NUCLEAR ACCIDENT AND THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ядерной аварии и конвенции
• ядерной аварии и конвенцию

Примеры использования Nuclear accident and the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full support for the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Полная поддержка Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

China has signed or acceded to 14 international conventions and agreements in this field, including the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Nuclear Safety.
Китай подписал 14 международных конвенций и соглашений в этой области, включая Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о ядерной безопасности.

The support that the Agency provides to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency is invaluable.
Агентство оказывает просто бесценную поддержку Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Lastly, he highlighted the need to review the global framework for emergency preparedness and response, in particular in the light of the Fukushima accident, which had revealed shortcomings in a number of provisions of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В заключение, оратор подчеркивает необходимость проведения обзора глобальных рамочных программ, касающихся аварийной готовности и реагирования, в особенности в свете аварии в Фукусиме, которая высветила недостатки, имеющиеся в ряде положений Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency include express provisions on their provisional application.
В конвенциях об оперативном оповещении о ядерной аварии и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации содержатся прямые положения об их временном применении.

The scope of activities covered by the Inter-Agency Committee is based on two treaties: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Сфера деятельности Межучрежденческого комитета определяется двумя международными договорами: Конвенцией об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцией о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The Agency's obligation under the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency are implemented through its Emergency Response Centre, which maintains the Agency's Emergency Response Plan and associated procedures and checklists, and conducts appropriate training and exercises.
Обязательства Агентства в соответствии с Конвенцией об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцией о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации выполняются через ее Центр аварийного реагирования, который обновляет план аварийного реагирования Агентства и связанные с ним процедуры и контрольные списки, а также проводит надлежащую подготовку и учения.

Given our strong belief in the importance of nuclear security, last year we signed the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Руководствуясь твердой верой в важность обеспечения ядерной безопасности, в прошлом году мы подписали Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

IAEA will place high priority on the revision of the safety principles in the United Nations treaties and principles on outer space, in particular those relating to the notification of re-entry of space objects with nuclear power sources on board and the subsequent assistance to States, since they conflict with two IAEA conventions: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
МАГАТЭ будет уделять особо приоритетное внимание пересмотру принципов безопасности в договорах и принципах Организации Объединенных Наций по космическому пространству, в частности, касающихся оповещения о возвращении космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и последующей помощи государствам, поскольку они противоречат двум конвенциям МАГАТЭ: Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The provisions of the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
Положения Конвенции о ядерной безо- пасности, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуа- ции;

The process of ratifying and acceding to the relevant treaties and additional instruments necessary for the implementation of a successful national nuclear power programme, including the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Приведен в действие процесс ратификации и присоединения к соответствующим договорам и дополнительным протоколам, что необходимо для осуществления успешной национальной программы развития атомной энергетики, включая Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или аварийной радиационной ситуации.

In the interest of nuclear safety, Kuwait had ratified the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Преследуя цель обеспечения ядерной безопасности, Кувейт ратифицировал Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The European Union considers as a priority the universalization of the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Европейский союз считает одной из приоритетных задач придание универсального характера Конвенции о ядерной безопасности, Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

To that end, the Conference should encourage States to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, as well as to instruments on liability in the event of a nuclear accident..
В этих целях Конференция должна призвать государства присоединиться к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, а также к документам об ответственности в случае ядерной аварии..

Canada was the signatory of a number of major nuclear conventions, particularly the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Канада подписала ряд важных конвенций в ядерной области, в частности Конвенцию о ядерной безопасности, Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Spurred on by international concern immediately following the Chernobyl disaster, the international Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency4 provide useful examples of cross-sectoral and transboundary issues being addressed effectively.
Принятые в связи с возросшей международной озабоченностью сразу же после чернобыльской аварии международная Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации являются полезными примерами эффективного решения межсекторальных и трансграничных вопросов.

Russia is party to the main international legal instruments in the area of nuclear safety- the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Россия является участником основных международно-правовых механизмов в области ядерной безопасности-- Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Serbia has ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Сербия ратифицировала Конвенцию о физической защите ядерного материала и ядерных объектов, Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Item 19[on matrix p. 15],"Other Agreements related to IAEA": add the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В пункте 19[ стр. 10 таблицы],<< Другие соглашения, имеющие отношение к МАГАТЭgt;gt;: добавить Конвенцию о ядерной безопасности, Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

My country has simultaneously confirmed its succession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Моя страна одновременно подтвердила свое правопреемство в отношении Конвенции о физической защите ядерных материалов, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

A review of the global framework for emergency preparedness and response should include the updating of a number of provisions of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В ходе обзора глобальных рамок готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них необходимо предусмотреть внесение изменений в ряд положений Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

It is with this in view that Algeria acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, on 30 May 2003, and to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, on 15 February 2004.
С учетом этого Алжир 30 мая 2003 года присоединился к Конвенции о защите ядерного материала, а 15 февраля 2004 года к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и к Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

For that reason, Algeria became a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on 30 May 2003; the Convention on the Rapid Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency on 15 February 2004.
Исходя из этого, Алжир 30 мая 2003 года присоединился к Конвенции о физической защите ядерного материала; и 15 февраля 2004 года-- к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Furthermore, regarding nuclear security matters, Colombia is a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiologic Emergency.
Более того, что касается вопросов ядерной безопасности, то Колумбия является государством-- участником Конвенции о физической защите ядерного материала, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

As a State party, Pakistan is fulfilling its obligations under the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Как государство- участник Пакистан выполняет свои обязательства по Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерного материала, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

In the field of safety and security, Indonesia is a party to the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В области безопасности и охраны Индонезия является участником Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерных материалов, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

As a result, two key conventions on multilateral nuclear security could promptly and willingly be negotiated in the International Atomic Energy Agency: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В результате этого в Международном агентстве по атомной энергии следует провести незамедлительные и активные переговоры по двум ключевым конвенциям по вопросам многосторонней ядерной безопасности: по Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и по Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Germany adheres to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Германия привержена соблюдению Конвенции о ядерной безопасности, Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

States parties to explore mechanisms to enhance the effective implementation of the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on the Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, and to consider proposals made to amend the Convention on Nuclear Safety and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Accident..
Государствам- участникам-- изучить механизмы повышения эффективности осуществления Конвенции о ядерной безопасности, Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации и рассмотреть предложения по внесению поправок в Конвенцию о ядерной безопасности и Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии..

B The Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident..
B Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации и Конвенция о раннем оповещении о ядерной аварии..