NUMBER OF GENERAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• ряд общих принципов

Примеры использования Number of general principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that spirit, a number of general principles emerged.
В этом духе появился ряд общих принципов.

To prepare for an effective summit, the preparatory process would need to adhere to a number of general principles.
Чтобы подготовить эффективный саммит, в подготовительном процессе необходимо было бы придерживаться ряда общих принципов.

A number of general principles have been developed to give substance to that idea.
Для наполнения этой идеи предметным содержанием выработан ряд общих принципов.

In addition, the Protocol introduces a number of general principles.
Кроме того, Протокол устанавливает целый ряд общих принципов.

Therefore, a number of general principles which are of global or very wide relevance were the main focus of the discussions.
Поэтому основной темой обсуждений стали несколько общих принципов, имеющих глобальное или очень большое значение.

In developing the global persistent organic pollutants monitoring programme, a number of general principles have been applied and the main ones are listed below.
При разработке глобальной программы мониторинга стойких органических загрязнителей был применен ряд общих принципов, наиболее важными из которых являются следующие.

There is a number of general principles that apply to the protection of personal data that are commonly included in national laws as well as in international instruments.
Установлен ряд принципов общего характера, которые относятся к защите персональных данных и которые обычно предусматриваются во внутреннем законодательстве, а также в международных договорах.

A growing body of experience indicates that good or promising practices in the provision of services are based on a number of general principles, including to.
Приобретаемый опыт свидетельствует о том, что в основе хорошей и перспективной практики предоставления услуг лежат общие принципы, включающие.

In this context, I wish to outline a number of general principles by which our activity in the Security Council will be guided.
В этом контексте я хотел бы изложить ряд общих принципов, которыми мы будем руководствоваться в Совете Безопасности.

Ii the proposal by the delegations of Israel and Denmark summarizing the provisions of the Guidelines on speed control humps(TRANS/SC.1/WP.1/1998/4) into a number of general principles to be included into R.E.1;
Ii предложения делегаций Израиля и Дании, в котором резюмируются положения Руководящих принципов, касающихся искусственных неровностей для ограничения скорости( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 4), в рамках общих принципов для их включения в СР. 1;

The Commission might wish to consider whether it should establish a number of general principles applicable to the assessment of priorities for future work in order to promote both a strategic and a consistent approach.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости установления ряда общих принципов оценки приоритетов в будущей работе для продвижения стратегического и, вместе с тем, последовательного подхода.

She then turned to the draft methodology requested by the parties for assessing the impact of a restriction on the quantities of methyl bromide consumed for quarantine and pre-shipment uses, explaining that the Committee had considered a number of general principles in its analysis of the issue.
Затем она перешла к запрошенному Сторонами проекту методологии для оценки последствий ограничения количеств бромистого метила, потребляемого в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, пояснив, что Комитет в ходе своего анализа этого вопроса рассмотрел ряд общих принципов.

While a number of general principles such as military necessity and humanity underlie IHL and guide its development, IHL treaties contain rules which reconcile military and humanitarian considerations and specify legal and illegal means and methods of warfare.
Если ряд общих принципов, таких как военная необходимость и гуманность, лежат в основе МГП и ориентируют его развитие, то договоры по МГП содержат нормы, которые увязывают военные и гуманитарные соображения и указывают законные и незаконные средства и методы ведения войны.

Obviously, my delegation fully subscribes to the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union, which set out a number of general principles to guide the joint activities of the 25 Union members related to that subject.
Вполне очевидно, что моя делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза, в котором провозглашается ряд общих принципов для руководства совместной деятельностью 25 членов Союза в связи с этим вопросом.

By setting a number of general principles developed in line with international human rights instruments and in close consultation with OSCE participating States and human rights defenders, the Guidelines aim to support the countries in the implementation of their commitments towards human rights defenders.
Провозглашая ряд общих принципов, основанных на международных документах о правах человека и разработанных в ходе консультаций с государствами- участниками ОБСЕ и и представителями гражданского общества, Руководящие принципы призваны помочь странам в исполнении их обязательств в отношении правозащитников.

A large majority of the Working Group members reaffirmed the intrinsic link between nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and spelled out a number of general principles suitable as guidelines for action by the international community to attain those goals.
Большинство членов Рабочей группы подтвердили неразрывную связь, существующую между ядерным разоружением и нераспространением ядерного оружия, и изложили ряд общих принципов, которые могли бы направлять деятельность международного сообщества по достижению этих целей.

The Treaty by which it had been founded, signed on 12 August 1980, established a number of general principles: pluralism in political and economic matters; gradual convergence through limited actions; differential treatment according to level of development; and multiplicity in the way in which trade instruments were agreed.
Договор, на основании которого она была создана и который был подписан 12 августа 1980 года, включает в себя ряд общих принципов: плюрализм в решении политических и экономических вопросов; постепенная конвергенция с помощью ограниченного ряда мероприятий; дифференцированный режим в зависимости от уровня развития; и принцип многосторонности при заключении торговых соглашений.

That high-level meeting on the debt crisis of developing countries, which I attended together with Ministers from twenty-five heavily debt-distressed, least-developed countries, endorsed a number of general principles for debt reduction, which represent a significant step in the search for a lasting solution to the debt problem.
На этом совещании высокого уровня по проблемам внешней задолженности развивающихся стран, в котором я принимал участие наряду с другими министрами из 25 наименее развитых стран с высоким уровнем задолженности, был одобрен целый ряд общих принципов по сокращению задолженности, что стало важным шагом в направлении поиска надежных путей урегулирования этой проблемы.

The Addis Ababa conclusions identified a number of general principles to guide the re-energizing of the Darfur political process, including the need to resolve the Darfur conflict through an all-inclusive political solution and to uphold the Darfur Peace Agreement as the basis for that process, and that the mediation should be under African Union and United Nations leadership.
В выводах по итогам консультаций в Аддис-Абебе обозначен ряд общих принципов, которыми следует руководствоваться при активизации политического процесса в Дарфуре, включая необходимость урегулирования конфликта в Дарфуре на основе поиска всеобъемлющего политического решения с участием всех сторон и отстаивания Мирного соглашения по Дарфуру в качестве основы для дальнейшего продвижения этого процесса, а также осуществления посреднических усилий под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

That is why we commend the current Chairman of the Non-Aligned Movement, His Excellency President Soeharto of Indonesia, for his initiative in convening in August last year a Ministerial Meeting of Non-Aligned Countries on the subject of debt and development with the theme“Sharing of Experiences”, at which a number of general principles for debt reduction were adopted, marking significant progress in the search for a lasting solution to this nagging problem.
Вот почему мы воздаем должное нынешнему Председателю Движения неприсоединения Его Превосходительству президенту Сухарто из Индонезии за инициативу по созыву в августе прошлого года совещания министров неприсоединившихся стран по вопросам задолженности и развития под лейтмотивом" Обмен опытом", на котором был принят ряд общих принципов сокращения задолженности, что явилось значительным прогрессом в поисках долгосрочного решения этой острой проблемы.

Taking account of these considerations, the IRU and the secretariat had jointly prepared a document proposing a number of general principles, interpretations and amendment proposals to the Convention with a view to clarifying the concept and the term"discharge" in the framework of the Convention and recommending alternative forms of evidence as proof for proper discharge TRANS/WP.30/1997/1.
С учетом этих обстоятельств МСАТ совместно с секретариатом подготовили документ, в котором предлагается ряд общих принципов, толкований и предложений по поправкам к Конвенции для разъяснения концепции и термина" оформление" в рамках Конвенции и рекомендуются альтернативные формы доказательства надлежащего оформления TRANS/ WP. 30/ 1997/ 1.

The guidelines set out a number of general principles governing such a plan e.g., the importance for the plan to promote the interdependence, indivisibility and universality of human rights; to recognize the importance of human rights education for democracy, sustainable development, the rule of law, the environment and peace; and to encourage analysis of chronic and emerging human rights problems, which would lead to solutions consistent with human rights standards.
В Руководящих принципах излагается ряд общих принципов построения таких планов например, говорится о важности того, чтобы план способствовал взаимозависимости, неделимости и универсальности прав человека; признавал важное значение образования в области прав человека для демократии, устойчивого развития, правопорядка, защиты окружающей среды и сохранения мира; и поощрял анализ хронических и новых проблем, касающихся прав человека, который вел бы к принятию решений, совместимых с нормами в области прав человека.

Taking account of these considerations, the IRU and the secretariat have jointly prepared a document proposing a number of general principles, interpretations and amendment proposals to the Convention with a view to clarifying the concept and the term"discharge" in the framework of the Convention and recommending alternative forms of evidence as proof for proper discharge TRANS/WP.30/1997/1.
Исходя из этих соображений, МСАТ и секретариат подготовили совместный документ, в котором предлагается ряд общих принципов, толкований и предложений по поправкам к Конвенции с целью разъяснить концепцию и термин" оформление" в рамках Конвенции и рекомендовать альтернативные формы предоставления доказательств для подтверждения надлежащего оформления TRANS/ WP. 30/ 1997/ 1.

It may also continue its discussions on a document prepared jointly by the IRU and the secretariat proposing a number of general principles, interpretations and amendment proposals to the Convention with a view to clarifying the concept and the term"discharge" in the framework of the Convention and to recommend alternative forms of evidence as proof for proper discharge TRANS/WP.30/1997/1.
Она, возможно, продолжит также обсуждение подготовленного совместно МСАТ и секретариатом документа, в котором излагается ряд общих принципов, толкований и предложений относительно поправок к Конвенции, с целью прояснения данной концепции и термина" оформление" в контексте Конвенции и вынесения рекомендаций относительно альтернативных форм предоставления доказательств надлежащего оформления TRANS/ WP. 30/ 1997/ 1.

In addition to these principles a number of general and specific remarks will be made to draw police officers' attention to certain issues peculiar to the category of persons concerned.
Помимо этих принципов, будут сформулированы некоторые общие и частные замечания, призванные привлечь внимание сотрудников полиции к определенным проблемам, присущим той или иной категории соответствующих лиц.

The model comprises units of training of future software engineers, identifies methodological approaches, a number of general didactic and methodological principles that underpin learning processes in higher education.
В модели представлены блоки подготовки будущих инженеров- программистов, определены методологические подходы, ряд общих дидактических и методических принципов, на которые опирается процесс обучения в высшем учебном заведении.

The Expert Group discussed a number of general points or principles, some of which could possibly be referred to in a preamble of the proposed guidelines.
Группа экспертов обсудила ряд общих вопросов и принципов, часть которых могла бы быть отражена в преамбуле предлагаемых руководящих принципов..

Beyond the specific policy options outlined above, there are a number of general good practices and principles which can be identified for the design of policies promoting the adoption and diffusion of innovations critical for sustainable development.
Помимо конкретных вариантов политики, о которых говорилось выше, существует ряд общих видов передовой практики и принципов, которые могут использоваться в целях разработки стратегий содействия внедрению и распро- странению инноваций, имеющих крайне важное значение для устойчивого раз- вития.

The draft resolution embodied a number of accepted international principles relating to the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and was guided by the principles of the Charter of the United Nations and a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions, and other principles generally associated with international legitimacy.
Данный проект резолюции включает ряд общепризнанных международных принципов, касающихся постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами, и руководствуется принципами Устава Организации Объединенных Наций и ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также другими принципами, в целом связанными с поддержанием международной законности.

In this connection, reference was made to a number of material and procedural principles of general international law such as:(a) principles of necessity and effectiveness;(b) principles of proportionality and subsidiarity; and(c) respect for(or non-derogation from) basic human rights and international humanitarian law.
В этой связи был упомянут ряд материальных и процедурных принципов общего международного права, таких, как: a принципы необходимости и эффективности; b принципы пропорциональности и вспомогательности; и c уважение( или отказ от нарушения) основных прав человека и норм международного гуманитарного права.