ВОЗРАЖЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• president's objections

Примеры использования Возражения президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

При повторном рассмотрении закона Саэйм учел возражения Президента.
Parliament took the President's objections into account when revisiting the amendments to the law.

Оно выступило против возражения президента Гавирии в отношении защиты ссылкой на исполнение приказа.
It opposed President Gaviria's objection regarding the defence of due obedience.

Июля 2010 года Саэйм при повторном рассмотрении закона учел возражения Президента.
Parliament revisited the amendments on July 12, 2010, and took the President's objections into account.

При рассмотрении документа парламент учел возражения Президента. Глава государства провозгласил данный закон 12 мая 2010 года.
After his objections were taken into account, the President proclaimed the law on May 12, 2010.

При повторном рассмотрении закона Саэйм 30 сентября 2010 года учел возражения Президента.
On September 30, 2010, Parliament took the President's objections into account when revisiting the law in question.

В таком же порядке палатами рассматриваются возражения Президента на отдельные положения закона, которые возвращаются для повторного голосования.
The President's objections to the provisions of the bill, which are returned for a second hearing, shall be considered to the same order.

Первоначальный вариант включал меры по правоприменению, но был отклонен из-за возражения Президента и членов парламента.
The initial version included enforcement measures, but it was rejected due to the objection of the President and members of the Parliament.

Если возражения Президента не преодолены хотя бы одной из Палат, закон считается непринятым или принятым в редакции, предложенной Президентом..
If the President's objections. are not overruled, the law shall be deemed not adopted or adopted in the version proposed by the President;

Как пишет Ара Тадевосян, причиной стали возражения президента Ереванского пресс-клуба Бориса Навасардяна, имевшие" политический подтекст.
As Ara Tadevosyan writes, the reason for the refusal was the objection of the President of Yerevan Press Club Boris Navasardian which had"political explanation.

Возражения президента, в основном, касались тех полномочий, которые закон отводил парламенту в плане контроля над вещательной сферой.
The objections of the President referred mainly to the authority, given to the Parliament in controlling the broadcasting.

Вышеупомянутое положение было вновь включено в План с помощью Исправления от 8 марта 2003 года лишь после решительного возражения президента Пападопулоса в его письме от 28 февраля 2003 года.
Only President Papadopoulos' strong objection by letter of 28 February 2003 resulted in the clause being reinstated by the Corrigenda of 8 March 2003.

При этом возражения Президента на конституционные законы преодолеваются Парламентом не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа депутатов каждой из Палат.
The President's objections to constitutional acts may be rejected by a vote of at least three quarters of the total membership of each chamber.

Закон о предотвращении легализации преступно нажитых средств и финансирования терроризма был повторно рассмотрен на заседании Саэйма 17 июля 2008 года. Возражения Президента были учтены.
The law on preventing money laundering and financing of terrorism was given second consideration on July 17, 2008, and the President's arguments were taken into account.

Если возражения Президента не преодолены хотя бы одной из Палат, закон считается не принятым или принятым в редакции, предложенной Президентом..
If neither of the two chambers votes down the President's objections, the act is deemed to be either rejected or adopted in the wording proposed by the President.

Проводит повторное обсуждение и голосование по законам или статьям закона, вызвавшим возражения Президента Республики, в месячный срок со дня направления возражений.
Conduct a repeated discussion and voting on the laws or articles of a law caused objections of the President of the Republic within a month term from the day of submission of the objections.

Если возражения Президента не преодолены хотя бы одной из Палат, закон считается непринятым или принятым в редакции, предложенной Президентом..
If the President's objections are not overruled, at least by one of Chambers, the law shall be deemed not adopted or adopted in the version proposed by the President.

В этом случае до вынесения соответствующего решения Палатой представителей и Советом Республики закон подписывается Президентом и вступает в силу, за исключением тех положений, относительно которых имеются возражения Президента.
In this instance, prior to the appropriate decision of the House of Representatives and the Council of the Republic the bill shall be signed by the President and become a law without the provisions which have been rejected by the President.

Если возражения Президента не преодолены хотя бы одной из Палат, закон считается непринятым или принятым в редакции, предложенной Президентом..
If either of the two chambers fails to vote down the President's objections, the act may be deemed either rejected or adopted in the wording proposed by the President.

Парламент в раздельном заседании Палат путем последовательного рассмотрения вопросов вначале в Мажилисе, а затем в Сенате проводит повторное обсуждение и голосование по законам или статьям закона, вызвавшим возражения Президента Республики, в месячный срок со дня направления возражений..
If an act or an article of an act prompts an objection by the President, Parliament shall, within one month of the notification of the objection, conduct a detailed examination of the issues in two separate readings, first in the Majilis and then in the Senate, followed by a vote.

Если возражения Президента не преодолены хотя бы одной из Палат, закон считается непринятым или принятым в редакции, предложенной Президентом..
If the President's objections are not overcome at least by one of the Chambers, the law shall be considered as not adopted or adopted in the wording proposed by the President.

На Встрече на высшем уровне государств-- членов ОАЕ, состоявшейся в Ломе в июле этого года, не было принято решения на высшем уровне одобрить кандидатуру какой-либо африканской страны в качестве члена Совета Безопасности на период 2001- 2002 годов в силу официального возражения президента Уганды против кандидатуры одной конкретной страны и в силу сохранения кандидатуры Маврикия.
At the OAU summit in Lomé in July, there was no decision taken at the level of the summit on the endorsement of any African candidate for the Security Council for the term 2001-2002 in view of a formal objection to the candidature of one particular country by the President of Uganda and the maintenance of the candidature of Mauritius.

При этом возражения Президента на конституционные законы преодолеваются Парламентом не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа депутатов каждой из Палат;
In this case the President's objections to the constitutional laws shall be overcome by the Parliament at least by three-fourths of votes from total number of the deputies of each Chamber.

Если закон вызывает возражения Президента Азербайджанской Республики, то он, не подписав закон, в указанный срок может возвратить его вместе со своими возражениями в Милли Меджлис Азербайджанской Республики.
If the President of the Azerbaijan Republic has objections against a law he may return it to Milli Majlis of the Azerbaijan Republic within specified term without signing, together with his comments.

При этом возражения Президента на конституционные законы преодолеваются Парламентом не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа депутатов каждой из Палат; 3 проявляет инициативу о назначении республиканского референдума.
Thus objections of the President on the constitutional laws shall be overcome by the Parliament not less than three quarters of votes from total number of deputies of each of Chambers;

Не соблюдение этого срока означает принятие возражений Президента.
Non-observance of this term denotes the acceptance of objections of the President.

Несоблюдение этого срока означает принятие возражений Президента.
Failure to comply with this time limit constitutes acceptance of the President's objection.

Не соблюдение этого срока означает принятие возражений Президента.
Failure to comply with this term shall mean acceptance of the President's objections.

Новый Закон« О конфликте интересов» был принят, но возвращен в Парламент с возражениями Президента.
The new Law"On Conflict of Interest" was adopted, but returned to the Parliament with the President's objections.

Жогорку Кенеш может согласиться с возражениями Президента и принять закон в новой редакции с учетом возражений, либо не согласиться и« преодолеть» президентское вето, повторно одобрив закон в ранее принятой редакции двумя третями голосов депутатов Жогорку Кенеша.
The Jogorku Kenesh may either agree with the President's objections and pass the law in a new version that incorporates these objections or disagree with the President and override the presidential veto by re-adopting a law in the original version by at least two-thirds of the total vote.

Если закон будет принят Палатой представителей большинством не менее двух третей голосов от полного состава, он вместе с возражениями Президента в пятидневный срок направляется в Совет Республики, который также должен рассмотреть его повторно не позднее двадцати дней.
If the bill has been adopted by the House of Representatives by no less than two-thirds of its full composition, it together with the President's objections and within five days shall be submitted to the Council of the Republic, which shall consider it for a second hearing within twenty days.