NUCLEAR SAFETY STANDARDS на Русском - Русский перевод

• стандартов ядерной безопасности

Примеры использования Nuclear safety standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lithuania believes that strict adherence to uniform nuclear safety standards must be obligatory.
Литва считает, что необходимо твердо соблюдать единые стандарты ядерной безопасности.

As a country with its own atomic energy programme for peaceful purposes, India had long been aware of the need to maintain the highest nuclear safety standards.
Индия как страна со своей собственной программой развития атомной энергетики в мирных целях давно поняла необходимость поддержания самых высоких стандартов в области ядерной безопасности.

He urged strict adherence to IAEA nuclear safety standards in the interest of minimizing those risks.
В целях сведения к минимуму этих рисков АСЕАН призывает строго соблюдать установленные МАГАТЭ стандарты ядерной безопасности.

The second principle covers compliance with the comprehensive set of nuclear safety standards and rules.
Второй- выполнение всеобъемлющего комплекса норм и правил по ядерной безопасности.

India was committed to maintaining the highest nuclear safety standards and had been one of the first countries to sign the Convention on Nuclear Safety, which had been opened for signature in Vienna on 20 September 1994.
Будучи привержена поддержанию самых высоких стандартов ядерной безопасности, Индия в числе первых подписала Конвенцию о ядерной безопасности, которая была открыта для подписания в Вене 20 сентября с. г.

I am also pleased to report good progress in the continuing revision and updating of international nuclear safety standards.
Я также рад сообщить о том, что был достигнут значительный прогресс в непрерывно осуществляющемся пересмотре и обновлении международных норм ядерной безопасности.

It stressed the role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in setting robust nuclear safety standards and recommended that there be closer cooperation between the Convention and IAEA.
Делегация подчеркнула роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в установлении жестких стандартов ядерной безопасности и высказалась в пользу более тесного сотрудничества между органами Конвенции и МАГАТЭ.

For example, WMO has assisted IAEA in its efforts to define natural phenomenon hazards as part of the development of related IAEA nuclear safety standards.
Так, ВМО помогла МАГАТЭ разработать определение понятия<< опасные природные явления>> в рамках разработки Агентством соответствующих норм ядерной безопасности.

Nuclear safety standards and requirements must be observed when designing and building nuclear installations, because harmful radiation leaks ignored borders and had disastrous impacts on human beings and the environment.
При проектировании и строительстве ядерных объектов должны соблюдаться стандарты и требования ядерной безопасности, так как для опасных утечек радиации не существует границ и они имеют катастрофические последствия для людей и окружающей среды.

The Fukushima accident also highlighted the need for the global harmonization and universal implementation of nuclear safety standards.
Авария на АЭС<< Фукусима>> также наглядно продемонстрировала необходимость согласования на глобальном уровне и всеобщего применения стандартов в области ядерной безопасности.

While the Group attached high importance to nuclear safety and the need for the reinforcement of nuclear safety standards, such measures should not be used as a pretext for violating or restricting States parties' rights under article IV.
Хотя Группа придает большое значение ядерной безопасности и необходимости укрепления стандартов ядерной безопасности, она, тем не менее, считает, что такие меры не должны использоваться в качестве предлога для нарушения или ограничения прав государств- участников по статье IV.

The Group reaffirms the central role of IAEA in nuclear safety-related matters, including through the establishment of nuclear safety standards.
Группа подтверждает, что МАГАТЭ играет центральную роль в решении вопросов ядерной безопасности, в том числе посредством установления стандартов ядерной безопасности.

Participants also acknowledged the steps taken by Governments, including reviews of their nuclear safety standards and the adequacy of nuclear regulatory frameworks, as well as assessments of the safety of their planned and existing nuclear installations.
Участники также отметили шаги, предпринятые правительствами, включая обзоры их стандартов ядерной безопасности и адекватности регулирующих структур в ядерной сфере, а также оценки безопасности их планируемых и существующих ядерных установок.

NAM believes that IAEA plays a central role in nuclear safety-related matters, including through the establishment of nuclear safety standards.
Движение неприсоединения считает, что МАГАТЭ играет центральную роль в вопросах, касающихся ядерной безопасности, включая установление стандартов ядерной безопасности.

The international community should continue to make efforts to apply the highest nuclear safety standards, and share and exchange best practices and experiences, so as to promote the enhancement of global nuclear safety capability.
Международное сообщество должно и далее прилагать усилия для обеспечения соблюдения самых высоких стандартов в сфере ядерной безопасности, а также для обмена информацией о передовой практике и опыте в целях содействия укреплению глобального потенциала в области обеспечения ядерной безопасности..

NAM believes that IAEA plays a central role in nuclear safety-related matters, including through the establishment of nuclear safety standards.
Движение неприсоединения считает, что МАГАТЭ играет центральную роль в решении вопросов ядерной безопасности, в том числе посредством установления стандартов ядерной безопасности.

Participation of national scientific institutions in promising nuclear energy projects will contribute to implementation of EU nuclear safety standards in Ukraine and its integration into European scientific community and enhancement of international scientific and technical cooperation in general.
Участие отечественных научных учреждений в перспективных проектах в области ядерной энергетики будет способствовать имплементации Украиной стандартов ядерной безопасности Евросоюза и ее интеграции к европейскому научному сообществу, а также усилению международного научно-технического сотрудничества в целом.

According to Serhii Bozhko, the Chairperson of the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine, the storage facility will be constructed in compliance with the international nuclear safety standards.
По словам председателя Государственной инспекции по ядерному регулированию Сергея Божко, строительство хранилища будет выполнено в соответствии с международными стандартами ядерной безопасности.

The Preparatory Committee must therefore guarantee the application of the highest nuclear safety standards in States that had nuclear facilities.
В этой связи Подготовительный комитет должен гарантировать применение самых высоких стандартов ядерной безопасности в тех государствах, которые имеют ядерные установки.

Many States parties emphasised the IAEA's central role in promoting international cooperation and in coordinating international efforts to strengthen global nuclear safety, including its role in the development and promotion of nuclear safety standards.
Многие государства- участники подчеркивали центральную роль МАГАТЭ в поощрении международного сотрудничества и в координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, включая его роль в деле разработки и пропаганды применения стандартов ядерной безопасности.

The Group welcomes the findings at the meeting that the IAEA Action Plan should play a central role in the development of nuclear safety standards and the promotion of the highest level of nuclear safety..
Группа приветствует сделанные на этом совещании выводы о том, что План действий МАГАТЭ должен сыграть ключевую роль в разработке стандартов ядерной безопасности и содействии обеспечению наивысшего уровня ядерной безопасности..

It is too early to say what the impact will be for peaceful-uses activities, but we are reassured by the International Atomic Energy Agency's announcement of a high-level conference on nuclear safety in June and remain committed to continuously improving nuclear safety standards.
Пока еще слишком рано говорить о том, каковы будут их последствия для деятельности в области мирного использования ядерной энергии, но нас обнадеживает объявление Международного агентства по атомной энергии о том, что в июне состоится конференция высокого уровня по вопросам ядерной безопасности, и мы попрежнему полны решимости продолжать повышать уровень ядерной безопасности.

The commitment made by the Secretary-General at that meeting to strengthening the global nuclear safety regime and ensuring maximum nuclear safety standards contributed to high-level political support for nuclear safety..
Прозвучавшее на этом совещании из уст Генерального секретаря обещание приложить усилия для укрепления глобального режима ядерной безопасности и обеспечения максимальных стандартов ядерной безопасности способствовало формированию на высоком политическом уровне поддержки в отношении ядерной безопасности..

As part of our commitment to achieving high nuclear safety standards the United Kingdom aims to show a leadership role in meeting its obligations as a contracting party to relevant international nuclear safety instruments such as the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste.
В рамках своей приверженности достижению высоких стандартов ядерной безопасности Соединенное Королевство стремится играть ведущую роль в выполнении своих обязательств в качестве договаривающейся стороны соответствующих международных договоров в области ядерной безопасности, таких как Конвенция о ядерной безопасности и Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами.

In those areas, Pakistan continuously strives to follow existing international standards and practices and has based its national regulations on the Agency's nuclear safety standards.
В этой области Пакистан постоянно прилагает усилия для соблюдения существующих международных стандартов и практики и осуществляет регулирование на национальном уровне на основе стандартов ядерной безопасности Агентства.

We stress IAEA's essential role in the joint efforts of the international community towards enhancing nuclear safety standards with a view to increasing public confidence in nuclear energy as a clean, affordable, safe and secure source of energy, vital to meeting global energy demands.
Мы особо отмечаем ключевую роль МАГАТЭ в совместных усилиях международного сообщества по ужесточению стандартов ядерной безопасности в целях повышения доверия населения к ядерной энергии как к чистому, доступному, безопасному и надежному источнику энергии, жизненно необходимому для удовлетворения глобальных энергетических потребностей.

In the domain of nuclear safety, my delegation commends the Agency's measures to strengthen its role of enhancing nuclear, radiation and transport safety and waste management, through the development of nuclear safety standards.
В области ядерной безопасности моя делегация высоко оценивает меры, предпринимаемые Агентством в целях укрепления своей роли в усилении ядерной безопасности, радиационной безопасности и безопасности перевозки и обращения с отходами, путем разработки норм ядерной безопасности.

Our nuclear safety track record has been impeccable in over 345 reactor-years of operation, but we recognize the importance of continuous improvement and innovation in our nuclear safety standards and practices covering the entire range of activities-- siting, design, construction, operation and up-grading.
Наша деятельность в области ядерной безопасности является безупречной на протяжении многих лет эксплуатации, которая превышает 345 реакторо- лет, но мы признаем важность постоянного совершенствования и инноваций в наших нормах ядерной безопасности и практике, которые охватывают весь диапазон деятельности-- требования к выбору места строительства, проектирование, строительство, эксплуатацию и модернизацию.

Among other things, importance was attached to the role of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the context of the aftermath to the Fukushima accident, as well as to the cooperation between the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Atomic Energy Agency with regard to work aimed at improving nuclear safety standards and security risk assessments.
В частности, особое внимание уделялось роли Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в контексте устранения последствий фукусимской аварии, а также сотрудничеству между Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международным агентством по атомной энергии в том, что касается повышения стандартов ядерной безопасности и оценки рисков безопасности..

The full implementation of international conventions on nuclear safety and security, the commitment to promote nuclear safety standards and security guidelines as well as the increased use of integrated review services are important prerequisites for the world's community to establish a global nuclear safety and security partnership.
Полное осуществление международных конвенций о ядерной и физической безопасности, приверженность продвижению стандартов ядерной безопасности и руководящих принципов по физической безопасности, а также расширяющееся использование услуг по комплексной экспертизе являют собой важные предпосылки для налаживания мировым сообществом глобального партнерства в области ядерной и физической безопасности..