NUMBER OF PRACTICAL RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• ряд практических рекомендаций

Примеры использования Number of practical recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these proposals contain a number of practical recommendations.
Многие из этих предложений содержат целый ряд практических рекомендаций.

The ToS came up with a number of practical recommendations for improvements in the global FRA update 2005 draft documentation.
ГС выработала ряд практических рекомендаций относительно улучшения проектов документов для обновления глобальной ОЛР в 2005 году.

It should be noted that the results of the analysis allow to identify a number of practical recommendations.
Следует отметить, что результаты проведенного анализа позволяют выделить ряд практических рекомендаций.

The ToS came up with a number of practical recommendations for improvements in the global FRA 2005 country reports.
ГС подготовила ряд практических рекомендаций в отношении улучшения национальных докладов для глобальной ОЛР- 2005.

The report highlights the urgency of achieving the Millennium Development Goals and contains a number of practical recommendations.
В докладе освещается настоятельная необходимость достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содержится ряд практических рекомендаций.

On the basis of these results a number of practical recommendations and a program of psychological training can be formulated.
На основе полученных результатов может быть сформулирован ряд практических рекомендаций и программа психологического тренинга.

Based on this holistic perspective, which deserves to be defended even in complicated and tense situations, he formulates a number of practical recommendations addressed to States and other stakeholders.
На основе этого целостного подхода, который имеет смысл применять даже в сложных и напряженных ситуациях, он формулирует ряд практических рекомендаций, предназначенных для государств и других заинтересованных лиц.

However, while the Commission had made a number of practical recommendations that could be put into action, progress in doing so had been slow.
Вместе с тем, хотя Комиссия высказала ряд практических рекомендаций для принятия конкретных мер, прогресс в этом плане пока является медленным.

The Council's secretariat had contributed to the Special Rapporteur's reports, and the resulting Guide to Practice was a very useful tool which contained a number of practical recommendations.
Секретариат Совета сделал свой вклад в подготовку докладов Специального докладчика, и подготовленное в результате этого Руководство по практике представляет собой крайне важный инструмент, содержащий целый ряд практических рекомендаций.

A number of practical recommendations will guide follow-up initiatives to be jointly conducted by UNODC and the Forum in 2014.
Вынесен ряд практических рекомендаций, становящихся ориентиром для последующих инициатив, которые будут совместно реализовываться УНП ООН и Форумом в 2014 году.

It is in this connection that FAO is presently preparing guidelines in which a number of practical recommendations and suggestions will be given.
Руководствуясь именно этими соображениями, ФАО в настоящее время готовит руководящие указания, в которых будет изложен ряд практических рекомендаций и предложений.

The present report contains a number of practical recommendations that could lead to the development of a holistic and coherent United Nations approach.
В настоящем докладе содержится ряд практических рекомендаций, которые могут привести к выработке целостного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций.

An analysis of current impact assessment practice in terrestrial and coastal areas has provided a number of practical recommendations when addressing biodiversity-related issues.
На основе анализа существующей практики оценки последствий в наземных и прибрежных районах был разработан ряд практических рекомендаций для решения вопросов, связанных с биоразнообразием.

A number of practical recommendations had emerged from this meeting, both on preventive action and on specific aspects of reconciliation.
На этом коллоквиуме был сделан целый ряд важных практических рекомендаций как по вопросам превентивных действий, так и по конкретным аспектам примирения конфликтующих между собой сторон.

An analysis of current impact assessment practice 44/ has provided a number of practical recommendations when addressing biodiversity-related issues.
На основе анализа существующей практики оценки последствий44/ был разработан ряд практических рекомендаций для решения вопросов, связанных с биоразнообразием.

He furthermore addressed a number of practical recommendations to the Government of the Republic of Cyprus, the de facto authorities in the northern part of the island and other stakeholders.
Кроме того, он предложил правительству Республики Кипр, властям де-факто северной части острова и другим заинтересованным сторонам практические рекомендации.

UNISTE(the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, held in Columbus, Ohio, in October 1994) considered a number of practical recommendations in the area of telecommunications see document TD/SYMP. TE/2, paragraphs 61-68.
В ходе МСЭТ ООН( Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проходивший в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года) рассматривался целый ряд практических рекомендаций в области телекоммуникаций документ TD/ SYMP. TE/ 2, пункты 61- 68.

Despite a large number of practical recommendations how to reduce reputational risk, available in the publications, the issue of possibility, nature and efficiency of control actions, as well as the impact of their practical implementation remains open.
Несмотря на значительное количество имеющихся в публикациях практических рекомендаций по снижению уровня репутационного риска, вопрос возможности, характера и эффективности управляющих воздействий, а также последствий их практической реализации остается открытым.

Participants stressed the importance of political commitment for the successful recovery of assets and concluded the workshop with a number of practical recommendations for formal and informal international cooperation, as well as on strategies for managing asset recovery cases.
Участники подчеркнули важность политической приверженности делу успешного возвращения активов и завершили работу практикума, приняв ряд практических рекомендаций относительно налаживания официального и неофициального международного сотрудничества, а также стратегий рассмотрения дел о возвращении активов.

That report is now before you, offering a number of practical recommendations to make the Instrument more user-friendly and more relevant to today's changing world.
Этот доклад сейчас представлен на ваше рассмотрение и содержит ряд практических рекомендаций о том, как сделать механизм более удобным для пользователей и в большей степени отвечающим требованиям сегодняшнего изменяющегося мира.

In that regard, the Secretary-General's report, entitled"Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies"(A/67/348), offered a number of practical recommendations on ways to accelerate scientific and technical exchanges towards that end.
В этой связи доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий"( А/ 67/ 348), предлагает ряд практических рекомендаций по активитизации научно-технического сотрудничества в этих целях.

The Secretary-General said that the report was addressed to him and contained a number of practical recommendations; some of these would require deliberations by the delegations and their consent, while for the others he would be able to take action on his own.
Генеральный секретарь сказал, что доклад направлен ему и содержит ряд практических рекомендаций; некоторые из них потребуют обсуждения делегациями и их согласия, по другим же он сможет принять решение самостоятельно.

In adopting measures to promote judicial cooperation, the General Assembly at its twentieth special session made a number of practical recommendations concerning extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, other forms of cooperation, controlled delivery, and illicit traffic by sea.
Принимая меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, Генеральная Ассамблея на своей двадцатой спе- циальной сессии внесла ряд практических реко- мендаций, касающихся выдачи, взаимной юридиче- ской помощи, передачи судопроизводства, других форм сотрудничества, контролируемых поставок и незаконного оборота на море.

The Assembly had considered illicit trafficking by sea in the context of measures to promote judicial cooperation and made a number of practical recommendations on steps that States should take to ensure that the relevant requirements of the 1988 Convention were met, for example by reviewing national legislation.
Ассамблея рассмотрела вопрос о незаконном обороте на море в контексте мер по поощрению сотрудничества судебных органов и вынесла ряд практических рекомендаций относительно шагов, которые надлежит предпринимать государствам с целью обеспечить соблюдение соответствующих требований Конвенции 1988 года, как-то проведение обзоров национального законодательства.

A number of practical and concrete recommendations are also proposed based on the information reviewed.
На основе рассмотренной информации был предложен также ряд практических и конкретных рекомендаций.

Its unique, tripartite structure addressing legislation, the law and political policy had allowed the Plan of Action to provide a number of practical conclusions and recommendations.
Благодаря своей уникальной трехсторонней структуре, охватывающей законодательные, правовые и стратегические аспекты политики, План действий содержит ряд практических выводов и рекомендаций.

After a number of practical tips and recommendations for preparing trainings(chapter 2), the training package proposes a training curriculum consisting of ten modules, for a two and a half-day training chapter 3.
Вначале в сборнике приводится ряд практических советов и рекомендаций по подготовке к занятиям( глава 2), затем предлагается учебная программа из 10 модулей, рассчитанная на обучение в течение двух с половиной дней глава 3.

I propose that the Secretary-General entrust an eminent person, independent and well qualified in both the military and political practice of peace-keeping, to sift from the plethora of ideas a limited number of practical and politically feasible recommendations for action by the time of the next General Assembly.
Я предлагаю, чтобы Генеральный секретарь поручил видному деятелю, независимому и высококвалифицированному специалисту как в военной, так и политической сферах, операций по поддержанию мира, отсеять из множества идей небольшое количество практических и политически осуществимых рекомендаций для принятия по ним решения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

After a number of practical tips and recommendations for preparing trainings, it provides a training package consisting of ten modules.
После нескольких практических советов и рекомендаций по подготовке тренингов представлен комплект материалов, состоящий из 10 модулей.

A number of recommendations and practical tools for this area were suggested by Daria Sudakova, Talent Development Manager at Fleishman-Hillard Vanguard.
Ряд рекомендаций и практических инструментов в этой области предложила Дарья Судакова, менеджер по развитию персонала Fleishman- Hillard Vanguard.