NUMBER OF DIFFERENT AREAS на Русском - Русский перевод

• ряде различных областей

Примеры использования Number of different areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

An instrument on PRTRs could cover a number of different areas or elements.
Документ по РВПЗ мог бы охватывать ряд различных областей или элементов.

In There were also a number of different areas where improvement could only come through a successful partnership between government and business.
В ряде различных областей улучшений можно добиться только благодаря успешному партнерству между правительством и предприятиями.

The meeting was preceded by field visits to health services in a number of different areas in India.
Перед встречей состоялись поездки на места в медицинские учреждения в различных районах Индии.

It can offer a number of different areas, from the cosy meeting room to the fully-equipped 115-seater auditorium, so you will easity find a venue to suit your event.
В распоряжении гостиницы ряд отдельных помещений- от уютного конференц-зала до безупречно оборудованного лекционного зала на 115 мест.

Such rebalancing and diversification will involve changes in a number of different areas.
Нахождение такого нового равновесия и диверсификация источников финансирования потребуют преобразований в целом ряде областей.

Of course, the reforms necessary in a number of different areas will be put in place, regional capabilities and resources will be engaged, and institutional solutions will be utilized.
Безусловно, будут задействованы реформы, которые необходимо будет провести в целом ряде областей, будут задействованы ресурсы региональные и возможности регионов, будут задействованы и институциональные решения».

The approval of the proposed post will be beneficial to the Organization in a number of different areas.
Утверждение предлагаемой должности повысит эффективность Организации по ряду различных направлений деятельности.

The Caucasus Forum delegates continue to maintain contact and collaborate in a number of different areas and projects, despite the time that has passed and the complexity of the situation.
Участники Кавказского Форума, несмотря на прошедшее время и сложность ситуации, продолжают поддерживать контакты и сотрудничать по разным направлениям и проектам.

In the transition from a humanitarian to a development context, capacity-building frequently featured in the report as a continued need in a number of different areas.
При переходе от гуманитарного контекста к контексту развития создание потенциала зачастую рассматривается в докладе как потребность, постоянно существующая в целом ряде областей.

These bodies are vital to effective and transparent governance in a number of different areas, including media freedom and plurality.
Эти органы жизненно важны для эффективного и прозрачного управления в ряде различных областей, включая свободу СМИ и плюрализм.

A representative from Sweden provided an overview of Sweden's Informative Inventory Report(IIR), and presented examples of good practice in a number of different areas.
Представитель Швеции выступил с общим обзором информационного доклада о кадастрах( ИДК) Швеции и привел примеры надлежащей практики в ряде различных областей.

This year has been particularly eventful for the Convention with progress being made in a number of different areas and resources stretched to the limit in many instances.
Текущий год был особенно богат событиями для Конвенции, при этом в ряде областей был достигнут прогресс и во многих случаях ресурсы были исчерпаны.

As indicated above, the effort to enhance the efficacy and impact of UNCTAD's technical cooperation is ongoing and features simultaneous efforts in a number of different areas.
Как отмечалось выше, усилия по повышению эффективности и отдачи деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества предпринимаются постоянно и осуществляются одновременно в ряде различных областей.

A general law prohibiting discrimination was also being drafted, covering a number of different areas and special cases of discrimination, as well as the new institutional mechanism to combat discrimination.
Помимо этого ведется также разработка общего закона о запрещении дискриминации, охватывающего целый ряд областей и особых случаев дискриминации, а также предусматривающего новый институциональный механизм для борьбы с дискриминацией.

A reform of the minorities policy sphere has since been introduced, starting in 2009, which has strengthened the rights of the country's national minorities in a number of different areas.
В 2009 году началась работа по реформированию политики в отношении национальных меньшинств, цель которой состоит в расширении прав проживающих на территории страны национальных меньшинств в целом ряде областей.

Welcomes the proposals of the general meeting to strengthen cooperation between the two organizations in a number of different areas and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
Приветствует предложения общего совещания укрепить сотрудничество между этими двумя организациями в ряде областей и провести обзор путей и средств совершенствования действующих механизмов обеспечения такого сотрудничества;

The initial report covered the period from 1992 until June 2003; however, since then, there had been many positive developments relating to the promotion and protection of human rights in a number of different areas.
Первоначальный доклад охватывает период с 1992 года по июнь 2003 года; вместе с тем с этого времени произошло много позитивных изменений, связанных с поощрением и защитой прав человека, в различных областях.

Reforms are required in a number of different areas to increase the opportunities for and capabilities of the poor and other marginalized groups in order to spur inclusive growth and development and thereby reduce inequality.
Необходимо провести реформы в ряде различных областей для расширения возможностей и укрепления потенциала бедных и других маргинализированных групп, с тем чтобы активизировать процессы роста и развития, охватывающие все слои общества, и, таким образом, уменьшить неравенство.

Gender and anti-discrimination policies were essentially cross-cutting issues that needed to be implemented in a number of different areas, such as social, educational or cultural policies.
Гендерная политика и антидискриминационная политика по своему существу отражают сквозные вопросы, которые необходимо решать в ряде различных областей, таких как социальная, образовательная и культурная политика.

However, the need to act simultaneously and synergistically in a vast number of different areas such as health services, communications, legal reform, education and rural development requires that a range of strategic alliances be developed and maintained.
Однако необходимость действовать одновременно и на совместной основе в самых различных областях, таких, как медицинские услуги, коммуникация, правовая реформа, просвещение и развитие сельских районов, требует создания и сохранения широкого круга стратегических союзов.

The process of globalization continues to have a profound effect on the fundamental transformation of the international economic system and to pose increased challenges to the developing countries in a number of different areas.
Процесс глобализации продолжает оказывать глубокое воздействие на коренное преобразование международной экономической системы и ставить все бо́льшие проблемы перед развивающимися странами в различных областях.

As globalization posed increased challenges for developing countries in a number of different areas, renewed emphasis on South-South cooperation was necessary in forging a new agenda for developing countries and a new vision for technical cooperation.
В связи с возросшими проблемами, которые ставит глобализация перед развивающимися странами в целом ряде различных областей, необходимо заново проанализировать механизмы сотрудничества по линии Юг- Юг в целях выработки новой повестки дня в реализации задач развивающихся стран и формирования нового видения целей технического сотрудничества.

As of the beginning of the past decade, the National Statistical Institute of Portugal(hereinafter referred to as Statistics Portugal) has been seeking to use administrative sources for statistical purposes in a number of different areas.
В начале прошлого десятилетия Национальный статистический институт Португалии( далее- Статистическое управление Португалии) предпринимал усилия по использованию административных источников в статистических целях в ряде различных областей.

The importance of mainstreaming a gender perspective in policies and programmes was addressed in a number of different areas, including, inter alia, development, implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development, and emergency humanitarian assistance and disaster reduction.
Важность учета гендерной проблематики в политике и программах была подчеркнута в целом ряде различных областей, включая, в том числе, в области развития, осуществления и национальной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки и чрезвычайной гуманитарной помощи и уменьшения последствий стихийных бедствий.

It has been recognized that many useful indicators may not always lie in the site being inspected or in equipment being used, but rather would arise from a systematic and comprehensive collection of information in a number of different areas in relation to a particular site or activity.
Признается тот факт, что многие полезные признаки не всегда можно обнаружить на инспектируемом объекте или на основе изучения используемого оборудования, а скорее их можно выявить в результате систематического и всестороннего анализа собранной в ряде различных областей информации, имеющей отношение к тому или иному объекту или виду деятельности.

The role would be wide-ranging and would require specialist knowledge of a number of different areas with regard to pensions benefit payroll, payments, treasury and financial record keeping and the reporting requirements of a defined benefit pension scheme with a substantial investment portfolio.
Его деятельность будет иметь весьма широкий охват и потребует специальных знаний в целом ряде областей применительно к начислению пенсионных льгот, платежам, работе казначейства и ведению финансовой отчетности, а также соблюдения требований отчетности для пенсионного плана с установленными выплатами, располагающего значительным инвестиционным портфелем.

Welcomes the proposals of the coordination meeting of focal points of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to strengthen cooperation between the two organizations in a number of different areas and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
Приветствует предложения координационного совещания координационных центров Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция укрепить сотрудничество между этими двумя организациями в ряде различных областей и провести обзор путей и средств совершенствования действующих механизмов обеспечения такого сотрудничества;

In the Department of Management, significantly higher outputs than budgeted were achieved in a number of different areas, e.g. in terms of the number of budget and performance reports prepared, the number of foreign exchange purchases and fund movements, the number of payments to Member States and the number of medical examinations.
В Департаменте по вопросам управления в ряде различных областей проведен гораздо больший объем мероприятий, чем предусматривалось в бюджете, например возросли число подготовленных бюджетов и отчетов об исполнении бюджета, объем закупок в иностранной валюте и финансовых переводов, объем платежей государствам- членам и число медицинских освидетельствований.

The difficulty of controlling entry into and exit from such areas;(b) The ease with which third parties may observe and approach embassy buildings;(c) The difficulty of providing security and control for embassy buildings that are attached to residential buildings;(d) The difficulty of providing the necessary manpower for security operations for embassies located in a number of different areas throughout the country.
Возникают следующие проблемы: a трудности с обеспечением контроля за входом в такие районы и выходом из них; b легкость, с которой третьи стороны могут вести наблюдение за зданиями посольств и приближаться к ним; c трудности с обеспечением охраны и защиты зданий посольств, примыкающих к жилым кварталам; d трудности с выделением необходимых людских ресурсов на проведение операций по обеспечению безопасности посольств, расположенных в ряде различных районов страны.

The analysis led to a number of different possible PES areas, such as access to drinking water and sustainable pasture management.
В ходе этого анализа был установлен ряд различных возможных областей ПЭУ, таких как доступ к питьевой воде и устойчивое управление пастбищными угодьями.