ОТМЕЧАЯ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• noting the appointment

Примеры использования Отмечая назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая назначение управляющей державой 3 ноября 1993 года Специального представителя по вопросу о содружестве Гуама.
Noting the appointment on 3 November 1993 by the administering Power of a Special Representative for Guam Commonwealth Issues.

Приветствуя посещение Руанды и этого региона Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и отмечая назначение, в соответствии с резолюцией S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, принятой Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека, Специального докладчика по Руанде.
Welcoming the visit to Rwanda and to the region by the United Nations High Commissioner for Human Rights and noting the appointment, pursuant to resolution S-3/1 of 25 May 1994 adopted by the United Nations Commission on Human Rights, of a Special Rapporteur for Rwanda.

Отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории.
Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory.

Памятуя о том, что в Платформе действий к Генеральному секретарю обращается просьба взять на себя ответственность за координацию в рамках Организации Объединенных Наций политики по осуществлению Платформы действий и за учет общесистемной гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации Объединенных Наций, и отмечая назначение специального консультанта по гендерным вопросам.
Mindful that the Platform for Action requests the Secretary-General to assume responsibility for the coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for mainstreaming a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations, and noting the appointment of a special adviser on gender issues.

Отмечая назначение Генеральным секретарем в июне 1994 года Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Noting the appointment by the Secretary-General in June 1994 of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.

Ссылаясь также на свои резолюции, подтверждающие, что не может быть мира без правосудия, и напоминая о значении, которое Совет придает искоренению безнаказанности и обеспечению привлечения к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре, выражая обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в работе Специального прокурора по Дарфуру, назначенного правительством Судана, и отмечая назначение нового Специального прокурора.
Recalling its resolutions reaffirming that there can be no peace without justice, and recalling the importance that the Council attaches to ending impunity and to ensuring justice for crimes committed in Darfur, expressing concern at the lack of progress made so far in the work of the Special Prosecutor for Darfur appointed by the Government of Sudan, and noting the appointment of a new Special Prosecutor.

Отмечая назначение в соответствии с резолюцией S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, принятой Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека, Специального докладчика по Руанде.
Noting the appointment, pursuant to resolution S-3/1 of 25 May 1994 adopted by the United Nations Commission on Human Rights, of a Special Rapporteur for Rwanda.

Приветствуя принятие правительством территории национального плана развития, направленного на расширение инфраструктуры территории и укрепление ряда ключевых секторов, включая туризм, рыболовство, рациональное использование водных ресурсов и развитие людских ресурсов, и отмечая назначение правительством территории нового Совета по туризму, состав которого полностью представляет все секторы промышленности и который имеет целью обеспечить, чтобы жители островов Тëркс и Кайкос имели равные возможности включиться в общий процесс развития и получить доступ к занятости в сфере туризма.
Welcoming the adoption by the territorial Government of a national development plan aimed at expanding the infrastructure of the Territory and strengthening several key sectors, including tourism, fisheries, water resources management and human resources development, and noting the appointment by the territorial Government of a new Tourist Board that is fully representative of all sectors of the industry, aimed at ensuring that Turks and Caicos Islanders have an equal opportunity to join the mainstream of development and employment in tourism.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и внесенный в этой связи позитивный вклад.
Noting the appointment of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories by the Secretary-General, and the positive contribution in this regard.

Отмечая назначение нового правительства в апреле 2007 года и призывая правительство Гвинеи-Бисау активизировать его усилия по дальнейшему углублению экономических реформ и укреплению системы управления.
Noting the appointment of a new Government in April 2007 and encouraging the Government of Guinea-Bissau to intensify its efforts to further deepen economic reforms and to strengthen governance.

Отмечая назначение Председателем Комиссии по правам человека г-на Мориса Дэнби Копиторна на должность Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Recalling the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of Mr. Maurice Danby Copithorne as Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.

Отмечая назначение Председателем Комиссии по правам человека г-на Мориса Данби Копиторна Специальным представителем Комиссии по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран и воздавая должное его предшественнику, г-ну Рейнальдо Галиндо Полю.
Noting the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of Mr. Maurice Danby Copithorne as Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and paying tribute to his predecessor, Mr. Reinaldo Galindo Pohl.

Отмечая назначение уполномоченного по правам человека Верховной Рады Украины, Комитет тем не менее озабочен тем, что мандат уполномоченного не предусматривает регулярного контроля и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.
While noting the appointment of the Commissioner for Human Rights of the Supreme Council of Ukraine, the Committee remains concerned that the mandate of the Commissioner does not provide for the regular monitoring and evaluation of progress in the implementation of the Convention.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе и внесенный тем самым позитивный вклад.
Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and its positive contribution.

Отмечая назначение Председателем Комиссии по правам человека г-на Мориса Дэнби Копиторна на должность Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и воздавая должное его предшественнику г-ну Рейналдо Галиндо Полю.
Noting the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of Mr. Maurice Danby Copithorne as Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and paying tribute to his predecessor Mr. Reinaldo Galindo Pohl.

Она отметила назначение в рамках Центра" координатора" по правам женщин.
She noted the appointment of the"focal point" for women's human rights in the Centre.

Всемирный форум отметил назначение специальных представителей по МОУТКТС рабочими группами GRSP и GRSG.
The World Forum noted the nomination of IWVTA ambassadors by GRSP and GRSG.

Украина с удовлетворением восприняла ратификацию КПП и отметила назначение омбудсмена.
Ukraine commended ratification of CAT and noted the appointment of an Ombudsperson.

Среди кадровых новостей DLA Piper Украина отметим назначение Ильи Свердлова на должность руководителя налоговой практики киевского офиса DLA Piper.
Among the staffing news of DLA Piper Ukraine, it is worth noting the appointment of Ilya Sverdlov to the position of head of tax practice in the Kyiv office of DLA Piper.

Маврикий запросил дополнительную информацию по вопросу о правовой помощи, отметив назначение консультанта для проведения технико-экономического обоснования.
Mauritius requested further information on the issue of legal aid, noting the appointment of the consultant to conduct a feasibility study.

Мы отмечаем назначение Специального представителя Генерального секретаря по кипрскому вопросу и призываем заинтересованные стороны продолжать поиски путей справедливого и осуществимого урегулирования этого конфликта.
We note the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the question of Cyprus, and we urge the parties concerned to continue to seek a just and viable solution to that conflict.

Консультативный комитет отмечает назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления старшим должностным лицом, ответственным за внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты.
The Advisory Committee notes the designation of the Under-Secretary-General for Management as the senior official responsible for implementation of results-based management.

Отмечает назначение нового премьер-министра и призывает переходные федеральные органы оперативно решить следующие задачи.
Takes note of the appointment of a new Prime Minister designate, and calls on the Transitional Federal Institutions to move with deliberate speed to.

Всемирный форум отметил назначение специальных представителей по вопросам МОУТКТС рабочими группами GRB, GRE, GRSP, GRSG, GRRF и GRPE.
The World Forum noted the nomination of IWVTA ambassadors by GRB, GRE, GRSP, GRSG, GRRF and GRPE.

Комиссия отметила назначение Харихарана Пакши Раджана секретарем Комиссии и Владимира Яреша-- заместителем секретаря.
The Commission noted the appointments of Hariharan Pakshi Rajan as Secretary of the Commission and Vladimir Jares as Deputy Secretary.

Среди репрезентативных промоушн этого года также отметим назначение Александра Лукьяненко партнером ЮК VB PARTNERS и Ивана Шинкаренко- партнером WTS Consulting.
Among representative promotions of this year, one must also note the appointment of Olexander Lukyanenko to the position of Partner at VB PARTNERS Law Firm and Ivan Shynkarenko- to Partner at WTS Consulting.

Генеральный секретарь отметил назначение Фуада Масума председателем Подготовительного комитета Национальной конференции.
The Secretary-General noted the appointment of Fouad Massoum as head of the Preparatory Committee for the National Conference.

В этой связи особенно следует отметить назначение девяти судей по делам молодежи, которые прошли соответствующую подготовку при поддержке ЮНИСЕФ.
Of particular note is the appointment of nine juvenile judges who had been trained with UNICEF support.

Парагвай отметил назначение омбудсмена и приветствовал тот факт, что борьба с нищетой является приоритетной задачей.
Paraguay noted the appointment of an ombudsman and welcomed the priority given to combating poverty.