the State party, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.

Кроме того, отмечая наличие гарантий равенства в ряде федеральных и региональных законодательных актов, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, что эти законы охватывают лишь ограниченные сферы жизни и могут применяться только к гражданам статьи 1, 2 и 6.
Moreover, while noting the existence of equality guarantees in a number of federal and regional legislative acts, the Committee is concerned that such legislation covers only limited spheres of life, and may apply to citizens only arts. 1, 2 and 6.

Отмечая наличие Стратегического плана на 2010- 2014 годы по расширению доступа к правосудию, Комитет в то же время выражает обеспокоенность серьезным отставанием в рассмотрении дел в судах и вызванными этим негативными последствиями для дел о насилии в отношении женщин.
Access to justice 14. While noting the existence of the Strategic Plan 2010-2014 to improve access to justice, the Committee remains concerned about the long delay in the disposal of judicial cases and its negative impact on cases of violence against women.

Отмечая наличие антидискриминационных положений в административном и уголовном законодательстве государства участника, Комитет вместе с тем сожалеет по поводу задержки с принятием в государстве- участнике всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
While noting the existence of anti-discrimination provisions in the administrative and criminal legislation of the State party, the Committee regrets the delay in the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation in the State party.

Отмечая наличие лишь двух двуязычных школ, он спрашивает, планирует ли правительство разработать общий концептуальный подход к двуязычному образованию, которое, хотя и потребует вложения значительных ресурсов, является одним из наиболее эффективных способов интеграции детей рома в словацкое общество.
Noting that there were only two bilingual schools, he asked whether the Government intended to develop a global conceptual approach to bilingual education, which, though resource-intensive, was one of the most effective ways of integrating Roma children within mainstream society.

Кроме того, отмечая наличие Закона о борьбе с коррупцией от 2003 года, Комитет выражает обеспокоенность неэффективным применением этого Закона и сохранением широких масштабов коррупции, что сокращает количество доступных ресурсов для обеспечения реализации прав детей.
Furthermore, while acknowledging the existence of the law against corruption(2003), the Committee is concerned about the ineffective implementation of the law, and that corruption is still prevalent, resulting in less resources being available for the implementation of children's rights.

Отмечая наличие национальной стратегии по преодолению бедности, Комитет особо озабочен наличием неимущих и бездомных детей в государстве- участнике и предлагает ему укрепить меры и программы по защите прав наиболее уязвимых групп детей.
While acknowledging the existence of a National Anti-Poverty Strategy, the Committee is particularly concerned about the incidence of child poverty and homeless children in the State party and encourages it to strengthen measures and programmes for the protection of the rights of the most vulnerable children.