NUCLEAR NONPROLIFERATION AND NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• ядерного нераспространения и ядерного

Примеры использования Nuclear nonproliferation and nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение.

The NPT is the cornerstone of the nuclear nonproliferation and nuclear disarmament regime.
ДНЯО-- это краеугольный камень режима ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

Nuclear nonproliferation and nuclear disarmament complement each other.
Ядерное нераспространение и ядерное разоружение дополняют друг друга.

Concept paper for the Security Council Summit on Nuclear NonProliferation and Nuclear Disarmament.
Концептуальный документ для заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.

On 24 September, the United States convened a high-level summit with Heads of State and Government to discuss nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, during which the Council unanimously and with full Council cosponsorship adopted resolution 1887(2009) on the topic of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
Сентября Соединенные Штаты созвали встречу на высшем уровне с участием Глав Государств и Правительств для обсуждения вопросов ядерного нераспространения и разоружения, в ходе которого Совет единогласно и при полной поддержке членов Совета принял резолюцию 1887( 2009) по вопросу о ядерном нераспространении и разоружении.

We take note of the Summit on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament convened by the Security Council on 24 September 2009.
Мы отмечаем заседание на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерного разоружения, созванное Советом Безопасности 24 сентября 2009 года.

The President of the United States, Barack Obama, presided over the summit on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament on 24 September.
Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама председательствовал на Встрече на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, состоявшейся 24 сентября.

In cooperation with Japan's Integrated Support Center for Nuclear Nonproliferation and Nuclear Security and the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania, a joint seminar, Meeting Challenges of Nuclear Security and Nonproliferation, was organized in Vilnius on 18 June 2013.
В сотрудничестве с японским Центром комплексной поддержки по вопросам ядерного нераспространения и ядерной безопасности и министерством иностранных дел Литвы был организован совместный семинар, озаглавленный<< Решение проблем в области ядерной безопасности и нераспространения>>, который состоялся в Вильнюсе 18 июня 2013 года.

The Final Document adopted by the 2000 NPT Review Conference will be of great importance and benefit in guiding and promoting the future nuclear nonproliferation and nuclear disarmament process.
Заключительный документ, принятый Конференцией 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО будет иметь важное значение и станет подспорьем для направления и поощрения будущего процесса ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

Such an FMCT will make a vital contribution to nuclear nonproliferation and nuclear disarmament by capping fissile material available for nuclearweapons use.
Такого рода ДЗПРМ внес бы насущный вклад в ядерное нераспространение и ядерное разоружение, заблокировав расщепляющийся материал, доступный для целей ядерного оружия.

Despite the stagnation and the lost opportunity to move our disarmament agenda forward, the global atmosphere conducive to arms reduction, nuclear nonproliferation and nuclear disarmament still exists in 2010.
Несмотря на застой и упущенную возможность продвинуть вперед обсуждение вопросов разоружения, общемировая обстановка, способствующая сокращению вооружений, ядерному нераспространению и ядерному разоружению, все еще сохраняется в 2010 году.

Member States increasingly focused on some aspects of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
Государства- члены уделили больше внимания некоторым аспектам ядерного нераспространения и ядерного разоружения, которые следует рассмотреть в первоочередном порядке в ближайшем будущем.

The Philippines commends the presidency of the United States of the Security Council for initiating the holding of the Security Council summit on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
Филиппины выражают признательность председательствующей в Совете Безопасности делегации Соединенных Штатов за инициативу в отношении проведения заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.

Member States increasingly focused on the aspects of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
Государства- члены все чаще уделяли пристальное внимание аспектам ядерного нераспространения и ядерного разоружения, которые должны быть рассмотрены в приоритетном порядке в ближайшее время.

We wish to highlight that a balanced implementation between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is crucial in ensuring the NPT as the cornerstone of global nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
Мы хотели бы подчеркнуть, что сбалансированный подход в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы ДНЯО по-прежнему оставался краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

The first summit of the Security Council on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament has highlighted the question of disarmament on the international agenda.
Первое заседание Совета Безопасности на высшем уровне по проблеме ядерного нераспространения и ядерного разоружения привлекло внимание к вопросу разоружения, который стоит в международной повестке дня.

I have the honour to transmit herewith a paper outlining India's approach and perspectives regarding the Security Council's summit meeting on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament to be held in New York on 24 September 2009 see annex.
Имею честь настоящим препроводить документ, отражающий подход и соображения Индии в отношении заседания высокого уровня Совета Безопасности по вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, которое должно состояться в Нью-Йорке 24 сентября 2009 года см. приложение.

In current circumstances, it is of critical importance for nuclear nonproliferation and nuclear disarmament that the authority, integrity and universality of the NPT be safeguarded.
В нынешних обстоятельствах важнейшее значение для ядерного нераспространения и ядерного разоружения имеет сохранение авторитета, целостности и универсальности ДНЯО.

Recognizing the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, as well as the Antarctic Treaty and the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, to the achievement of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
Признавая важный вклад Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также Договора об Антарктике и провозглашения Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, в обеспечение ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

The global atmosphere in 2009, conducive to arms reduction, nuclear nonproliferation and nuclear disarmament, must be maintained in the coming years, and promises must be followed by concrete actions.
Глобальную атмосферу 2009 года, способствующую сокращению вооружений, ядерному нераспространению и ядерному разоружению, необходимо сохранить в предстоящие годы и принять вслед за обещаниями конкретные меры.

Viet Nam supports all initiatives towards genuine disarmament, including those offered by the Non-Aligned Movement, by the Secretary-General in his five-point proposal and by last September's Security Council summit on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament(see S/PV.6191), as well as those to be offered by the coming Nuclear Security Summit in early April.
Вьетнам поддерживает все инициативы, направленные на практическое разоружение, включая те из них, которые выдвинуты Движением неприсоединения, Генеральным секретарем в его состоящем из пяти пунктов предложении и участниками состоявшегося в сентябре прошлого года заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении( см. S/ PV. 6191), а также будут выдвинуты на предстоящем саммите по вопросу о ядерной безопасности в начале апреля этого года.

On 24 September 2009, the Council held a highlevel summit meeting on the issue of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament at which resolution 1887(2009) was adopted with the cosponsorship and support of all Council members.
Сентября 2009 года Совет провел заседание на высшем уровне по вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, на котором при содействии и поддержке всех членов Совета была принята резолюция 1887 2009.

It was no doubt this same general atmosphere of understanding which reigned during the convening in September 2009 of the Security Council summit on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament(S/PV.6191) and during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Несомненно, та же самая общая обстановка понимания сопутствовала созыву в сентябре 2009 года заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения( S/ PV. 6191) и в ходе Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

They include the adoption of resolution 1887(2009), which addressed the issues of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament, and the ongoing work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
К этим мерам относится принятие резолюции 1887( 2009), в которой рассматриваются вопросы ядерного нераспространения и ядерного разоружения, и продолжающаяся работа Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюций 1540 2004.

Mr. Noburo(Japan) read out a message from his country's Minister for Foreign Affairs stressing the critical importance of the Conference's discussions to international peace and security, as well as to nuclear nonproliferation and nuclear disarmament, and expressing the hope that the negotiations between the parties concerned would bear fruit as soon as possible.
Гн Нобуро( Япония) зачитывает послание министра иностранных дел своей страны, в котором подчеркивается чрезвычайно важное значение работы Конференции для международного мира и безопасности, а также для нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и выражается надежда на то, что переговоры между соответствующими участниками в самое ближайшее время увенчаются успехом.

Welcoming also the United Nations Security Council Summit on Nuclear Nonproliferation and Nuclear Disarmament, held on 24 September 2009, which confirmed the vision for a world without nuclear weapons.
Приветствуя также состоявшееся 24 сентября 2009 года заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, в ходе которого было подтверждено видение мира, свободного от ядерного оружия.

Mr. Kmoníček(Czech Republic) said that the previous year had seen renewed momentum for the nuclear agenda, including United Nations Security Council resolution 1887(2009), on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament, the new treaty between the United States and the Russian Federation that had been signed in his country's capital, and the Washington Nuclear Security Summit.
Г-н Кмоничек( Чешская Республика) говорит, что события прошлого года способствовали решению ряда вопросов, стоящих на повестке дня в ядерной области, в частности принятие резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о ядерном нераспространении и разоружении, подписание нового договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, состоявшееся в столице Чехии- государства, которое представляет оратор, а также Вашингтонского саммита по ядерной безопасности.

Stressing its collective support for the Treaty and commitment to strengthen the Treaty in all its aspects, and global efforts towards nuclear nonproliferation and nuclear disarmament, and recalling that the Democratic People's Republic of Korea cannot have the status of a nuclearweapon State in accordance with the Treaty in any case.
Подчеркивая свою коллективную поддержку Договора и приверженность укреплению Договора во всех его аспектах, а также поддержку глобальных усилий, направленных на нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение, и напоминая, что в соответствии с Договором Корейская Народно-Демократическая Республика никоим образом не может иметь статус государства, обладающего ядерным оружием..

Implementation of the 13 practical steps for nuclear nonproliferation and disarmament.
Осуществление 13 практических шагов по ядерному нераспространению и разоружению.

The FMCT is an important measure for promoting nuclear nonproliferation and disarmament.
ДЗПРМ является важным инструментом содействия ядерному нераспространению и разоружению.