NUMBER OF IMPORTANT POINTS на Русском - Русский перевод

• ряд важных моментов

Примеры использования Number of important points на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like, in that connection, to stress a number of important points.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть ряд важных моментов.

General discussion A number of important points were brought out during the general discussion.
Общая дискуссия В ходе общей дискуссии был затронут ряд важных вопросов.

However, I would like to mention a number of important points.
Однако хотелось бы отметить ряд важных как представляется моментов.

We have reached consensus on a number of important points at the international level, with the focus on social and economic issues, thus giving further impetus to international confidence-building.
На международном уровне мы достигли консенсуса по ряду важных проблем с упором на социально-экономические вопросы, придав тем самым дополнительный стимул созданию атмосферы международного доверия.

A general understanding emerged among participants on a number of important points.
Среди присутствовавших было достигнуто общее понимание по ряду важных моментов.

The discussions affirmed a number of important points, of which the following are the most significant.
Дискуссии подтвердили ряд важных моментов; среди них самыми значительными были следующие.

I believe we can say that it's also an opportunity to renew collectively our commitment to a close cooperation on a number of important points.
Думаю, мы можем сказать, что это также и возможность возобновить нашу приверженность тесному сотрудничеству по ряду важных пунктов.

Building on past experiences of GEF-UNDP capacity-building initiatives, a number of important points remain relevant and must be included in the strategic plan.
Как подсказывает опыт прежних инициатив ФГОС- ПРООН по созданию потенциала, ряд важных моментов сохраняют свою актуальность и должны быть включены в стратегический план.

We associate ourselves with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the NonAligned Movement, and I would like to stress a number of important points.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым от имени Движения неприсоединившихся стран выступал представитель Кубы, и хотели бы подчеркнуть ряд важных моментов.

The ruling also contained a number of important points, which had been raised by experts and human rights advocates for many years, and were needed primarily in order to eliminate inappropriate law enforcement.
Постановление содержит целый ряд принципиально важных моментов, уже не один год поднимавшихся экспертами и правозащитниками, которые имеют значение в первую очередь для устранения неправомерного правоприменения.

The Plenary listened to a presentation and discussion by several experts in the room on XML/EDI, during which a number of important points were made.
Участники пленарной сессии заслушали доклады и замечания ряда экспертов по XML/ ЭОД, в которых был поднят ряд важных вопросов.

These notes will propose a small number of important points on this process, suitable for endorsement by the Meeting of the Signatories as a basis for work in this field.
В этих записках будут содержаться предложения по ограниченному кругу связанных с этим процессом важных вопросов, которые Совещание Сторон, подписавших Протокол, могло бы утвердить в качестве основы для деятельности в этой области.

However, the reports of the working group and the remarks made during the Special Commemorative Meeting of the General Assembly, held from 22 to 24 October 1995, reveal an emerging consensus on a number of important points.
Тем не менее доклады рабочей группы и замечания, высказанные на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, проведенном 22- 24 октября 1995 года, свидетельствуют о формирующемся консенсусе по ряду важных моментов.

The delegation of Egypt wishes to stress a number of important points on which the international community should base its action in addressing international conflicts, in particular those in Africa.
Делегация Египта хотела бы подчеркнуть ряд важных аспектов, опираясь на которые международное сообщество должно строить свою деятельность по урегулированию международных конфликтов, прежде всего конфликтов в Африке.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that the comments by members of the Committee, particularly the statement by the representative of Algeria, had contained a number of important points, which should be taken fully into account when the General Assembly resumed its consideration of the issue.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что в замечаниях членов Комитета, особенно в заявлении представителя Алжира, содержится ряд важных моментов, которые необходимо будет в полной мере принять в расчет, когда Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение этого вопроса.

In addition to clarifying a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation, the said memorandum also clarified controversial points raised by the United Nations and the response of the Sudanese Government thereto.
Кроме разъяснения ряда важных моментов, касающихся участия Судана в выполнении смешанной операции, в меморандуме были также разъяснены противоречия, отмеченные Организацией Объединенных Наций, и ответ правительства Судана.

Second, we thank the presidency for its work to make the Conference on Disarmament successful and for bringing out this report, which we hope will have a real impact on the situation and which focuses on a number of important points, including transparency in matters related to disarmament.
Во-вторых, мы благодарим Председателя за проделанную им работу в целях достижения успеха на Конференции и за составление этого доклада, который, мы надеемся, окажет реальное воздействие на ситуацию и который сфокусирован на ряде важных моментов, включая транспарентность в вопросах, связанных с разоружением.

In this connection, allow me to focus on a number of important points and to explain some of the key elements of the draft resolution that was issued in blue and submitted to the Security Council for consideration when the time comes.
И вот в этой связи позвольте мне сосредоточиться на ряде важных моментов и разъяснить коекакие ключевые элементы проекта резолюции, который был выпущен в черновом варианте и представлен Совету Безопасности на предмет рассмотрения в свое время.

With regard to the Secretary-General's decision, on the basis of General Assembly resolution 48/40 A, to transfer UNRWA's headquarters, he said that the Nordic countries supported the decision in principle, but in their view a number of important points should be taken into consideration before taking further steps towards its implementation.
Касаясь решения Генерального секретаря о переводе штаб-квартиры БАПОР в соответствии с резолюцией 48/ 40A, оратор говорит, что страны Северной Европы поддерживают это решение в принципе, однако, по их мнению, прежде чем будут предприняты шаги по его осуществлению, необходимо принять во внимание ряд важных моментов.

But let's calm down a little and pay attention to a number of important points that will help choose the really best remedy for bedbugs, using which you can not only get rid of parasites in a short time, but also do it as safely as possible for your health.
Но давайте немного успокоимся и обратим внимание на ряд важных моментов, которые помогут выбрать действительно лучшее средство от клопов, используя которое можно будет не только в короткие сроки избавиться от паразитов, но и сделать это максимально безопасно для своего здоровья.

The Sudanese Government is continuing its consultations with the United Nations and African Union on the implementation of Security Council resolution 1769(2007) on deployment of the hybrid force and surmounting difficulties arising during the phases of deployment of this force. On 16 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan, containing a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation.
Правительство Судана продолжает консультации с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом о выполнении резолюции Совета Безопасности 1769( 2007) по развертыванию смешанных сил и преодолению трудностей, возникающих на этапах развертывания этих сил. 16 октября 2007 года Генеральный секретариат получил от постоянного представителя Республики Судан меморандум, содержащий ряд важных моментов относительно участия Судана в выполнении смешанной операции.

I would like to recall here that the 1996 G-7 summit in Lyon made a number of important points concerning the implementation of a new global partnership for development, which it identified as an ambition for the twenty-first century.
Я хотел бы напомнить здесь о том, что на встрече" Большой семерки" в верхах, состоявшейся в Лионе в 1996 году, был выдвинут ряд важных положений, касающихся осуществления нового глобального партнерства в целях развития, которое на этой встрече было названо перспективной программой на XXI век.

Among a number of important points, it had expressed concern about the total cost of the project, since the projected cost to complete was still higher than the approved budget level and the reduction in the cost estimates to date was partly attributable to a large reduction in the budget for contingencies from $477.8 million to $226.6 million; that approach did not appear conservative enough.
Среди ряда важных моментов она выразила обеспокоенность по поводу общей стоимости проекта, поскольку прогнозируемая стоимость завершения работ остается выше утвержденного бюджета, а уменьшение сметы расходов на сегодняшний день частично объясняется крупным сокращением бюджетных ассигнований на случай непредвиденных расходов с 477, 8 до 226, 6 млн. долл. США; такой подход представляется недостаточно консервативным.

In that statement he raised a number of important points, which we understood as an invitation to the High Contracting Parties to translate their position in support of the convening of the conference, as was expressed today, into concrete and continued cooperation with the depositary.
В своем заявлении он затронул ряд важных моментов, которые мы понимаем как приглашение Высоким Договаривающимся Сторонам трансформировать свою позицию в поддержку созыва конференции, о чем было сказано сегодня, в конкретное и неизменное сотрудничество с депозитарием.

In addition, it was noted that Mr. Simula's earlier presentation had identified a number of important action points as the way forward.
Кроме того, было отмечено, что в своем предшествующем выступлении гн Симула указал на ряд важных вопросов в качестве направлений дальнейшей работы.

Centralization, in fact, is becoming increasingly important as the number of customer touch points multiplies across multiple channels.
Фактически, централизация становится все более важной, поскольку количество точек касания потребителей умножается наряду с увеличением каналов.

The draft resolution and its recommendations raise a number of very important points, and many of these have special resonance for Australia.
Этот проект резолюции и содержащиеся в нем рекомендации ставят целый ряд очень важных вопросов, и многие из них получают в Австралии особый отклик.

While the draft submitted by the Commission was acceptable on the whole, he wished to draw attention to a number of points that he viewed as important.
По мнению выступающего, представленный КМП проект является приемлемым, однако он хотел бы остановиться на некоторых, важных по его мнению, вопросах.

The algorithm has applications in elliptic curve cryptography where it is important to know the number of points to judge the difficulty of solving the discrete logarithm problem in the group of points on an elliptic curve.
Алгоритм имеет приложения в эллиптической криптографии, где важно знать число точек, чтобы судить о трудности решения задачи дискретного логарифмирования на группе точек на эллиптической кривой.

Numbers of important, from the point of view of recreation, characteristics were calculated during that time: thermal conditions, precipitation, relative humidity of air, snow-cover, cloudiness, and also some elemental meteorological phenomena.
Вычислен ряд важных с точки зрения рекреации характеристик, касающихся термических условий, осадков, относительной влажности воздуха, снежного покрова, облачности, а также некоторых стихийных метеорологических явлений.