ВОЗРАЖЕНИЯ ПРОТИВ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• of an objection to a reservation
• to object to a reservation

Примеры использования Возражения против оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение сферы действия возражения против оговорки.
Widening of the scope of an objection to a reservation.

Снятие возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.
The withdrawal of an objection to a reservation must be formulated in writing.

Запрещение расширения сферы действия возражения против оговорки.
Prohibition against the widening of the scope of an objection to.

Снятие оговорки или возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.
The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.

Проект руководящего положения 3. 4. 2 Материальная действительность возражения против оговорки.
Draft guideline 3.4.2 Permissibility of an objection to a reservation.

Снятие возражения против оговорки вступает в силу только после получения государством, сформулировавшим оговорку, уведомления об этом.
The withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State which formulated the reservation..

Согласно руководящему положению 3. 4. 2 Материальная действительность возражения против оговорки.
According to guideline 3.4.2 Permissibility of an objection to a reservation.

Выдвижение" простого" возражения против оговорки со ссылкой на ее несовместимость с объектом и целью договора может показаться логическим противоречием.
Presenting a"simple" objection to a reservation, invoking its incompatibility with the object and purpose of the treaty, might seem to be a contradiction in terms.

Аналогичный вывод напрашивается в отношении вопроса о расширении сферы действия возражения против оговорки.
A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.

Течение периода для формулирования возражения против оговорки начинается с даты получения государством или международной организацией уведомления об оговорке..
The period during which an objection to a reservation may be raised starts at the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.

Напрашивается вывод, сопоставимый с тем, который сделан в отношении вопроса о запрещении расширения сферы действия возражения против оговорки.
A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.

Кроме того, пунктом 4 статьи 23 той же конвенции предусматривается, что" снятие оговорки или возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.
Article 23, paragraph 4, of that same Convention further provides that'[t]he withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.

Поэтому целесообразно объединить эти два пункта или просто указать в пункте 5, что положения пункта 1 распространяются также на возражения против оговорки.
Preferably, therefore, the two paragraphs should be amalgamated or else paragraph 5 should say simply that the provisions of paragraph 1 applied also to objections to a reservation.

По мнению ряда членов Комиссии, формулирование возражения против оговорки является подлинным правом государства, вытекающим из его суверенитета, а не простой способностью.
Some members were of the opinion that the formulation of an objection to a reservation was a State's genuine right deriving from its sovereignty and not a mere freedom.

Государство или международная организация не могут освобождать себя с помощью оговорки, ее принятия или возражения против оговорки от других возложенных на него или нее обязательств.
A State or international organization cannot release itself through a reservation, acceptance of a reservation or objection to a reservation from obligations it has elsewhere.

Пункт 3 проекта основного положения 2. 1. 6 касается конкретного случая сроков, в которые государства или международные организации должны формулировать возражения против оговорки.
Paragraph 3 of draft guideline 2.1.6 deals with the specific case of the time period for the formulation of an objection to a reservation by a State or an international organization.

Несколько делегаций высказались по вопросу о воздействии возражения против оговорки на договорные отношения между выдвинувшим возражение государством и государством, которое сформулировало оговорку..
Several delegations commented on the question of the effect of objection to a reservation on the treaty relation between the objecting State and the State that made the reservation..

Именно по этой причине Комиссия должна постараться внести, несколько это возможно, ясность относительно последствий<< недействительности>> оговорки и возражения против оговорки.
For that very reason, the Commission should try to clarify the questions of the consequences of"nonpermissibility" of a reservation and the effect of an objection to a reservation.

Согласно нормам об оговорках отсутствие возражения против оговорки в течение определенного периода времени подразумевает согласие с оговоркой со всеми последствиями, вытекающими из такого отсутствия возражения..
Under the rules on reservations, a failure to object to a reservation within a certain period of time implied acceptance of the reservation with all the effects that such failure entailed.

При этом, несмотря на противоположное мнение отдельных авторов143, никакая норма международного права не обязывает государство или международную организацию мотивировать возражения против оговорки.
This being so, despite the contrary opinion of some writers, no rule of international law requires a State or an international organization to state its reasons for an objection to a reservation.

Существуют практические примеры таких случаев, и поэтому Испания считает, что было бы полезным сохранить вариант возражения против оговорки и сохранения в силе договора между соответствующими государствами- участниками.
There were practical examples of such cases and Spain therefore considered that it would be useful to retain the option of objecting to the reservation and maintaining the treaty in force between the States parties concerned.

По мнению Специального докладчика, фактически нет необходимости применять к реагированию на заявления о толковании ограничение, вводимое в проекте руководящего положения 2. 6. 5 в отношении автора возражения против оговорки.
There was no need, in his view, to apply to reactions to interpretative declarations the restriction imposed by draft guideline 2.6.5 on the author of an objection to a reservation.

Согласно другой точке зрения, единственным возможным последствием возражения против оговорки, не совместимой с объектом и целью договора, является публичное осуждение предполагаемой недействительности оговорки..
According to another point of view, the only possible effect of an objection to a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty was the public denunciation of the alleged invalidity of the reservation..

Аналогичным образом делегация оратора не видит никакой необходимости в установлении специальных норм или рекомендаций в отношении урегулирования споров, которые могут возникнуть в связи с толкованием, действительностью или последствием оговорки или возражения против оговорки.
Similarly, his delegation saw no need to establish special rules or recommendations with regard to the settlement of disputes that might arise as to the interpretation, validity or effects of a reservation or of an objection to a reservation.

Если договор не предусматривает иного или в отсутствие договоренности об ином, снятие возражения против оговорки вступает в силу только после получения государством или международной организацией, сформулировавшими оговорку, уведомления об этом.
Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State or international organization which formulated the reservation.

Отсутствие возражения против оговорки может быть результатом одностороннего заявления на эту тему[( определенно выраженное принятие)] или молчания со стороны договаривающегося государства или договаривающейся международной организации в течение срока, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13 молчаливое принятие.
The absence of objections to the reservation may arise from a unilateral statement in this respect[(express acceptance)] or silence kept by a contracting State or contracting international organization within the periods specified in guideline 2.6.13 tacit acceptance.

Принятие оговорки является результатом отсутствия возражения против оговорки, сформулированной государством или международной организацией, со стороны договаривающегося государства или договаривающейся международной организации.
The acceptance of a reservation arises from the absence of objections to the reservation formulated by a State or international organization on the part of the contracting State or contracting international organization.

С учетом этих практических и политических проблем не совсем ясно, какое значение следует придавать отсутствию возражения против оговорки; молчание со стороны государств не может быть трансформировано в имплицитную систему узаконения оговорок..
In view of these practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation; silence on the part of States could not be transformed into an implicit system of validation of reservations..

В своем восьмом докладе, посвященном определению возражения против оговорки, Специальный докладчик уже указывал на разнообразие реакций государств на оговорку, сформулированную другим государством или другой международной организацией.
In his eighth report, which is devoted to the definition of objections to reservations, the Special Rapporteur has already noted the diversity of States' reactions to a reservation formulated by a State or another international organization.

Поэтому на нынешней стадии работы представляется более разумным и, к тому же, достаточным констатировать, что снятие возражения против оговорки равнозначно ее принятию и что государство, снявшее свое возражение, должно считаться принявшим оговорку..
At this stage in the proceedings, then it seems wiser, and in any case sufficient, to note that the withdrawal of an objection to a reservation is equivalent to its acceptance and that a State which has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation..