OBJECTIVES ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• целей закрепленных
• целям закрепленным
• цели закрепленные
• целями закрепленными
• задач закрепленных

Примеры использования Objectives enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary fully subscribes to the principles and objectives enshrined in the Strategy.
Венгрия полностью разделяет принципы и цели, зафиксированные в этой стратегии.

Argentina fully shares the objectives enshrined in the Convention, and has worked towards its universalization and its implementation.
Аргентина полностью разделяет цели, содержащиеся в Конвенции, и работает над ее универсализацией и осуществлением.

This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.
Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.

Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference.
Руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Исламская конференция.

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC Charter.
Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность принципам и целям, закрепленным в Уставе СААРК.

Reaffirming the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of Islamic Cooperation OIC.
Вновь подтверждая принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Исламского сотрудничества ОИС.

In conclusion, CARICOM States parties reiterate our commitment to the principles and objectives enshrined in the Rome Statute of the ICC.
В заключение государства-- участники КАРИКОМ подтверждают нашу приверженность принципам и целям, закрепленным в Римском статуте МУС.

The principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations should continue to guide us in our actions.
В своих действиях мы должны и впредь руководствоваться принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Forum member countries value the relationship with the United Nations and have played their part in promoting the objectives enshrined in the Charter of the Organization.
Страны-- члены Форума высоко ценят связь с Организацией Объединенных Наций и выполняют свою роль в содействии достижению целей, закрепленных в Уставе Организации.

Proceeding from the principles and objectives enshrined in the OIC Charter and acting in accordance with the OIC resolutions on the cause of Palestine and AlQuds Al-Sharif;
Исходя из принципов и целей, закрепленных в Уставе ОИК, и действуя в соответствии с резолюциями ОИК, касающимися Палестины и Аль- Кудс ашШарифа.

Now that we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations, we find ourselves still far from achieving the noble goals and objectives enshrined in its Charter.
Сейчас, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы пока еще далеки от достижения благородных целей и задач, закрепленных в ее Уставе.

At times, in order to pursue the objectives enshrined in the United Nations Charter, the international community is forced to resort to such tools as economic sanctions.
Порой для решения задач, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, мировое сообщество вынуждено прибегать к такому инструменту, как экономические санкции.

This would greatly help to reinforce the productive partnership of the United Nations with an organization that is fully committed to the principles and objectives enshrined in the Charter.
Это очень поможет укрепить продуктивное партнерство Организации Объединенных Наций с организацией, которая полностью привержена принципам и целям, закрепленным в Уставе.

The principles and objectives enshrined in BSEC's Charter are broadly supportive of, and in complete harmony with, those embodied in the United Nations Charter.
Принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Черноморского экономического сотрудничества, широко поддерживают и находятся в полной гармонии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

That will improve coherence and coordination in policymaking at the global level and will assist Africa's endeavour to attain the objectives enshrined in the NEPAD framework.
Это позволит добиться большей слаженности и согласованности при формировании политики на глобальном уровне и поможет Африке в ее усилиях по достижению целей, закрепленных в рамках НЕПАД.

It is in this context that collective endeavours based on the principles and objectives enshrined in the United Nations Charter should be pursued relentlessly by all members of the global community.
Именно в таком контексте всем членам мирового сообщества следует неуклонно предпринимать коллективные усилия на основе принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The blockade against Cuba violates- particularly because of its extraterritorial application- the principles of international law and the objectives enshrined in the United Nations Charter.
Блокада, введенная против Кубы, нарушает- особенно из-за ее экстерриториального использования- принципы международного права и цели, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Nepal has abiding faith in the principles and objectives enshrined in the United Nations Charter, and we recognize the central role of the United Nations in the pursuit of those shared dreams.
Непал неизменно верит в принципы и цели, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и мы признаем центральную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по достижению этих общих чаяний.

Our international Organization, equipped as it is with its membership's intellectual and cultural values and with the high principles and noble objectives enshrined in its Charter, is quite capable of satisfying this aspiration.
Наша международная Организация, вооруженная интеллектуальным и культурным богатством ее членов, а также высокими принципами и благородными целями, закрепленными в ее Уставе, способна претворить в жизнь эти устремления.

We hope that the principles and objectives enshrined in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action on human rights may in time be recognized and effectively respected in all corners of the world.
Мы надеемся на то, что принципы и цели, зафиксированные в Венской декларации 1993 года и Программе действий по правам человека, могут со временем признаваться и эффективно соблюдаться во всех уголках планеты.

As underscored by General Assembly resolution 52/118, the treaty bodies needed to cooperate with the NGO community in order to promote the principles and objectives enshrined in international human rights instruments.
Как это подчеркнуто в резолюции 52/ 118 Генеральной Ассамблеи, договорным органам нужно сотрудничать с сообществом НПО в целях обеспечения реализации принципов и целей, закрепленных в международных инструментах по правам человека.

As a result, humanitarian agencies, although pursuing neutral objectives enshrined in international law, are frequently perceived as partisan, and therefore become targets themselves.
В результате этого гуманитарные учреждения, хотя они и преследуют нейтральные цели, закрепленные в международном праве, часто воспринимаются как пристрастные стороны и сами превращаются в объекты для нападений.

Mindful of its primary responsibility to maintain international peace and security, the Security Council continued to engage in a comprehensive and wide-reaching agenda under the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Памятуя о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности продолжал активно участвовать в осуществлении всеобъемлющей и многогранной повестки дня в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

We continue to uphold the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations and international law, such as the equality of nations, the peaceful settlement of disputes and respect for human rights.
Мы продолжаем соблюдать принципы и цели, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, такие, как равенство государств, мирное урегулирование споров и соблюдение прав человека.

Emphasizes that international technical cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear technology is one of the two main objectives enshrined in the IAEA Statute, and that it plays a key role in achieving the goal of the Treaty;
Особо отмечает, что международное техническое сотрудничество в области использования ядерной технологии в мирных целях представляет собой одну из двух главных целей, закрепленных в уставе МАГАТЭ, и что оно играет ключевую роль в достижении цели Договора;

The United Nations, strengthened by the noble principles and objectives enshrined in its Charter, and facing new responsibilities and tasks, can and must lead the way to a better organized and more harmonious world.
Организация Объединенных Наций, черпая силу в благородных принципах и целях, закрепленных в ее Уставе, и перед лицом новых обязанностей и задач может и должна проложить путь к более хорошо организованному и более гармоничному миру.

Over the past year, China, in furtherance of its commitment to promote the peaceful uses of nuclear energy and prevent the proliferation of nuclear weapons-- two objectives enshrined in the statute of the Agency-- took an active part in various activities of the Agency.
В прошедшем году Китай, стремясь к утверждению своей приверженности делу содействия мирному использованию атомной энергии и предотвращения распространения ядерного оружия-- двум целям, закрепленным в уставе Агентства,-- принимал активное участие в различных мероприятиях Агентства.

The overall activity of the Agency has remained faithful to the objectives enshrined in its statute: to promote the peaceful uses of nuclear energy and, through its safeguards activity, to serve the cause of the non-proliferation of nuclear weapons.
Во всей своей деятельности Агентство остается приверженным целям, провозглашенным в его уставе: содействовать мирному использованию атомной энергии и служить нераспространению ядерного оружия на основе его деятельности в области гарантий.

The Conference emphasizes that cooperation, to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, in the peaceful uses of nuclear energy, is one of the core objectives enshrined in the IAEA statute.
Конференция подчеркивает, что сотрудничество в использовании ядерной энергии в мирных целях, направленное на ускорение и расширение процесса использования атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире, является одной из основных целей, закрепленных в Уставе МАГАТЭ.

In its relations with other States, Oman is guided by the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, and in this regard, Oman has always reiterated the need to establish friendly relations with other States based on cooperation and coexistence.
В отношениях с другими государствами Оман руководствуется принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и в этом отношении Оман всегда подчеркивал необходимость установления дружественных отношений с другими государствами на основе сотрудничества и сосуществования.