NUMBER OF MAJOR CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• ряд серьезных проблем

Примеры использования Number of major challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today central banks are grappling with number of major challenges.
Сегодня центральные банки борются с рядом серьезных проблем.

To be more specific, I do see a number of major challenges that this important forum is facing these days.
Если говорить конкретнее, то я усматриваю ряд крупных вызовов, с которыми сталкивается в наши дни этот важный форум.

The Organization was, however, faced with a number of major challenges.
Тем не менее Организации предстоит решить ряд серьезных проблем.

IMG has a number of major challenges to address if it is to succeed in delivering its elements of the ONS modernization agenda.
ГУИ должна решить ряд крупномасштабных задач для обеспечения достижения своих целей в рамках программы модернизации УНС.

However, despite some progress achieved in the area of security, a number of major challenges remain.
Однако, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в области безопасности, сохраняется ряд крупных проблем.

A number of major challenges have emerged which will have an impact upon industrial development or which should be addressed through international industrial cooperation.
Возник ряд крупных вызовов, которые скажутся на промышленном развитии и которые необходимо урегулировать на основе международного сотрудничества в области промышленности.

In order to achieve the objectives of sustainable development, both national Governments and industry face a number of major challenges.
Для реализации целей устойчивого развития правительствам стран и промышленным кругам необходимо решить ряд крупных задач.

Given tight timelines, implementation efforts are focusing on a number of major challenges, which are managed through a risk-based approach.
С учетом жестких сроков практическая работа сфокусирована на ряде основных проблем, которые решаются при помощи концепции управления рисками.

Mr. Almansoor(Bahrain) said that while both the recent Washington Nuclear Security Summit and the new arms reduction treaty signed by the United States and the Russian Federation were positive developments, the Treaty faced a number of major challenges.
Г-н Альмансур( Бахрейн) говорит, что, хотя состоявшийся недавно Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией новый Договор о сокращении вооружений являются позитивными событиями, перед Договором стоит ряд серьезных проблем.

In view of these and other barriers to PPPs, there are clearly a number of major challenges to address in order to create an environment that is conducive to PPPs.
С учетом этих и других препятствий для ГЧП безусловно существует целый ряд основных задач, решение которых позволит создать условия, благоприятные для государственно- частных партнерств.

A number of major challenges facing alternative development were identified, including poverty, security conditions, weak legal framework, geographical isolation of affected communities, limited presence of the State, poor infrastructure, environmental concerns, market access and the need to engage the private sector in marketing the products of alternative development.
Был выявлен ряд наиболее серьезных проблем в области альтернативного развития, к числу которых относятся нищета, отсутствие гарантий безопасности, слабость правовой системы, географическая изоляция пораженных наркопроблемой общин, ограниченное присутствие государственных учреждений, несовершенность инфраструктуры, экологические проблемы, отсутствие доступа к рынкам сбыта и необходимость привлечения частного сектора к сбыту продукции альтернативного развития.

Even though many years have passed since the end of armed conflict in Central America, the region is still facing a number of major challenges, such as the eradication of poverty, the consolidation of democracy and the safeguarding of human rights.
Несмотря на то, что прошло много лет со времени вооруженных конфликтов в Центральной Америке, регион по-прежнему сталкивается с рядом серьезных вызовов, таких как искоренение нищеты, укрепление демократии и защита прав человека.

Every effort must be made to address a number of major challenges, including:( a) restructuring the armed forces into a professional force, with a view to minimizing the risks of relapse into conflict and instability;( b) strengthening national public institutions;( c) redressing social and economic inequities;( d) promoting broad and inclusive internal political dialogue; and( e) mobilizing internal and external resources, from bilateral and multilateral sources, to promote social and economic development and to ensure regular payment of salaries to civil servants and the military.
Необходимо предпринять все усилия для решения ряда серьезных проблем, включая: а преобразование вооруженных сил в профессиональную армию с целью минимизации риска новой вспышки конфликта и нестабильности; b укрепление национальных государственных институтов; c восстановление социально-экономической справедливости; d содействие широкому и всеохватывающему внутреннему политическому диалогу; и e мобилизацию внутренних и внешних ресурсов из двусторонних и многосторонних источников в целях содействия социально-экономическому развитию и обеспечения регулярной выплаты заработной платы государственным служащим и военным.

Mr. Løvald(Norway): Even though many years have past since the armed conflicts in Central America ended, the region is still facing a number of major challenges: the eradication of poverty, the consolidation of democracy and the safeguarding of human rights.
Г-н Левальд( Норвегия)( говорит по- английски): Даже по прошествии многих лет после окончания вооруженных конфликтов в Центральной Америке регион по-прежнему сталкивается с целым рядом крупных проблем, таких как ликвидация нищеты, укрепление демократии и защита прав человека.

Niger, like almost all African countries, faces a number of major challenges, which require the international community to provide the necessary support to help them in the search for solutions and in consolidating their economic renewal programme.
Нигер, как почти все африканские страны, сталкивается с рядом серьезных проблем, которые требуют того, чтобы международное сообщество предоставило им необходимую поддержку в поисках решений и в укреплении их программы экономического обновления.

The Organization's decision-making processes posed a number of major challenges, but the large number of Member States and their participation in negotiations did not constitute a problem in itself.
Процессы принятия решений в Организации сопряжены с целым рядом серьезных трудностей, однако наличие большого числа государств- членов и их участие в переговорах сами по себе не представляют никакой проблемы.

They made it clear that future urban policies must address a number of major challenges, including demographic, economic, environmental, spatial and institutional issues, all of which were fully discussed in document A/65/316.
Они ясно демонстрируют, что с помощью будущей политики городского развития необходимо решить ряд серьезных проблем, в том числе демографические, экономические, экологические, территориальные и институциональные вопросы; все они в полном объеме рассматриваются в документе A/ 65/ 316.

Two UN-Habitat publications highlight the matter, the Global Report on Human Settlements 2009, entitled Planning Sustainable Cities, which identified a number of major challenges, including demographic, environmental, economic, social and spatial challenges; and the State of the World's Cities 2010/2011: Cities for All-Bridging the Urban Divide, which focused on the phenomenon of intra-urban inequality along a number of dimensions, including poverty, environmental degradation, income, marginalization and various forms of social and political exclusion.
Этот вопрос освещается в двух публикациях ООН- Хабитат-" Глобальном докладе о населенных пунктах за 2009 год: устойчивое городское планирование", в котором определен ряд серьезных проблем, в том числе демографических, экологических, экономических, социальных и географических, а также в докладе" Состояние городов мира в 2010/ 2011 году: города для всех- преодоление разрыва в развитии городов", в котором основное внимание уделяется явлению внутригородского неравенства и ряду других аспектов, включая бедность, деградацию окружающей среды, доходы, маргинализацию и различные формы социально-политического отчуждения.

The Declaration, inter alia, identified a number of major environmental challenges of the twenty-first century and underscored that Governments and UNEP have a major role to play in ensuring that the environmental dimension of sustainable development is fully considered in the 10-year review.
В Декларации, в частности, был определен ряд основных проблем окружающей среды в XXI веке и было подчеркнуто, что правительства и ЮНЕП призваны играть важную роль в обеспечении всестороннего учета экологического измерения устойчивого развития в 10летнем обзоре.

This happened at a time when ITC was supposed to respond vigorously to a number of major and challenging developments in the international trade environment.
Это произошло в период, когда, как предполагалось, ЦМТ должен был активно действовать в контексте ряда серьезных и сложных событий, происходивших в области международной торговли.

However, there are a number of major structural challenges that will require the generous assistance of the international community if they are to be effectively addressed.
Однако здесь есть ряд серьезных структурных проблем, эффективное решение которых невозможно без щедрой помощи международного сообщества.

Thirdly, reformed urban planning systems must unequivocally address a number of major current and emerging urban challenges, especially climate change, rapid urbanization and its consequences of increasing urban poverty and informality, mega-urban regions, urban safety and post-disaster and post-conflict situations.
Втретьих, модернизированные системы городского планирования должны быть направлены непосредственно на решение ряда крупных текущих и еще только возникающих городских проблем, в частности связанных с изменением климата, стремительной урбанизацией и ее последствиями для роста городской нищеты и неформальных поселений, мегаполисами, безопасностью в городах и ситуациями, сложившимися в результате стихийных бедствий и конфликтов.

One of the major challenges today is increasing the number of barrier-free public buildings and other facilities, which is, however, often limited by available economic means.
В настоящее время одна из основных задач состоит в увеличении количества общественных зданий и других объектов, в которых нет препятствий для передвижения инвалидов, однако их количество зачастую ограничивается имеющимися экономическими ресурсами.

One of the major challenges we face is the growing number of orphans.
Растущее число сирот является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед нами.

We note, however, that in a significant number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.
Мы, однако, отмечаем, что, в значительном числе стран попрежнему сохраняются крупные проблемы в отношении полномасштабного осуществления Конвенции.

Their persistent existence poses major challenges to a number of fundamental human rights and freedoms, but also, more generally, to democracy itself.
Их продолжающееся существование само по себе представляет серьезную проблему не только для целого ряда основных прав и свобод человека, но и в более общем плане для демократии.

In a number of forums, Mexico has recognized the major challenges it faces in the area of human rights.
В ходе ряда мероприятий Мексика заявляла о том, что она осознает существующие в сфере прав человека важные вызовы.

Mr. Vigny(Switzerland) said that, despite positive developments in the promotion of the rights of the child, there were still major challenges in a number of areas, including the protection of children against abuse, violence and exploitation.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что, несмотря на ряд позитивных действий в деле поощрения прав ребенка, в ряде областей, в том числе в области защиты детей от жестокого обращения, насилия и эксплуатации, сохраняется немало серьезных проблем.

He also stressed that in spite of the progress several major challenges remained, including a number of troubling political statements challenging the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(the Dayton Agreement) and Bosnia and Herzegovina's territorial integrity.
Он также подчеркнул, что, несмотря на прогресс, некоторые серьезные вызовы остаются без ответа, включая ряд тревожных политических заявлений, ставящих под сомнение Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение), территориальную целостность Боснии и Герцеговины.

He underlined that the series of UNECE events on a WEUR was being organized in order to respond to a number of the key strategic goals of the UNECE and the major challenges it faced.
Он подчеркнул, что ЕЭК ООН организует серию мероприятий, посвященных" Большой Европе", чтобы найти решение некоторых ключевых стратегических задач, стоящих перед ЕЭК ООН, и ответить на главные вызовы, с которыми она сталкивается.