NUCLEAR SECURITY WORLDWIDE на Русском - Русский перевод

• ядерной безопасности во всем мире

Примеры использования Nuclear security worldwide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency has sought to develop a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
Агентство разработало всеобъемлющий план по укреплению ядерной безопасности во всем мире.

This would significantly strengthen nuclear security worldwide and bolster confidence at national and international level.
Это существенным образом укрепило бы физическую ядерную безопасность во всем мире и повысило бы уровень доверия на национальном и международном уровнях.

Through implementation of the plan, IAEA seeks to strengthen nuclear security worldwide.
Посредством осуществления этого плана МАГАТЭ стремится укрепить ядерную безопасность по всему миру.

Japan regards this initiative as a significant vehicle for the enhancement of nuclear security worldwide and will continue to participate positively in activities to be undertaken through this initiative.
Япония считает, что эта инициатива является важным инструментом укрепления ядерной безопасности во всем мире, и будет продолжать активно участвовать в мероприятиях, проводимых в рамках этой инициативы.

In addition, they agreed on taking a number of steps to improve nuclear security worldwide.
Кроме того, они согласились предпринять ряд шагов по укреплению ядерной безопасности в глобальном масштабе.

The Republic of Korea strongly supports global efforts to strengthen nuclear security worldwide with the conviction that nuclear security will serve as an important factor in advancing a world without nuclear weapons, together with nuclear disarmament and non-proliferation.
Республика Корея решительно поддерживает глобальные усилия по укреплению ядерной безопасности во всем мире, будучи убеждена в том, что ядерная безопасность наряду с ядерным разоружением и нераспространением будет служить важным фактором содействия процессу построения мира, свободного от ядерного оружия.

It also serves as the focal point for coordinating various international efforts to enhance nuclear security worldwide.
Фонд выполняет также роль центра по координации различных международных усилий по укреплению ядерной безопасности во всем мире.

The Database is a key part of IAEA activities to strengthen nuclear security worldwide and prevent nuclear and radiological terrorism.
База данных играет ключевую роль в деятельности МАГАТЭ по укреплению ядерной безопасности во всем мире и предотвращению ядерного и радиологического терроризма.

We believe that the universalization of these legal instruments is an integral part of the strengthening of nuclear security worldwide.
Считаем, что универсализация данных правовых инструментов является неотъемлемой частью укрепления физической ядерной безопасности в мире.

The ITDB is a key contributor to IAEA's activities to help strengthen nuclear security worldwide and prevent nuclear and radiological terrorism.
БДНО играет ключевую роль в деятельности МАГАТЭ по содействию укреплению ядерной безопасности во всем мире и предотвращению ядерного и радиологического терроризма.

Russia supports the work of the IAEA in the field of international cooperation aimed at strengthening nuclear security worldwide.
Россия поддерживает деятельность МАГАТЭ в области международного сотрудничества с целью укрепления физической ядерной безопасности в мире.

The IAEA International Conference on Nuclear Security, held in Vienna in July 2013, had also reaffirmed support for the Agency's central role in strengthening nuclear security worldwide and had called on the Agency to organize periodic high-level international conferences on nuclear security to provide continuity to international nuclear security processes.
Участники проходившей в Вене в июле 2013 года под эгидой МАГАТЭ Международной конференции по ядерной безопасности также вновь заявили о поддержке центральной роли Агентства в укреплении ядерной безопасности во всем мире и обратились к нему с призывом периодически созывать международные конференции высокого уровня по вопросам ядерной безопасности, с тем чтобы обеспечить непрерывный и последовательный характер процессов в сфере глобальной ядерной безопасности..

Each Summit concludes with a Communiqué that reflects the commitment of participating states to the overall goal of enhancing nuclear security worldwide.
Каждый Саммит завершается коммюнике, в котором отражается заинтересованность стран- участниц в достижении общей цели упрочнения ядерной безопасности по всему миру.

Welcoming IAEA activities in support of national efforts to enhance nuclear security worldwide and commending the work of IAEA for the provision of assistance, upon request, through its Nuclear Security Programme and for the implementation of the Nuclear Security Plan 2010-2013, approved by the Board of Governors in September 2009 and noted by the IAEA General Conference, and welcoming IAEA programs to advance new technologies to improve nuclear security and nuclear materials accountancy.
Приветствуя деятельность МАГАТЭ в поддержку национальных усилий, направленных на совершенствование физической ядерной безопасности в мире, и одобряя работу МАГАТЭ по предоставлению помощи по запросу через Программу по физической ядерной безопасности и по реализации Плана по физической ядерной безопасности на период 2010- 2013 годов, одобренного Советом управляющих в сентябре 2009 года и принятого к сведению Генеральной конференцией МАГАТЭ, а также приветствуя программы МАГАТЭ по продвижению новых технологий, направленных на укрепление физической ядерной безопасности и совершенствование учета ядерных материалов;

Since the first Nuclear Security Summit(NSS I) in Washington, DC in 2010, the importance of strong national legislation to enhance nuclear security worldwide has been acknowledged.
Начиная с первого Саммита по ядерной безопасности( СЯБ- I) в Вашингтоне, округ Колумбия в 2010 г., признается важность действенного национального законодательства для укрепления физической ядерной безопасности во всем мире.

His Government was determined to participate in all international counter-terrorism actions and initiatives and would continue to support multilateral and bilateral initiatives aimed at strengthening nuclear security worldwide.
Правительство его страны всегда готово участвовать во всех международных контртеррористических действиях и инициативах и будет продолжать поддерживать многосторонние и двусторонние инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности во всем мире.

The United States is acutely aware of the consequences of nuclear weapon use and will continue to give the highest priority to avoiding any use by enhancing nuclear security worldwide while we steadily reduce nuclear arsenals, including by seeking to lock down fissile material worldwide..
Соединенные Штаты Америки остро сознают последствия применения ядерного оружия и будут и впредь отводить высочайший приоритет недопущения любого применения за счет упрочения ядерной безопасности во всем мире по мере того, как мы неуклонно сокращаем ядерные арсеналы, и в том числе стремимся заблокировать расщепляющийся материал во всем мире..

We welcome its large-scale efforts to assist participating States in setting up and improving the physical protection of nuclear materials and facilities, which undoubtedly promotes strengthened physical nuclear security worldwide.
Приветствуем масштабные усилия Агентства в плане оказания содействия государствам- участникам в налаживании и совершенствовании физической защиты ядерных материалов и установок, что, безусловно, способствует укреплению физической ядерной безопасности во всем мире.

Following the events of 11 September 2001, IAEA conducted a thorough review of its programmes relating to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism, and prepared a three-year comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
После событий 11 сентября 2001 года МАГАТЭ провело тщательный обзор своих программ, касающихся предотвращения актов ядерного и радиологического терроризма, и подготовило трехлетний всеобъемлющий план действий по повышению уровня ядерной безопасности во всем мире.

In the wake of 11 September 2001, IAEA moved rapidly to conduct a thorough review of intra-Agency programmes related to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism and to compile a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
После 11 сентября 2001 года МАГАТЭ оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутриучрежденческих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиологического терроризма и к составлению всестороннего плана повышения ядерной безопасности по всему миру.

In the wake of the terrorist attacks of September 2001, the IAEA moved swiftly to conduct a thorough review of its programmes related to preventing acts of nuclear and radiological terrorism and to develop a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
После произошедших в сентябре 2001 года террористических нападений МАГАТЭ провело оперативный и всесторонний обзор своих программ, связанных с предотвращением актов ядерного и радиологического терроризма, и приступило к разработке всеобъемлющего плана повышения уровня ядерной безопасности на глобальном уровне.

The Ministerial Declaration adopted by consensus by all member States of IAEA at the International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts convened by the Agency in Vienna in 2013 is an important milestone in strengthening nuclear security worldwide.
Заявление министров, принятое консенсусом всеми государствами-- членами МАГАТЭ на Международной конференции по ядерной безопасности: активизация глобальных усилий, созванной Агентством в Вене в 2013 году, является важным этапом в деятельности по укреплению физической ядерной безопасности на глобальном уровне.

Following the successful Nuclear Security Summit on 13 April 2010 in Washington, D.C., the EU looks forward to the follow-up summit in Seoul in March 2012, dedicated to reinforcing the commitments towards improving nuclear security worldwide.
После успешно проведенного 13 апреля 2010 года в Вашингтоне, О. К., Саммита по ядерной безопасности ЕС возлагает большие надежды на следующий саммит, который состоится в Сеуле, Республика Корея, в марте 2012 года и который будет посвящен упрочению обязательств в отношении укрепления ядерной безопасности повсюду в мире.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) reported that in the wake of the 11 September 2001 attacks, it had moved rapidly to conduct a thorough review of intra-Agency programmes relating to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism, and to compile a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сообщило, что после террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, оно оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутренних программ Агентства, касающихся предотвращения актов ядерного и радиологического терроризма, и к составлению всеобъемлющего плана повышения ядерной безопасности во всем мире.

We view the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which was launched by Russia and the USA in 2006 and which over time has become an effective instrument of cooperation and best practice exchange for countering the threat of nuclear terrorism and strengthening nuclear security worldwide as a model of such cooperation.
Моделью такого взаимодействия считаем запущенную в 2006 году Россией и США Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма, которая за прошедшее время стала эффективным инструментом сотрудничества и обмена передовым опытом в области практического противодействия угрозе ядерного терроризма и укрепления физической ядерной безопасности в мире.

Last March, the IAEA Board of Governors approved a comprehensive programme to strengthen nuclear material security worldwide.
В марте этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял всеобъемлющую программу по повышению безопасности ядерного материала во всем мире.

It should be noted, in this context, that IAEA has been making significant systematic efforts to strengthen the physical nuclear security regime worldwide.
В этой связи необходимо отметить важность систематических усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление режима физической ядерной безопасности в мире.

With donations totalling Can$ 17 million, Canada is the third largest State donor to the Fund, established to strengthen nuclear and radiological security worldwide.
В качестве государства- донора Канада внесла третий по размеру взнос, составивший в общей сложности 17 млн. канадских долларов, в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, созданный для повышения уровня ядерной и радиационной безопасности во всем мире.

Canada is the third largest State donor to the International Atomic Energy Agency(IAEA) Nuclear Security Fund, established to strengthen nuclear and radiological security worldwide.
Канада вносит третий по размеру вклад в Фонд ядерной безопасности, созданный Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) для повышения уровня ядерной и радиационной безопасности во всем мире.

First, it should communicate that nuclear security is truly a global concern, requiring worldwide involvement and action.
Во-первых, саммит должен подтвердить, что ядерная безопасность является поистине глобальной проблемой, требующей участия и действий всего мира.