NOW OR IN THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• сейчас или в будущем
• в настоящее время или в будущем
• сегодня или в будущем

Примеры использования Now or in the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

More benign alternatives are available now or in the future.
В настоящее время или в дальнейшем доступны более благоприятные альтернативы.

If anything happens to me now or in the future, this is gonna be released to the public.
Если со мной что-нибудь случится сейчас или в будущем, она станет достоянием общественности.

And to have an attorney present during questioning now or in the future.
Также ваш адвокат может присутствовать во время допроса сейчас или в будущем.

There must be no seeking now or in the future for place, position or prestige, no stipulation for a high seat among the elect, no demand for a special closeness to the Mother, no claim or assertion of right, no attempt to thrust yourself between her and others, no endeavour to intercept what she is giving to them or to share in it, no imposing of yourself on her or on other sadhaks.
Не должно быть стремления сейчас или в будущем к статусу, положению или престижу, никаких условий относительно высокого места среди избранных, никакого требования особой близости к Матери, никакого требования или отстаивания права, никакой попытки вклиниваться между ней и другими, никакой попытки перехвата того, что она дает им, или участия в этом, никакого навязывания себя ей или другим садхакам.

Listing of the facilities which can be privatized now or in the future;
Составление реестра предприятий, которые могут быть приватизированы в настоящее время или в будущем.

Whether you are moving to the cloud now or in the future, get the best of both worlds.
Двигаете ли вы к облаку теперь или в будущее, получите самое лучшее обоих миров.

MONJORONSON: I am not so much concerned about my physical presence being known now or in the future.
МОНЖОРОНСОН: Я не намного заинтересован о моем физическом существовании известном сейчас или в будущем.

To vote against is in effect to vote to deny the right of any country, now or in the future, to seek judicial recourse through the United Nations system.
Голосование против данного проекта будет означать, по сути, отрицание права любой страны-- сейчас или в будущем-- обращаться за юридической помощью к системе Организации Объединенных Наций.

Clearly these policies had not worked in the past and will not work now or in the future.
Очевидно, что такая политика не давала результатов в прошлом и не будет работать ни сейчас, ни в будущем.

Regarding the apprehension and detention of persons who might be in other States, the possibility that Khmer Rouge suspects may now or in the future be on the Thai side of the Cambodian border raises the question of the ability and willingness of the Thai Government to arrest such persons.
Что касается ареста и содержания под стражей лиц, которые, возможно, находятся в других государствах, то возможность того, что подозреваемые" красные кхмеры" могут в настоящее время или в будущем находиться по тайскую сторону камбоджийской границы, ставит вопрос о способности и желании тайского правительства арестовать таких людей.

There are several steps that you could take yourself if you want to prevent ligament pain now or in the future.
Есть несколько шагов, которые вы могли бы взять на себя, если вы хотите предотвратить связки боли сейчас или в будущем.

PRIVACY: Any unauthorized use of my pictures, profile, videos or audio, in any form, now or in the future is not permissible without my expressed written consent.
Конфиденциальности: любое несанкционированное использование моей фотографии, профиль, видео или аудио в любой форме сейчас или в будущем не допускается без моего письменного согласия.

Of Finnish companies already acknowledge carbon neutrality as an important competitive edge now or in the future.
Уже 75% финских компаний признают углеродную нейтральность важным конкурентным преимуществом в настоящее время или в будущем.

However, we want to emphasize once more that the implementation of this Plan should not lead, now or in the future, to a parallel process that undermines the process currently ongoing in Vienna.
Тем не менее мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что осуществление этого Плана сейчас или в будущем не должно стать процессом, идущим параллельно нынешнему Венскому процессу и подрывающим его.

You have the right to consult an attorney And to have an attorney present during any questioning now Or in the future.
Вы имеете право проконсультироваться у адвоката и чтобы адвокат присутствовал на всех допросах сейчас или в будущем.

Until the settlement of all claims(including balance claims from current account) which accrue to Rudnick+ Enners from whatever legal grounds with respect to the customer, now or in the future, the following securities are conceded which will be released at the choice of Rudnick+ Enners, insofar as their value sustainably exceeds the claim.
До момента исполнения всех требований( включая сальдовые требования, вытекающие из контокоррента), причитающихся Rudnick+ Enners по отношению к заказчику сейчас или в будущем на любых правовых основаниях, предоставляются следующие гарантии, которые освобождаются по требованию и по выбору Rudnick+ Enners, если их стоимость значительно превышает размер требования.

It remains to be seen to what extent these concepts can be translated into computer programmes, now or in the future.
Остается только выяснить, в какой мере эти понятия могут быть переведены на язык компьютерных программ сегодня или в будущем.

Contest Organizers reserve the right, in their sole discretion, to disqualify any Contestant from this Contest or any other promotion conducted now or in the future by Contest Organizers or any of their affiliates if the Contestant's fraud or misconduct adversely affects the integrity of the Contest.
Организаторы конкурса оставляют за собой право по собственному усмотрению дисквалифицировать любого Участника в ходе этого Конкурса или любых других акций, проводимых в настоящее время или в будущем Организаторами конкурса или их доверенными лицами в случае, если Конкурсант был уличен в мошенничестве или неправомерном поведении, отрицательно сказывающимся на качестве проведения Конкурса.

These areas include roads, mountain trails, villages and agricultural land, which have been neutralized and are not available for use now or in the future.
Эти районы, включающие дороги, горные тропы, деревни и сельскохозяйственные угодья, стали недоступными и не могут быть использованы в настоящее время или в будущем.

Any unauthorized use of my profile, video, pictures or audio in any form or in a forum now or in the future not permissible without my expressed consent.
Любое несанкционированное использование мой профиль, видео, фотографии или аудио в любой форме или в форуме, сейчас или в будущем не допускается без моего на то согласия.

The common goal is to ensure that Afghan Peace and Reintegration Programme mechanisms do not prevent victims of serious human rights violations from seeking justice now or in the future.
Общая цель состоит в обеспечении того, чтобы механизмы Афганской программы мира и примирения не мешали лицам, пострадавшим от серьезных нарушений прав человека, добиваться правосудия в настоящее время или в будущем.

Any UNAUTHORIZED use of my profile, video, image or audio in any form or in a forum now or in the future is NOT allowed without my written consent.
Любое несанкционированное использование мой профиль, видео, фотографии или аудио в любой форме или в форуме, сейчас или в будущем не допускается без моего письменного согласия.

States Parties also agreed that certain developments in science and technology have the potential for use contrary to the provisions of the Convention now or in the future.
Государства- участники также согласились, что определенные достижения в науке и технологии обладают потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции, сегодня или в будущем.

To vote against it would be in effect a vote to deny the right of any country to seek-- now or in the future-- judicial recourse through the United Nations system.
Голосование против него будет, фактически, означать отказ любой стране-- сейчас или в будущем-- в праве обращаться в судебные инстанции через посредство системы Организации Объединенных Наций.

Measures to customize relationships should be applied only to priority customers, investments that bring the greatest return now or in the future.
Меры по индивидуализации взаимоотношений должны применяться только к приоритетным клиентам, вложения в которых принесут наибольшую отдачу сейчас или в будущем.

Your personal information may, however, be shared with the following parties in accordance with the use of information outlined in point 2 above: a employees and resellers to administer accounts, products or services that you may request now or in the future; b resellers who profile your data for marketing purposes; c individuals who may need this information on the account of a duty or legal obligation; d YAMATO SCALE business partners.
Ваша личная информация, однако, может быть доведена до следующей стороны в соответствии с использованием информации, изложенные в пункте 2 выше: а сотрудникам и продавцам для управления счетами, продукты или услуги, которых вы можете запросить в настоящее время или в будущем; б торговым посредникам, которые представляют данные для маркетинговых целей; с физические лица, которым может потребоваться эта информация на счет какой-либо обязанности или правовое обязательство; д бизнес партнерам ЯМАТО СКЕЙЛ.

At least in these initial national reports, when the goal should be to understand international norms of interpretation and implementation, it is therefore inappropriate to claim the article is"N/A" unless a nation has no explosive weapons of any kind to be recorded, either now or in the future.
И поэтому, по крайней мере в этих первоначальных национальных докладах, когда цель состоит в том, чтобы уяснить международные нормы толкования и осуществления, неуместно утверждать, что статья" не имеет отношения", если только страна не имеет взрывных вооружений любого рода, подлежащих регистрации либо сейчас, либо в будущем.

Cote d'Ivoire agreed to drop any prosecutions or claims, now or in the future, against Trafigura.
В ответ на это Кот- д' Ивуар согласилась отказаться от любого уголовного преследования или претензий, сейчас или в будущем, против компании« Трафигура».

Based on the measured and predicted radionuclide activity levels, as well as the low dose levels estimated for the present and the future, no remedial actions at the Mururoa and Fangataufa Atolls were needed on radiological protection grounds, either now or in the future.
Исходя из оценок и прогнозов относительно уровней активности радионуклидов, а также оценок, указывающих на то, что в настоящее время и в будущем дозы облучения будут низкими, ни в каких мерах по исправлению положения на атоллах Муруроа и Фангатауфа в отношении радиационной защиты ни сейчас, ни в будущем нет необходимости.

The United Kingdom"shall not change that principle now or in the future".
Он заявил о том, что Соединенное Королевство" не изменит этот принцип в настоящее время или в будущем.