NUMBER OF IMPORTANT QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• ряд важных вопросов
• ряду важных вопросов

Примеры использования Number of important questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These developments raise a number of important questions.
В связи с этими изменениями возникает ряд важных вопросов.

However, a number of important questions remained unanswered.
Тем не менее без ответа остается целый ряд важных вопросов.

She said that ACABQ had reviewed the report thoroughly and had raised a number of important questions.
Она отметила, что ККАБВ тщательно рассмотрел доклад и поднял ряд важных вопросов.

In view of the number of important questions still to be resolved, however, the transfer could perhaps be deferred.
Тем не менее, учитывая ряд важных вопросов, которые все еще ждут своего решения, перевод, вероятно, можно было бы отложить.

An inquiry has been held, but the report, issued on 6 May, left a number of important questions unanswered.
Было проведено расследование, однако в докладе, выпущенном 6 мая, на ряд важных вопросов не было дано ответов.

This proposal has raised a number of important questions related to its possible impact on the nuclear non-proliferation regime in general and the NPT in particular.
Это предложение затрагивает ряд важных вопросов, связанных с его возможным воздействием на режим ядерного нераспространения в целом и на ДНЯО в частности.

In conclusion, the round table discussed a wide range of issues and brought up a number of important questions.
В заключение встреча" за круглым столом" обсудила широкий круг проблем и затронула ряд важных вопросов.

The Inspector raises a number of important questions relating to the efficacy of the present results-based planning and programming instruments.
Инспектор затрагивает ряд важных вопросов, касающихся эффективности нынешних инструментов планирования и составления программ, которые ориентированы на достижение конкретных результатов.

It offers both a breadth of country coverage and valuable time series data for a number of important questions.
Барометр предлагает как широту охвата стран мира, так и ценные данные временной динамики изменений по ряду важных вопросов.

The CHAIRMAN said that the Committee had raised a number of important questions, all of which required further study.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет поднял ряд важных вопросов, и все они требуют дальнейшего изучения.

The challenge of recruiting and retaining a fair share of the best talent raises a number of important questions.
В связи с задачей набора и удержания на службе достаточной доли наиболее талантливых сотрудников встает ряд важных вопросов.

However, the report left a number of important questions unanswered, particularly in respect of its proposal regarding the possible negotiation of a multilateral convention.
Однако этот доклад не дает ответа на ряд вопросов, в частности в отношении предложения Группы относительно возможных переговоров о заключении многосторонней конвенции.

Opening the session, the Chairman called the participating donor organizations to try to answer a number of important questions, such as.
Открывая заседание, Председатель призвал участвующие донорские организации попытаться ответить на ряд таких важных вопросов, как.

This means that, particularly with regard to 1999, a number of important questions, related both to expenditure and to possible sources of income, cannot yet be answered.
Это означает, что, в особенности применительно к 1999 году, невозможно пока дать ответы на целый ряд важных вопросов, касающихся как расходов, так и возможных источников поступлений.

The modalities of such a review system at national, regional and global levels have not yet been defined, and a number of important questions remain.
Условия функционирования такой системы обзора на национальном, региональном и глобальном уровнях пока еще не определены, при этом остает- ся решить ряд важных вопросов.

The topic of the most-favoured-nation clause touched on a number of important questions which, if resolved, would substantially influence States' drafting practice.
Тема<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> затрагивает ряд важных вопросов, решение которых существенно повлияет на практику государств в составлении проектов договоров.

A number of important questions of how to address this problem were raised in the Indian discussion paper(CCW/GGE/IV/WG.2/WP.2) as well as by delegations and deserve further consideration.
Ряд важных вопросов на тот счет, как урегулировать эту проблему, был поднят в индийской дискуссионной записке( CCW/ GGE/ IV/ WG. 2/ WP. 2), а также делегациями, и они заслуживают дальнейшего рассмотрения.

It was regrettable, therefore, that the Rome Conference had been unable to reach consensus on a number of important questions and had had to adopt the Statute on the basis of a vote.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что на Римской конференции не удалось достичь консенсуса по ряду важных вопросов и что Статут пришлось принимать с помощью голосования.

Many speakers agreed that ACABQ had raised a number of important questions in its report, including the issue of projected staff increases at headquarters, which a number of delegations found to be high.
Многие ораторы согласились с тем, что ККАБВ поднял ряд важных вопросов в своем докладе, в том числе вопрос о предполагаемом увеличении численности персонала в штаб-квартире, которое ряд делегаций сочли чрезмерным.

The most recent meeting of special rapporteurs showed that preserving and strengthening the special procedures system raises a number of important questions, many of which are already being addressed.
Самое последнее совещание специальных докладчиков показало, что сохранение и укрепление системы специальных процедур требуют ответа на ряд важных вопросов, многие из которых уже решаются.

For instance, web design brief in WebStudio2U contains a number of important questions that will help the designer to figure out the customer's basic preferences, fix the budget that is acceptable for the customer.
Так, в студии веб- дизайна WebStudio2U бриф на разработку дизайна сайта содержит несколько важных вопросов, которые помогут дизайнеру выявить основные предпочтения заказчика, определить рамки бюджета, на который рассчитывает заказчик.

At a more general level, concern was expressed that the application of the principle of non bis in idem in the context of the draft Code raised a number of important questions that required further consideration.
На более общем уровне была выражена озабоченность в связи с тем, что применение принципа non bis in idem в контексте проекта кодекса поднимает ряд важных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем рассмотрении.

This raises a number of important questions such as: from whom recognition is required, and what principles should determine, on the one hand, which indigenous peoples are recognized and, on the other, which representatives are recognized.
В связи с этим возникает ряд следующих важных вопросов: от кого требуется получение признания и каковы принципы определения, с одной стороны, того, какие коренные народы должны признаваться и, с другой стороны, какие именно представители должны получать признание.

Mr. M. Amann, representing the Centre for Integrated Assessment Modelling, stressed that, while a flux approach would be a great improvement for the understanding of ozone effects on plants, a number of important questions still remained to be answered.
Г-н М. Аманн, представляющий Центр по разработке моделей для комплексной оценки, подчеркнул, что, хотя метод потока позволит значительно улучшить понимание воздействия озона на растения, ряд важных вопросов попрежнему остается без ответа.

It also attempts to answer a number of important questions which have arisen in this regard, such as the need for the United Nations to ensure a balanced geographical representation among its partners in civil society, or ways in which it can respond to the growing demands of NGOs for of access to information and increased participation.
В нем также предпринимается попытка ответить на ряд возникших в этой связи важных вопросов, касающихся, например, необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила сбалансированное географическое представительство своих партнеров в гражданском обществе, а также рассказать о том, как она может удовлетворить растущие потребности НПО с точки зрения доступа к информации и более активного участия.

As has been broadly acknowledged, the strategic operational framework makes a number of planning assumptions that would need to be fulfilled, and leaves unanswered a number of important questions that would need to be answered, for the concept to be successful.
В целом было признано, что оперативно- стратегическая концепция содержит ряд плановых предположений, которые будет необходимо реализовать, и что при этом не решен ряд важных вопросов, на которые необходимо будет дать ответы для обеспечения того, чтобы эта концепция была успешной.

While a number of important questions raised and recommendations made during the consideration of the tenth report of the State party have not been addressed in the present report, the Committee expresses its appreciation for the answers provided by the delegation to the many questions asked in the course of the discussion, which enabled it to obtain a clearer picture of the actual situation in the country with respect to the implementation of the Convention.
Несмотря на то, что в данном докладе нет ответа на ряд важных вопросов и рекомендаций, сделанных в ходе рассмотрения десятого доклада государства- участника, Комитет выражает признательность за ответы, данные делегацией на многие вопросы, поставленные в ходе дискуссии, что позволило ему составить более четкую картину о положении в стране в отношении осуществления Конвенции.

As usual, the agenda of the Commission's latest session had been a heavy one. The Commission had examined several chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects, as well as a number of important questions connected with its present and future work.
В ходе этой сессии были рассмотрены различные главы руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, а также ряд других важных вопросов, касающихся работы Комиссии в настоящее время и на будущее.

The source contends that, while it is difficult to confirm any of the Government's unsubstantiated claims due to the extreme limitations on freedom of the press and the work of human rights defenders in Turkmenistan, the Government's response leaves a number of important questions unanswered.
Источник указывает, что ничем не подкрепляемые заявления правительства трудно поддаются проверке в условиях крайне жестких ограничений, налагаемых в Туркменистане на свободу прессы и деятельность правозащитников, однако правительство оставило без ответа целый ряд важных вопросов.

Although articles 20 and 21 of the Vienna Convention regulated the acceptance of and objections to reservations and the legal effects of objections, they did not give satisfactory answers to a number of important questions, especially that of whether those articles applied to all reservations, both admissible and inadmissible.
Хотя статьями 20 и 21 Венской конвенции регулируется принятие оговорок, возражений к ним и правовых последствий таких возражений, существует ряд важных вопросов, которым не найдено удовлетворительного решения, в частности, применяются ли эти статьи ко всем оговоркам, приемлемым или неприемлемым.