NOW SEEM на Русском - Русский перевод

• сейчас кажутся
• теперь похоже

Примеры использования Now seem на Английском языке и их переводы на Русский язык

War now seems all but inevitable.
Война теперь кажется почти неизбежной.

This observation now seems self-evident.
Это замечание кажется теперь само собой разумеющимся.

But now seems a more appropriate moment.
Но кажется, что сейчас подходящий момент.

It's witch business, which now seems to be my thing.
Работа для ведьмы, которой я теперь, кажется, являюсь.

All now seems Nature's massed machinery;
Все сейчас кажется массивной машиной Природы;

Fought between ourselves for reasons that now seem very petty.
Борьбе между собой по причинам, которые сейчас кажутся ничтожными.

There now seem to be basically two groups: North and South.
И теперь, похоже, есть в принципе две группировки: Север и Юг.

Much of Hammurabi's code now seems impossibly harsh.
Бóльшая часть свода Хаммурапи сейчас представляется до невозможности суровой.

As you know, Amy and I have been together a long time, and a lot of things I never thought possible now seem possible.
Как вы знаете, Эми и я вместе уже долгое время и многие вещи, казавшиеся невозможными, сейчас кажутся возможными.

Rough and proud now seemed all his dealings with Théoden.
Грубыми и высокомерными казались теперь все его слова, обращенные к Теодену.

There is a general feeling of unease and the world now seems even more insecure.
Есть общее ощущение тревоги, и мир сейчас кажется даже еще менее безопасным.

As a result, it now seems unlikely that elections can be held in 1998.
В результате этого сейчас представляется маловероятной возможность проведения выборов в 1998 году.

Her posters, once so inspirational, now seemed to be mocking her.
Ее плакаты, прежде такие вдохновляющие, теперь, казалось, насмехались над ней.

The numbers now seem incredible: just 116 millions of orange stripes were given away, and they were lacking, many people made them on their own.
Цифры сейчас кажутся невероятными: только оранжевых ленточек было роздано 116 миллионов, и еще не хватало, многие делали их себе сами.

The Government Peace Commission and the URNG now seem to have a realistic approach to the peace negotiations.
Правительственная мирная комиссия и НРЕГ в настоящее время, по-видимому, нашли реалистичный подход к мирным переговорам.

Prospects for durable solutions which appeared during the second half of 1998 now seem more elusive.
Появившиеся во второй половине 1998 года перспективы нахождения долгосрочных решений в настоящее время представляются менее реальными.

The usual stay in the hotel on the shores you will now seem somewhat boring, because you looked at"those beachgoers" from the height of the yacht!
Привычный отдых в отеле на берегу вам будет теперь казаться чем-то скучным, ведь вы смотрели на" этих пляжников" с высоты борта яхты!

Though pop-up windows and other methods of influencing a user's online experiences originally had positive intentions, they now seem only to annoy and manipulate users at every turn….
Однако pop- up окна и другие методы влиять на опыты потребителя он- лайн первоначально имели положительные намерия, они теперь кажется, что только надоедают и манипулируют….

Many of them now seem routine but have in fact been learned through hard experience, much of it gained in the context of UNTAC.
Многие из них сегодня кажутся привычными, однако в действительности они представляют собой итог нелегкого опыта, во многом полученного в контексте ЮНТАК.

The pension funds which used to be a source of liquidity when repo rates exceeded 5% now seem uninterested in the double digit rates.
Пенсионные фонды, которые раньше были источником ликвидности, когда ставки репо превышали 5%, в настоящее время видимо, уже не заинтересованы в двузначных ставках.

And that's how the world is- things which now seem totally unacceptable to us, things we CANNOT tolerate, were quite all right in the past.
И это- то, как живет мир- вещи, которые сейчас кажутся абсолютно неприемлемыми для нас, вещи, которые мы НЕ МОЖЕТ принять, были вполне правильны в прошлом.

I have spent the night with a mentally ill man who thinks he's a police officer, who you now seem to be entrusting with actually doing police work.
Я провел ночь с душевнобольным человеком, который считает, что он полицейский, и которому, вы, похоже, теперь поручаете на самом деле выполнять полицейскую работу.

The Kosovo Albanians now seem to accept that they did"too little, too late" to stem the violence that occurred in March.
Косовские албанцы теперь, по всей видимости, признают, что они сделали<< слишком мало и слишком поздно>> для того, чтобы предотвратить имевшее место в марте насилие.

This confirms that the PBDE body burdens in these regions have risen rapidly from 1977 to about 1997, but now seem to have stabilized or even to have decreased.
Это подтверждает предположение о том, что в период с 1977 приблизительно по 1997 год связанная с ПБДЭ нагрузка на организм в этих регионах резко возросла, однако в настоящее время, судя по некоторым данным, она стабилизировалась или даже снижается.

Six-digit Harmonized System sub-headings now seem to be available for all major types of renewable energy technology in the market place.
В настоящее время, как представляется, по всем основным типам технологий производства возобновляемой энергии, имеющимся на рынке, уже существуют подразделы Гармонизированной системы на уровне шестизначных кодов.

Whereas much remains to be done and it is essential to remain alert to the dangers that still persist, the prospects for peace in Liberia now seem to be more promising than at any time since the start of the civil war.
Хотя многое еще предстоит сделать и важно быть готовыми противостоять тем угрозам, которые еще сохраняются, перспективы установления мира в Либерии выглядят сейчас более многообещающими, чем когда-либо после начала гражданской войны.

Areas of international concern that now seem increasingly relevant to the concerted efforts to maintain peace and common security include, inter alia.
Вызывающих озабоченность международного сообщества, которые, как сейчас представляется, приобретают все большую актуальность для согласованных усилий по поддержанию мира и общей безопасности, относятся, в частности.

In this respect, we must note the lack of new initiatives in the direction of greater transparency and greater democratization, as well as the rapid waning of the consultation mechanisms, which now seem to be showing all their limitations.
В этом плане мы должны отметить отсутствие новых инициатив в смысле обеспечения большей транспарентности и большей демократизации, а также быстрого истощения механизмов консультации, которые сейчас, как представляется, продемонстрировали всю ограниченность своих возможностей.

That agreement was signed by the leaders of the 15 political parties, which now seem to be divided into two groups competing for political influence and domination.
Это соглашение было подписано руководителями 15 политических партий, которые в настоящее время, судя по всему, подразделились на две группы, ведущие борьбу за политическое влияние и власть.

Although many countries in the region now seem to be on the path of economic recovery, important challenges remain in ensuring the sustainability of social security systems, strengthening intergenerational relationships, tackling rising inequalities and managing the consequences of migration flows.
Хотя в настоящее время, как представляется, многие страны региона стали на путь экономического подъема, все же важные проблемы пока еще остаются нерешенными: обеспечение устойчивости систем социального обеспечения, укрепление взаимосвязей между поколениями, устранение проблемы повышения неравенства и ослабление последствий миграционных потоков.