NUMBER OF SERIOUS CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• рядом серьезных проблем
• ряд серьезных проблем
• с рядом серьезных вызовов

Примеры использования Number of serious challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government faces a number of serious challenges in this area.
В данной области правительство сталкивается с рядом серьезных трудностей.

However, due to their special and dependent status, children are still faced with a number of serious challenges in accessing justice.
Однако в силу своего особого и зависимого положения дети по-прежнему сталкиваются с рядом серьезных трудностей, пытаясь получить дооступ к правосудию.

In spite of a number of serious challenges, India remains deeply committed to human rights and has taken significant strides towards these goals.
Несмотря на ряд серьезных трудностей, Индия сохраняет глубокую приверженность правам человека и достигла значительных успехов в деле реализации этих целей.

The force is still plagued by a number of serious challenges, however.
Тем не менее полицейские силы попрежнему испытывают целый ряд серьезных проблем.

The Liberian National Police continued to make progress towards becoming operationally independent, but continues to face a number of serious challenges.
Либерийская национальная полиция добилась определенного прогресса в получении независимого статуса в оперативной работе, однако полицейские подразделения по-прежнему сталкиваются с рядом серьезных проблем.

I think, this course creates a number of serious challenges and dangers in the modern world.
Думаю, эта тенденция создает очень серьезные вызовы и угрозы в современном мире.

A number of serious challenges remain to be addressed, such as the limited capacity to work in areas still affected by internal armed conflict, and violence against claimants and human rights defenders.
В этом плане до сих пор не устранен целый ряд серьезных трудностей, в частности, ограниченные возможности для работы в районах, все еще затронутых внутренним вооруженным конфликтом, и насилие в отношении лиц, обращающихся в суды, и правозащитников.

The international community is still beset by a number of serious challenges that require our focused attention.
Перед международным сообществом все еще стоит целый ряд серьезных проблем, которые требуют нашего целенаправленного внимания.

We recognize that Africa faces a number of serious challenges, including poverty, hunger, climate change, land degradation and desertification, rapid urbanization, lack of adequate water supplies and energy supply and HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other endemic diseases.
Мы признаем, что Африка сталкивается с рядом серьезных проблем, включая нищету, голод, изменение климата, деградацию почвы и опустынивание, быструю урбанизацию, отсутствие надлежащего водо- и энергоснабжения, ВИЧ/ СПИД, малярию, туберкулез и другие эндемичные заболевания.

The Caribbean region is increasingly confronted with a number of serious challenges related to the trafficking of illicit drugs.
Карибский регион сталкивается со все большим числом серьезных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

The cross-border region as a whole faces a number of serious challenges, mainly environmental, health and social, which could be best addressed by jointly coordinated and well planned actions.
Трансграничный регион в целом сталкивается с рядом серьезных проблем, главным образом, экологических, медицинских и социальных, которые лучше всего решать совместно за счет согласованных и хорошо спланированных действий.

The Federal Government and the Republic governments in Serbia and Montenegro continue to face a number of serious challenges in effecting this reform process.
Перед союзным правительством и республиканскими правительствами в Сербии и Черногории попрежнему стоит ряд серьезных задач в осуществлении указанных реформ.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty in recent years has faced a number of serious challenges; nevertheless, the significance of the NPT as the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime remains unchanged.
В последние годы Договор о ядерном нераспространении сталкивается с рядом серьезных вызовов; тем не менее остается неизменной значимость ДНЯО как краеугольного камня режима ядерного разоружения и нераспространения.

While the Palestinian Authority has shown resolve in fulfilling its obligations under the road map, it has nevertheless faced a number of serious challenges in its efforts to introduce comprehensive security reform.
Хотя Палестинская администрация и продемонстрировала свою решимость выполнять свои обязательства по плану<< дорожная карта>>, она, тем не менее, сталкивалась с рядом серьезных проблем в своих усилиях по проведению всеобъемлющей реформы сектора безопасности.

These initiatives notwithstanding, a number of serious challenges remain, especially in the area of the prosecutorial and trial process, which is too slow and may be susceptible to extrajudicial pressure.
Несмотря на эти инициативы, попрежнему остается нерешенным целый ряд серьезных проблем, особенно в области работы следственных органов прокуратуры и организации процесса судебного разбирательства, который проходит крайне медленно и может подвергаться давлению извне.

On the difficult road to the establishment of a just and reliable world order, there are a number of serious challenges capable of undermining that process that need to be overcome.
На сложном пути формирования справедливого и надежного миропорядка предстоит преодолеть целый ряд серьезных вызовов, способных подорвать этот процесс.

The international community currently faces a number of serious challenges, such as the nuclear issues concerning the Democratic People's Republic of Korea and Iran, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the threat of nuclear terrorism.
В настоящее время международное сообщество сталкивается с рядом серьезных вызовов, таких, как ядерные проблемы, касающиеся Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана, распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки и угроза ядерного терроризма.

On the whole, we can say that civil society organizations of the Kyrgyz Republic are facing a number of serious challenges that arise from the modern trends in the national and economic policies.
В целом можно сказать, что организации гражданского общества Кыргызской Республики стоят перед рядом серьезных вызовов, которые обусловлены современными тенденциями в национальной и экономической политике.

These international efforts notwithstanding, a number of serious challenges remain, mainly relating to the funding of the new force and the existence of security gaps in south-eastern Central African Republic and north-eastern Democratic Republic of the Congo, which allow the LRA to operate easily.
Несмотря на эти международные усилия, сохраняется ряд серьезных проблем, главным образом связанных с финансированием новых сил и наличием слабых мест в обеспечении безопасности в юго-восточном районе Центральноафриканской Республики и северо-восточном районе Демократической Республики Конго, что позволяет ЛРА беспрепятственно осуществлять свою деятельность.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) notes that the Caribbean region continues to be confronted with a number of serious challenges related to organized crime and the trafficking of illicit drugs.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) отмечает, что Карибский регион по-прежнему сталкивается с рядом серьезных проблем, связанных с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

During the reporting period, humanitarian assistance efforts in Darfur faced a number of serious challenges as a consequence of increased insecurity in the areas of Muhajeriya and Graida in Southern Darfur in early February and the expulsion of 13 international NGOs and suspension of three national NGOs on 4 March 2009.
В течение отчетного периода при осуществлении деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Дарфуре наблюдался ряд серьезных проблем вследствие ухудшения обстановки в плане безопасности в районах Мухаджерия и Грайда в Южном Дарфуре в начале февраля, а также высылки 13 международных неправительственных организаций и приостановления деятельности 3 национальных неправительственных организаций 4 марта 2009 года.

In the 18 months since the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan to UNAMID on 31 December 2007, UNAMID has faced a number of serious challenges in its efforts to implement its mandate.
За 18 месяцев, прошедшие с момента передачи Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) своих полномочий ЮНАМИД 31 декабря 2007 года Операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций сталкивалась с рядом серьезных проблем в своих усилиях по осуществлению своего мандата.

In order for the State to realize fully the right to health, however, the Special Rapporteur encourages the Government to address a number of serious challenges and consider particular areas for improvements in the health system and financing, tuberculosis prevention, treatment and control, as well as in mental health care and services.
Вместе с тем, для того чтобы государство могло в полной мере реализовывать право на здоровье, Специальный докладчик призывает правительство решить ряд серьезных проблем и рассмотреть конкретные области приложения усилий в целях улучшения системы здравоохранения и ее финансирования, профилактики и лечения туберкулеза и борьбы с ним, а также оказания психиатрической помощи и предоставления соответствующих услуг.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) notes that, while the above-mentioned embargo remains in place, the Caribbean region continues to be increasingly confronted with a number of serious challenges related to the trafficking of illicit drugs.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) отмечает, что наряду с сохранением обсуждаемой блокады Карибский регион продолжает все более болезненно сталкиваться с целым рядом серьезных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is currently being confronted by a number of serious challenges, such as the nuclear issues relating to Iran and to the Democratic People's Republic of Korea.
Режим, установленный Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в настоящее время сталкивается с целым рядом серьезных вызовов, таких, как ядерные проблемы, связанные с Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) notes that, while the embargo remains in place, the Caribbean region continues to be confronted with a number of serious challenges related to the trafficking of illicit drugs and organized crime.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) отмечает, что, пока блокада сохраняется, страны Карибского бассейна попрежнему сталкиваются с рядом серьезных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

The Participants at TICAD IV recognized that, notwithstanding these very encouraging trends, the countries of Africa continue to face a number of serious challenges and that achieving the Millennium Development Goals(MDGs) will be a difficult task.
Участники ТМКРА IV признали, что, несмотря на эти весьма обнадеживающие тенденции, страны Африки попрежнему сталкиваются с рядом серьезных проблем и что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), будет трудной задачей.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) notes that as long as the embargo remains in place the Caribbean region will continue to be confronted with a number of serious challenges related to the trafficking in illicit drugs and firearms and organized crime.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) отмечает, что пока сохраняется блокада, Карибский регион попрежнему будет сталкиваться с рядом серьезных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием и организованной преступностью.

Pending these further discussions, the preliminary view of the Special Rapporteur is that while Cambodia has made remarkable progress in a number of areas given its burdened legacy and high public expectations, there still are a number of serious challenges in promoting and protecting human rights in the country and the Special Rapporteur would like to work with the Government to address them in a constructive manner.
В преддверии предстоящих дискуссий Специальный докладчик сформулировал свое предварительное мнение, отметив, что, хотя Камбоджа с учетом доставшегося ей наследия и высоких ожиданий общественности и добилась впечатляющего прогресса в ряде областей, процесс поощрения и защиты прав человека в стране продолжает наталкиваться на ряд серьезных препятствий, для устранения которых Специальный докладчик хотел бы наладить конструктивное сотрудничество с правительством.

It was also urged to address a number of serious human rights challenges, including the situation in Rakhine State.
Авторы также призывают правительство страны приступить к решению ряда серьезных проблем в сфере прав человека, в том числе в штате Аракан.