OBJECTION TO A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• возражение против оговорки
• возражения против оговорки
• возражений против оговорки

Примеры использования Objection to a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objection to a reservation made by Egypt upon ratification: Denmark(15 September 2005)1.
Возражение против оговорки, сделанной Египтом при ратификации: Дания( 15 сентября 2005 года) 1.

Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time.
Если договор не предусматривает иное, возражение против оговорки может быть снято в любое время.

Objection to a reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Austria(12 September 2005)1.
Возражение к оговорке, сделанной Сирийской Арабской Республикой при присоединении: Австрия( 12 сентября 2005 года) 1.

Nor did Waldock find it necessary in his first report to address the effects of an objection to a reservation.
В своем первом докладе Уолдок также не счел нужным заниматься вопросом о последствиях возражений против оговорки.

An objection to a reservation was an element(together with acts of acceptance of the reservation) of the process of giving the reservation its legal effects.
Возражение против оговорки является( вместе с актами принятия данной оговорки) элементом процесса придания ей правовых последствий.

Nor did Sir Humphrey Waldock find it necessary in his first report to address the effects of an objection to a reservation.
В своем первом докладе сэр Хамфри также не счел нужным заниматься вопросом о последствиях возражений против оговорки.

A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time.
Любое государство, сделавшее возражение против оговорки, может в любое время полностью или частично снять это возражение в одностороннем порядке.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may partially withdraw an objection to a reservation.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация могут частично снять возражение против оговорки.

A State or international organization which has made an objection to a reservation cannot subsequently widen the scope of that objection.
Государство или международная организация, сделавшее/ сделавшая возражение против оговорки, не может впоследствии расширять сферу действия указанного возражения..

However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
Однако возражение на оговорку со стороны государств может служить для Комитета важным указанием при толковании вопроса о ее совместимости с объектом и целями Пакта.

In article 20, paragraph 5, proposed by the Special Rapporteur in his fourth report(1965):"An objection to a reservation must be in writing";
В пункте 5 статьи 20, предложенном Специальным докладчиком в его четвертом докладе( 1965 год):" Возражение против оговорки должно делаться в письменной форме.

Presenting a"simple" objection to a reservation, invoking its incompatibility with the object and purpose of the treaty, might seem to be a contradiction in terms.
Выдвижение" простого" возражения против оговорки со ссылкой на ее несовместимость с объектом и целью договора может показаться логическим противоречием.

In this connection, then, a negative reaction is somewhat comparable to an objection to a reservation without, however, producing the same effect.
В этом смысле негативная реакция в определенной мере сопоставима с возражениями против оговорок, однако последствия они порождают разные.

The period during which an objection to a reservation may be raised starts at the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.
Течение периода для формулирования возражения против оговорки начинается с даты получения государством или международной организацией уведомления об оговорке..

In this connection, a negative reaction is therefore comparable, to some extent, to an objection to a reservation without, however, producing the same effect.
В этом смысле негативная реакция в определенной мере сопоставима с возражениями против оговорок, однако последствия они порождают разные.

An objection to a reservation, like the reservation itself, was a unilateral act and, as such, could not override the legal effect of the reservation..
Любое возражение против оговорки, как и сама оговорка, является по своему характеру односторонним актом и не может иметь преимущественное юридическое действие в сравнении с оговоркой..

Draft guideline 3.4 therefore stated that acceptance of a reservation and objection to a reservation were not subject to any conditions of"substantive validity.
Поэтому в проекте руководящего положения 3. 4 говорилось, что принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям" субстантивной действительности.

Objection to a reservation by any party precludes the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State." Op. cit.(footnote 92), pp. 50 and 54.
Возражение против оговорки, высказанное какой-либо из сторон, препятствует вступлению в силу договора между государством, высказывающим возражение, и государством, сделавшим оговорку" Op. cit.,( сноска 92), p. 53 et pp. 57- 58.

Without doubt, a State or an international organization that withdraws its objection to a reservation must be considered to have accepted the reservation..
Нет никаких сомнений в том, что государство или международная организация, снимающие свое возражение против оговорки, считаются принявшими эту оговорку..

An objection to a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Возражение против оговорки, сформулированное государством или международной организацией до подтверждения оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.

If a State or an international organization can withdraw its objection to a reservation at any time, it is hard to see why it could not simply narrow its scope.
Если государство или международная организация могут в любой момент снять свое возражение против оговорки, то трудно понять, почему они не могли бы просто сузить сферу его действия.

An objection to a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Возражение против оговорки, сделанное государством или международной организацией до подтверждения оговорки в соответствии с проектом руководящего положения 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.

A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.
Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине в соответствии с положениями настоящего руководства по практике.

A State or international organization cannot release itself through a reservation, acceptance of a reservation or objection to a reservation from obligations it has elsewhere.
Государство или международная организация не могут освобождать себя с помощью оговорки, ее принятия или возражения против оговорки от других возложенных на него или нее обязательств.

An objection to a reservation made by a State or an international organization before a reservation has been confirmed in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Возражение против оговорки, сформулированное государством или международной организацией до подтверждения оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.

Draft guideline 2.6.11 merely repeated article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions in stating that an objection to a reservation made before a reservation had been confirmed did not itself require confirmation.
Проект руководящего положения 2. 6. 11 просто повторяет пункт 2 статьи 23 Венских конвенций, указывая, что возражение против оговорки, сформулированное до подтверждения оговорки, само по себе не требует подтверждения.

Guideline 2.6.3(Author of an objection) provided that any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty could formulate an objection to a reservation.
Руководящим положением 2. 6. 3( Автор возражения) предусматривается, что любое государство или международная организация, которая имеет право стать участником договора, может сформулировать возражение против оговорки.

A reservation, acceptance of a reservation or objection to a reservation neither modifies nor excludes any rights and obligations of their authors under other treaties to which they are parties.
Оговорка, принятие оговорки или возражение против оговорки не изменяют и не исключают каких-либо прав и обязательств своих авторов по другим договорам, участниками которых они являются.

Any objection to a reservation expresses its author's opposition to a reservation formulated by a contracting party to a treaty, and its intention to prevent the reservation being opposable to it.
Любое возражение против оговорки свидетельствует о несогласии его автора с оговоркой, сформулированной договаривающейся стороной договора, и о его намерении воспрепятствовать тому, чтобы эта оговорка применялась в отношении него.

Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State or international organization which formulated the reservation.
Если договор не предусматривает иного или в отсутствие договоренности об ином, снятие возражения против оговорки вступает в силу только после получения государством или международной организацией, сформулировавшими оговорку, уведомления об этом.