NUCLEAR ARMAMENTS на Русском - Русский перевод

• ядерных вооружений
• ядерное оружие
• ядерные вооружения
• ядерных вооружениях
• ядерного оружия
• ядерным оружием

Примеры использования Nuclear armaments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear armaments were a brilliant idea.
Ядерное вооружение для нас было великолепным решением.

At that time, there were no nuclear armaments.
Ядерных вооружений в то время еще не существовало.

Continued reliance on nuclear armaments for security has rendered these weapons redundant.
Неизменная зависимость от ядерного оружия в вопросах безопасности делает это оружие ненужным.

This item includes transparency in nuclear armaments.
Этот пункт включает в себя транспарентность в ядерных вооружениях.

In most cases more transparency on nuclear armaments and disarmament would enhance confidence and would have stabilizing effects.
В большинстве случаев расширение транспарентности в сфере ядерных вооружений и разоружения упрочивало бы доверие и оказывало бы стабилизирующее воздействие.

Furthermore, it hastens its pace towards nuclear armaments.
Кроме того, она ускоренными темпами приближается к обладанию ядерным оружием.

The United States is supporting and funding the Israeli nuclear armaments programme, and it is providing the screen behind which Israel can continue to violate its international commitments unmonitored and without being held to account.
Соединенные Штаты Америки поддерживают и финансируют израильскую программу ядерных вооружений и выступают в роли своего рода<< прикрытия>> для Израиля, благодаря которому он продолжает нарушать свои международные обязательства, не подвергаясь какому-либо контролю и не неся за это ответственности.

We are in favour of other nuclear Powers joining our efforts to reduce nuclear armaments.
Мы за то, чтобы и другие ядерные державы присоединялись к усилиям по сокращению ядерных вооружений.

Japan should clarify its position and give up its attempt to gain nuclear armaments, rather than try to poke its nose into other peoples' issues.
Японии следует прояснить свою позицию и отказаться от попыток завладеть ядерным оружием, не вмешиваясь в дела других народов.

We have learned to put aside extraneous matters and to concentrate on reducing nuclear armaments.
Мы научились уходить от обсуждения не имеющих отношения к делу вопросов и сосредоточивать внимание на сокращении ядерных вооружений.

Neither can it afford to see more resources spent on nuclear armaments and proliferation while these problems are not addressed.
Не может она допустить и того, чтобы все большие средства тратились на создание и распространение ядерного оружия и ничего при этом не делалось для устранения этих проблем.

It is therefore imperative that the international community come together and work to promote a world free from nuclear armaments.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество действовало совместно в целях создания мира, свободного от ядерного оружия.

Although the threat of nuclear confrontation is somewhat diminished, nuclear armaments still continue to pose a major threat to the existence of a safe world.
Хотя опасность ядерной конфронтации несколько уменьшилась, ядерное оружие по-прежнему представляет собой серьезную угрозу существованию безопасного мира.

Since then a nervous world has watched the belligerent atom during some 2,000 nuclear-weapons tests and a nuclear armaments race.
С тех пор мир напряженно наблюдает за воинствующим атомом в процессе проведения около 2000 испытаний ядерного оружия и в ходе гонки ядерных вооружений.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had an objective to restrict nuclear armaments and not to allow other countries possessing nuclear weapons.
Договор о нераспространении ядерного оружия был призван сдержать гонку ядерных вооружений, не допустить, чтобы ядерным оружием владели другие государства.

Much of the insecurity in the world today stems from the fact that the international community has not been able to abolish nuclear armaments.
В значительной мере отсутствие безопасности в современном мире является следствием того факта, что международное сообщество оказалось не в состоянии ликвидировать ядерное оружие.

They stopped Radio Caroline and tried to put the Stones away while they're spending billions on nuclear armaments and the place is full of US bases that no one knows about.67.
Они закрыли" Радио Каролина", оказывают давление на" Стоунз", а сами тратят миллиарды на ядерное оружие и повсюду строят военные базы для американцев, о которых никто не знает"( 67).

We cannot prevent nuclear genies from popping out of bottles unless we destroy all the bottles with a treaty designed to eliminate all nuclear armaments.
Мы не можем воспрепятствовать тому, чтобы ядерные духи вышли из бутылок, если мы не уничтожим все эти бутылки с помощью договора, направленного на ликвидацию всех ядерных вооружений.

It is hoped that, with further progress in the critical area of reducing and eliminating nuclear armaments, the qualitative growth of these weapons will soon be curbed.
Мы надеемся, что благодаря дальнейшему прогрессу в такой важнейшей области, как сокращение и уничтожение ядерных вооружений качественному совершенствованию таких вооружений вскоре будет положен конец.

That goal can be achieved only through a multilateral and comprehensive approach and by developing transparent strategies which would enable us to make the world free from nuclear armaments.
Эта цель может быть достигнута только путем многостороннего и всеобъемлющего подхода, и путем разработки транспарентных стратегий, которые позволят нам сделать мир свободным от ядерного оружия.

The Register is confined to the annual declarations of the transfer of seven categories of armaments, disregarding nuclear armaments, weapons of mass destruction and high technology for military use and purposes.
Регистр ограничивается ежегодными объявлениями передачи семи категорий вооружений, игнорируя ядерные вооружения, оружие массового уничтожения и высокие технологии военного применения и назначения.

Japan is clamouring furiously about the so-called nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea with the aim of camouflaging its nuclear armaments policy.
Япония яростно негодует по поводу так называемого ядерного вопроса в Корейской Народно-Демократической Республике, стремясь закамуфлировать свою собственную политику в области ядерных вооружений.

Encourages and supports the Russian Federation and the United States of America in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give those efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons;
Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с целью содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;

The same system should be followed in relation to the other subjects such as cluster weapons, military expenditure, transparency in nuclear armaments and information security.
Той же самой схемы следует придерживаться и в связи с другими темами, такими как кассетное оружие, военные расходы, транспарентность в ядерных вооружениях и информационная безопасность.

Further encourages and supports the United States of America and the Russian Federation in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give these efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons;
Поощряет далее и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность, чтобы содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;

The Government of Germany, supporting the nuclear disarmament(but only long term) on the world stage, believes that currently not only conventional but also nuclear armaments should be at the disposal of NATO.
Правительство ФРГ, выступая на мировой арене за ядерное разоружение, но только в отдаленной перспективе, считает, что в настоящее время в распоряжении НАТО должны находиться не только обычные, но и ядерные вооружения.

Other Assembly resolutions confirm the danger posed by Israel's nuclear armaments. On 29 December 2003 Syria introduced a draft resolution in the Security Council aimed at ridding the region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
В этих резолюциях Ассамблеи подтверждается опасность, которую представляют ядерные вооружения Израиля. 29 декабря 2003 года Сирия представила на рассмотрение Совета Безопасности проект резолюции, направленный на избавление региона от всех видов оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия.

Landmark agreements on the prohibition of chemical weapons and on the reduction of nuclear armaments have been concluded.
Были заключены ставшие вехой в истории соглашения о запрещении химического оружия и о сокращении ядерных вооружений.

It must also be noted that on the important issue of transparency in nuclear armaments, a major point of concern for non-nuclear-weapon States, it was understood that the Ad Hoc Committee on TIA is the most appropriate setting for its consideration.
Надо также отметить, что по такому важному вопросу, как вопрос о транспарентности в ядерных вооружениях, что является важным предметом озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, было достигнуто понимание относительно того, что наиболее подходящей структурой для его рассмотрения является специальный комитет по ТВВ.

In Asia, the attempt by Japan-- a defeated country-- to attain military power and nuclear armaments is being overlooked.
В Азии попытка Японии-- страны, потерпевшей поражение в войне-- обрести военную мощь и ядерное оружие остается без внимания.