NUMBER OF CONCRETE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• ряд конкретных предложений

Примеры использования Number of concrete proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, a number of concrete proposals are being considered.
Соответственно в настоящее время рассматривается ряд конкретных предложений.

President Vladimir Putin spoke about this in detail at the 70th Session of the UN General Assembly, coming up with a number of concrete proposals.
Данная тема находится в центре внимания руководства нашей страны- Президент В. В. Путин подробно говорил об этом на 70- й сессии ГА ООН, выступил с рядом конкретных предложений.

Allow me to make a number of concrete proposals on the issues on the agenda of this session.
Позвольте теперь высказать ряд конкретных предложений по вопросу повестки дня сессии.

Countries' comments confirmed their broad endorsement of the draft recommendations, while also providing a number of concrete proposals to clarify the wording of some recommendations.
В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.

We made a note with a number of concrete proposals on this matter available to our American colleagues.
Мы передали американским коллегам записку с рядом конкретных предложений на эту тему.

The dialogue was attended by ministers and vice ministers of trade from 32 governments, as well as representatives of international organizations, and resulted in a number of concrete proposals for action.
В диалоге приняли участие министры и заместители министров торговли 32 правительств, а также представители международных организаций, а его результатом явилась подготовка ряда конкретных предложений о принятии мер.

At its forty-seventh session, the Committee had also made a number of concrete proposals designed to improve its working methods and procedures within the framework of its mandate.
На своей сорок седьмой сессии Комитет также сделал ряд конкретных предложений, нацеленных на улучшение его методов работы и процедур в рамках его мандата.

A number of concrete proposals have been initiated and introduced in the recent past in an attempt to overcome the impasse in the Conference. They include the proposal by the"five Ambassadors", as amended.
Недавно был инициирован и представлен ряд конкретных предложений в попытках преодолеть тупик на Конференции, в том числе предложение<< пяти послов>> с внесенными в него поправками.

As to transparency in armaments(TIA), last year the Conference established, for the first time in its history, an Ad Hoc Committee on TIA where a number of concrete proposals were put forward and intensive discussions were carried out.
Что касается транспарентности в вооружениях( ТВВ), то в прошлом году Конференция, впервые в своей истории, учредила Специальный комитет по ТВВ, в рамках которого был выдвинут ряд конкретных предложений и прошли интенсивные дискуссии.

Non-institutional stakeholders also put forward a number of concrete proposals to enhance multi-stakeholder cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus.
Заинтересованные стороны неучрежденческого типа также выдвинули ряд конкретных предложений по углублению сотрудничества между несколькими участниками в целях осуществления Монтеррейского консенсуса.

The Working Party was informed that on 20 April 1997 the European Commission had issued an Action Plan for transit in Europe which intends to re-establish security in the Community and Common Transit Systems and provides a basis and a permanent point of reference for a number of concrete proposals reforming Customs transit procedures in Europe.
Рабочая группа заслушала информацию о том, что 20 апреля 1997 года Европейская комиссия опубликовала План действий по вопросу о транзитных перевозках в Европе, который направлен на восстановление условий безопасности в рамках транзитной системы Сообщества и общей транзитной системы и который является основным и неизменным исходным элементом для ряда конкретных предложений по проведению реформы таможенных транзитных процедур в Европе.

In this regard, it is important to refer to a number of concrete proposals that were put forward during the general debate and others that have been put forward today, such as those by Egypt, Italy and Australia, among others.
В этой связи важно напомнить о целом ряде конкретных предложений, которые мы выдвинули в ходе общих прений и которые были высказаны сегодня, такие, как предложения Египта, Италии и Австралии в числе прочих.

Although many participants stated that they need more time to develop proposals for"type two" partnerships, a number of concrete proposals were presented during the informal meetings by international organizations and major groups.
Хотя многие участники отметили, что им нужно дополнительное время для разработки предложений в отношении партнерских отношений<< второго типа>>, в ходе неофициальных заседаний международные организации и основные группы представили ряд конкретных предложений.

The report sets out a number of concrete proposals, including measures to improve not only the Organization's own response but also its ability to provide leadership to the wider international community during this period.
В этом докладе изложен ряд конкретных предложений, включая не только совершенствование Организацией Объединенных Наций собственных мер реагирования, но и укрепление ее способности играть в этот период ведущую роль в более широком международном контексте.

In its resolution 61/230, the General Assembly requested that I include in the present report a number of concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
В своей резолюции 61/ 230 Генеральная Ассамблея просила меня включить в настоящий доклад ряд конкретных предложений о возможных действиях и планах Организации Объединенных Наций, содействующих избавлению Африки от конфликтов к 2010 году.

The Working Party noted a number of concrete proposals by the Russian Federation to enhance Customs control, including a proposal to consider the inclusion of information on the start of a TIR operation at the Customs office of departure into the SafeTIR system.
Рабочая группа отметила ряд конкретных предложений Российской Федерации по повышению эффективности таможенного контроля, включая предложение о рассмотрении возможности включения в систему SafeTIR информации о начале операции МДП в таможне места отправления.

The wealth of information and the complexity and political sensitivity of the subject as well as a divergence of views among members of the Working Group on a number of concrete proposals did not, within the short time frame that it had, allow the Working Group to finalize a set of recommendations, as appropriate, on improving the Forum.
В силу объема информации и сложности и политической деликатности предмета, а также расхождений во мнениях среди членов Рабочей группы по ряду конкретных предложений Рабочая группа не смогла за столь короткое время завершить подготовку надлежащих рекомендаций в отношении совершенствования работы Форума.

The report contains a number of concrete proposals and recommendations for future involvement of the Working Party in issues related to infrastructure and hinterland connections of the seaports, their operations, management, status and further development.
В докладе содержится целый ряд конкретных предложений и рекомендаций в отношении будущего участия Рабочей группы в решении вопросов, связанных с инфраструктурой морских портов, их транспортными связками с внутренними районами страны, их функционированием, управлением, статусом и дальнейшим развитием.

The wealth of information as well as the complexity and political sensitivity of the subject and a significant divergence of views among member States on a number of concrete proposals did not, within the short time frame it had been given to complete its task, allow the Working Group to finalize a set of recommendations on improving the Internet Governance Forum.
Разнообразие информации, а также сложность и политическая деликатность вопроса и значительные расхождения во мнениях среди государств- членов по целому ряду конкретных предложений не позволили Рабочей группе в течение короткого периода времени, выделенного ей для решения данной задачи, завершить подготовку свода рекомендаций об укреплении Форума по вопросам управления Интернетом.

Participants agreed on a number of concrete proposals and recommendations aimed at enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms, in particular with regard to sharing information, joint activities and following up on recommendations made by United Nations and regional human rights mechanisms.
Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, в частности по обмену информацией, совместной деятельности и дальнейшим мерам в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.

In September 2009, the OSCE Forum for Security and Cooperation held the meeting, which produced a number of concrete proposals that will serve as the basis for further work in small arms and light weapons in order to close possible loopholes that enable illicit production, transfer and use of small arms and light weapons.
В сентябре 2009 года Форум по безопасности и сотрудничеству ОБСЕ провел заседание, на котором было выдвинуто в итоге несколько конкретных предложений, послуживших основой для дальнейшей работы в области стрелкового оружия и легких вооружений для того, чтобы заполнить пробелы, позволяющие осуществлять незаконное производство, поставки и использование стрелкового оружия и легких вооружений.

We look forward to the further elaboration of the Agenda for Development by the Secretary-General through a number of concrete proposals with regard to the reform of both the United Nations system and the intergovernmental consultative machinery for development, as well as specific recommendations for greater coordination within the United Nations as a whole, including the Bretton Woods institutions and the proposed World Trade Organization.
Мы с интересом ожидаем дальнейшей работы Генерального секретаря над Повесткой дня для развития на основе ряда конкретных предложений, направленных на реформу как системы Организации Объединенных Наций и межправительственного консультативного механизма для развития, так и четких рекомендаций по расширению координации в масштабах Организации Объединенных Наций в целом, включая бреттон- вудские институты и предлагаемую Всемирную торговую организацию.

Some Council members stated that a clear violation of sanctions had occurred in this case and put forward a number of concrete proposals for Committee action at a minimum, notably the issuance of an implementation assistance notice on the case, the designation of additional entities, including shipping entities involved in the violation, and publishing the incident report in an effort to assist Member States and to demonstrate transparency.
Некоторые члены Совета заявили о том, что в данном случае имело место явное нарушение санкций, и внесли конкретные предложения относительно минимальных мер, которые надлежало принять Комитету, включая подготовку записки об оказании в связи с этим делом помощи в осуществлении, включение в перечень дополнительных организаций, в том числе грузоперевозчиков, причастных к этому нарушению, и публикацию отчета об этом инциденте, для того чтобы помочь государствам- членам и обеспечить транспарентность.

As for the right of veto, we have put forward a number of concrete and moderate proposals seeking a voluntary and partial limitation to the right of veto.
Что касается права вето, то мы выдвинули ряд конкретных и умеренных предложений, предусматривающих добровольное частичное ограничение сферы применения права вето.

To this end, the European Union has made a number of concrete and constructive proposals.
В этой связи Европейский союз выступил с рядом конкретных и конструктивных предложений.

From that perspective, my delegation made a number of concrete and constructive proposals in connection with paragraph 20.
Исходя из этих позиций, наша делегация внесла целый ряд конкретных и конструктивных предложений в отношении пункта 20.

To sustain its programme of activities, the Regional Centre has developed a new programme portfolio containing a number of concrete project proposals reflecting the needs of African States.
В целях дальнейшего осуществления программы деятельности Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.

A number of concrete ideas and proposals were derived from these breakout group discussions and were reported in the ensuing plenary session.
На основе результатов этих обсуждений в секционных группах был выработан ряд конкретных идей и предложений, о которых было доложено на последующем пленарном заседании.

Notwithstanding the three suggestions just mentioned, the draft resolution did contain a number of concrete and realistic proposals, two of which were particularly noteworthy.
Несмотря на эти три только что упомянутые обстоятельства, в проекте резолюции содержится ряд конкретных и реалистических предложений, два из которых заслуживают особого внимания.

A document transmitted by the Government of Belarus, containing a number of concrete amendment proposals, could not be considered by the group of experts at the present session due to its late issuance and lack of time TRANS/WP.30/1998/16.
Документ, переданный правительством Беларуси и содержащий ряд конкретных предложений по внесению поправок, не мог быть рассмотрен группой экспертов в ходе текущей сессии в силу его позднего издания и недостатка времени TRANS/ WP. 30/.