Примеры использования Numerous partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partner EPLAN maintains numerous partnerships with other manufacturers. more.
Партнеры EPLAN поддерживает многочисленные партнерские отношения с другими производителями. далее.Numerous partnerships had been launched in Samoa and were an integral part of the conference's outcome.
На прошедшей в Самоа конференции был дан старт многочисленным партнерствам, которые являются неотъемлемой частью итогов конференции.Also, special attention was given to partnership for development,a concept that DITE had embodied through its numerous partnerships with other organizations in the implementation of its programme.
Кроме того, особое внимание уделялось концепциипартнерства в целях развития, которой ОИТП руководствуется в осуществлении своей программы на основе многочисленных партнерских связей с другими организациями.UNFIP and UNF also support numerous partnerships profiled in the present report, such as the Global Reporting Initiative.
ФМПООН и ФООН поддерживают также многочисленные партнерства, о которых говорится в настоящем докладе, такие, в частности, как Глобальная инициатива в области отчетности.The new production is based on the most modern technologies, some of which are pioneer representatives in Russia, and fits high-set international quality standards,which is demonstrated by numerous partnerships with large multinational companies which results in a number of socially important products brought into Russian market.
Новое производство базируется на самых современных технологиях, часть из которых впервые представлена в России, и соответствует передовым мировым стандартам качества,о чем свидетельствует ряд партнерских проектов с крупнейшими международными компаниями, в рамках которых на рынок РФ выводится We enjoy numerous partnerships in Europe, Asia, America and Africa, allowing us to promote applications not only in Russia and the CIS, but also abroad.
Многочисленные партнерские связи в странах Европы, Азии, Америки и Африки позволяют продвигать приложения не только в России и странах СНГ, но и за рубежом.The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has launched or supported numerous partnerships, like those recommended at the World Summit on Sustainable Development, such as the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands; White Water to Blue Water(WW2BW); Hilltops to Oceans(H2O); and the FreshCo Partnership. .
Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП положило начало или оказывает поддержку большому числу партнерских инициатив, в том числе рекомендованных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,- таких, как Глобальный форум по океанам, прибрежным районам и островам,<< От белой воды к голубой воде>>( WW2BW),<< От горных вершин до океанов>>( H2О) и<< Партнерство ФрешКо.Numerous partnerships and collaborative efforts have been developed throughout the United Nations system(Department of Economic and Social Affairs, ECA, ESCAP, FAO, IFAD, ITU, MDG Achievement Fund, United Nations Capital Development Fund, UNESCO, UNIDO, UNV, UN-Women and UNWTO), including with youth organizations and the private sector, between and among United Nations entities and with Governments.
Структурные подразделения( Департамент по экономическим и социальным вопросам, ДООН, Структура<< ООН- женщины>>, ИФАД, МСЭ, ФАО, Фонд для осуществления ЦРТ, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, ЭКА, ЭСКАТО, ЮНЕСКО, ЮНВТО и ЮНИДО) разработали в системе Организации Объединенных Наций многочисленные схемы партнерства и сотрудничества, в том числе с молодежными организациями и частным сектором, между подразделениями Организации Объединенных Наций и среди них, а также с правительствами.The GPA Coordination Office facilitated numerous partnerships, 19 of which attended the second Global Programme of Action Intergovernmental Review Meeting in Beijing.
Координационное бюро ГПД содействовало ряду партнерских инициатив, представители 19 из которых приняли участие во втором Совещании по межправительственному обзору Глобальной программы действий в Пекине.Numerous partnerships were recognized, including the Lighthouse renewable energy partnership of the International Renewable Energy Agency, the European Union-New Zealand Energy Access Partnership, the partnership programme on renewable energy and climate change adaptation in the Pacific SIDS(small island developing States) and strengthening energy grid stability to promote energy efficiency in the Caribbean.
Были отмечены многочисленные партнерства, включая партнерство по производству электроэнергии из возобновляемых источников<< Маяк>> под эгидой Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, партнерство Европейского союза и Новой Зеландии для содействия доступу к энергоносителям, партнерская программа по производству электроэнергии из возобновляемых источников и адаптации к последствиям изменения климата в малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона и партнерская инициатива по укреплению стабильности функционирования энергосистем в целях содействия рациональному энергопользованию в Карибском бассейне.As explained above,through its different activities as well as through numerous partnerships, the Water Convention has gained international recognition for working on the specific and often neglected aspect of transboundary cooperation in adaptation, which is now receiving increasing attention from the adaptation community.
Как пояснялось выше,благодаря осуществляемым в ее рамках различным видам деятельности и многочисленным партнерским связям Конвенция по водам получила международное признание за проводимую работу по такому специфическому и часто игнорируемому аспекту деятельности, как трансграничное сотрудничество по вопросам адаптации, которое в настоящее время привлекает все более пристальное внимание со стороны сообщества, работающего в области адаптации.Numerous partnerships were recognized, including the Lighthouse renewable energy partnership of the International Renewable Energy Agency, the European Union-New Zealand energy access partnership, a partnership programme on renewable energy and climate change adaptation in the Pacific States, and a partnership for strengthening energy grid stability to promote energy efficiency in the Caribbean.
Был отмечен целый ряд партнерских инициатив в этой области, в том числе инициатива по производству электроэнергии из возобновляемых источников<< Маяк>>, которая осуществляется Международным агентством по возобновляемым источникам энергии, партнерская инициатива Европейского союза и Новой Зеландии по содействию доступу к энергоносителям, партнерская программа по производству электроэнергии из возобновляемых источников и адаптации к последствиям изменения климата в государствах Тихоокеанского региона и партнерская инициатива по укреплению стабильности функционирования энергосистем в целях содействия рациональному энергопользованию в Карибском регионе.As explained above, through its different activities as well as through numerous partnerships, the Water Convention has gained international recognition for working on the specific and often neglected aspect of transboundary cooperation in adaptation which is now receiving increasing attention from the adaptation community.
Как отмечено выше, за счет участия в различных видах деятельности, а также благодаря многочисленным партнерским отношениям Конвенция по трансграничным водам добилась международного признания за проводимую ею работу по такому конкретному и часто игнорируемому аспекту деятельности, как трансграничное сотрудничество по вопросам адаптации, который в настоящее время привлекает все более пристальное внимание со стороны сообщества, работающего в области адаптации.SHE-ERA has made numerous partnerships with different organizations in the area of business development in Central, Eastern and Western Europe, U.S., Canada and Asia.
Ассоциация выстроила партнерские отношения с различными организациями и коммерческими компаниями в Центральной, Восточной и Западной Европе, а также в США, Канаде и Азии.UNIFEM has numerous partnerships with leaders of indigenous women's groups and subsequently integrates their unique experience and expertise into its programming.
ЮНИФЕМ наладил партнерские отношения с руководителями многочисленных женских групп коренных народов и обеспечивает учет их уникального опыта и специальных знаний при составлении своей программы.In addition to numerous partnerships HeidelbergCement subsidiaries have built on local/national levels, HeidelbergCement started a European partnership with BirdLife International in 2011.
В дополнение к многочисленным партнерским связям филиалов HeidelbergCement, построенных на местном/ национальном уровнях, в 2011 году HeidelbergCement начала сотрудничество с BirdLife International в Европе.The Office has facilitated numerous partnerships between Google. org and the United Nations, including with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the World Health Organization.
Бюро содействовало установлению многочисленных партнерских связей между фондом" Google. org" и Организацией Объединенных Наций, в том числе с Управлением по координации гуманитарных вопросов, ПРООН и Всемирной организацией здравоохранения.By setting up these numerous partnerships the NSC is supporting and achieving the Millennium Development Goal eight of the United Nations, to develop a global partnership for development. 3.
В ходе налаживания этих многочисленных партнерских отношений НСТБ оказывает поддержку процессу достижения цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, предусматривающей формирование глобального партнерства в целях развития.Finally, ITC has entered into numerous partnerships bringing together buyers, development agencies and producers, as well as with actors in the supply side of the value chain, particularly in agri-foods sectors.
Наконец, ЦМТ вступил в многочисленные отношения партнерства, объединяющие покупателей, учреждения развития и производителей, а также в It was noted, however, that only a few of the numerous partnerships which have been implemented in developing countries since the World Summit on Sustainable Development have actually resulted in any significant transfer of technologies, financial resources or capacity-building.
В то же время отмечалось, что лишь некоторые из многочисленных партнерств, которые были созданы в развивающихся странах после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, позволили фактически произвести скольлибо значительную передачу технологий, финансовых ресурсов или обеспечить укрепление потенциала.Building on existing collaborations in support of numerous partnerships, MEAs and other intergovernmental processes, these include the collective networks of the organizations, the widespread collective national, regional and global presence, the collective financial and oversight capacities, the collective capacity for putting in place arrangements for IPBES meetings, in addition to the various benefits of joint communications for IPBES, and the collective scope of programmatic linkages between the organizations' Programmes of Work and IPBES.
Эти преимущества заключаются в том, что между организациями уже налажены связи сотрудничества по поддержке многочисленных партнеров, многосторонних соглашений по окружающей среде и других межправительственных процессов, и включают коллективные сети организаций, их повсеместное коллективное присутствие на национальном, региональном и глобальном уровнях, общие финансовые и надзорные структуры, коллективный потенциал для организации заседаний ИПБЕС, а также различные преимущества, заключающиеся в том, что ИПБЕС сможет воспользоваться совместными коммуникационными структурами и установить Through numerous partnership agreements at the top level of competition in various sporting disciplines such as golf, swimming, athletics, bobsleigh and sailing, OMEGA has, for many years, been committed to the ideal of flawless sports timekeeping.
Благодаря многочисленным партнерским соглашениям на высшем уровне в различных спортивных дисциплинах, таких как гольф, плавание, легкая атлетика, парусный спорт, бобслей, Omega многие годы является воплощением совершенства спортивных часов.The improved availability and increased level of distribution of information materials,the rising demand for such materials, the numerous partnership activities such as the Rio Conventions Pavilion or the Land Days, the increased use of the UNCCD website and the growing interest of the media are clear evidence of this development.
Об этом недвусмысленно свидетельствуют рост доступности и более широкое распространение информационных материалов,повышение спроса на такие материалы, такие многочисленные партнерские мероприятия, как" Павильон Рио- де- Жанейрских конвенций" и" Дни Земли", активизация использования вебсайта КБОООН и рост интереса со стороны средств массовой информации.Speakers and delegations that participated in the discussion on partnerships referred to numerous partnership initiatives launched in the UNECE region since the Johannesburg summit on sustainable development.
Выступающие и делегации, принявшие участие в дискуссии по вопросу о партнерствах, привели примеры многочисленных инициатив по созданию партнерств, которые были выдвинуты в регионе ЕЭК ООН со времени проведения Йоханнесбургской встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.In 2003, UNFPA continued to develop and consolidate its partnerships, numerous examples of which are contained in the present report.
В 2003 году ЮНФПА продолжал развивать и укреплять свои партнерские отношения, многочисленные примеры которых приводятся в настоящем докладе.Thanks to numerous OEM partnerships, ThinPrint technology components are integrated in a variety of terminals, print boxes and thin client of leading hardware manufacturers.
Благодаря партнерству с многочисленными производителями комплектного оборудования компоненты технологии ThinPrint внедряются в различные терминалы, устройства печати, а также тонкие клиенты ведущих изготовителей аппаратного обеспечения.Numerous other new partnerships emerged from the Conference, as an indication of the importance of fostering collaboration between all relevant stakeholders.65.
На Конференции был образован целый ряд других партнерств, что свидетельствует о важности укрепления сотрудничества между всеми соответствующими участниками65.Haver has numerous local and international partnerships with schools, NGO's, museums, professional networks etc.
Хавер имеет множество местных и международных партнерских связей со школами, неправительственными организациями, музеями, профессиональными сетями и т.Numerous regional partnerships had been set up in various parts of the world, such as the"5+ 5 Group", established by 10 Mediterranean nations to deal with issues of common concern.
В различных районах мира были созданы многочисленные региональные партнерства, такие, как" Диалог 5+ 5" между 10 средиземноморскими странами для решения общих проблем.Thus, the Office has facilitated numerous new and innovative partnerships and alliances in furtherance of the Millennium Development Goals.
Таким образом, Бюро способствовало установлению многочисленных инновационных партнерских отношений и объединений в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
