OBJECTIVES ENSHRINED IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• целями закрепленными в уставе

Примеры использования Objectives enshrined in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of Islamic Cooperation OIC.
Вновь подтверждая принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Исламского сотрудничества ОИС.

The promotion of economic and social progress is one of the United Nations primary objectives, enshrined in the Charter.
Содействие экономическому и социальному прогрессу- это одна из главных задач Организации Объединенных Наций, воплощенных в Уставе.

Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference.
Руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Исламская конференция.

The promotion of economic and social progress is one of the United Nations primary objectives, enshrined in the Charter.” A/51/950, para. 68.
Содействие экономическому и социальному прогрессу- это одна из главных задач Организации Объединенных Наций, воплощенных в Уставе". A/ 51/ 950, пункт 68.

Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference(OIC);
Руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Исламская конференция ОИК.

This would greatly help to reinforce the productive partnership of the United Nations with an organization that is fully committed to the principles and objectives enshrined in the Charter.
Это очень поможет укрепить продуктивное партнерство Организации Объединенных Наций с организацией, которая полностью привержена принципам и целям, закрепленным в Уставе.

The objectives enshrined in the Charter-- to promote peace, social progress and better standards of life in larger freedom-- remain as vital as they were six decades ago.
Воплощенные в Уставе цели поощрения мира, социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях большей свободы остаются столь же насущными, как и шестьдесят лет назад.

Forum member countries value the relationship with the United Nations and have played their part in promoting the objectives enshrined in the Charter of the Organization.
Страны-- члены Форума высоко ценят связь с Организацией Объединенных Наций и выполняют свою роль в содействии достижению целей, закрепленных в Уставе Организации.

Clearly, there was far to go to achieve the objectives enshrined in the Charter of the United Nations to promote social progress and raise the standard of living within a broad concept of freedom.
Совершенно ясно, что предстоит еще многое сделать для достижения целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и заключающихся в содействии социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

This may include analysis of burning issues and finding solutions to problems that now stand in the way of our realizing the noble objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Они могут включать анализ животрепещущих вопросов и поиск решений проблем, которые в настоящее время препятствуют реализации благородных целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

We continue to uphold the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations and international law, such as the equality of nations, the peaceful settlement of disputes and respect for human rights.
Мы продолжаем соблюдать принципы и цели, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, такие, как равенство государств, мирное урегулирование споров и соблюдение прав человека.

This shows the decisive role that the world's highest court today plays in dealing with relations among States and the attainment of the relevant objectives enshrined in the Charter.
Это свидетельствует о решающей роли, которую играет эта высшая судебная инстанция мира в урегулировании вопросов межгосударственных отношений и достижении соответствующих целей, зафиксированных в Уставе.

In its relations with other States, Oman is guided by the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, and in this regard, Oman has always reiterated the need to establish friendly relations with other States based on cooperation and coexistence.
В отношениях с другими государствами Оман руководствуется принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и в этом отношении Оман всегда подчеркивал необходимость установления дружественных отношений с другими государствами на основе сотрудничества и сосуществования.

The United Nations should continue to strengthen its partnership with regional and subregional actors as a means to implement the Organization's mandates and the overall objectives enshrined in the Charter.
Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять свои партнерские отношения с региональными и субрегиональными субъектами в качестве средства выполнения возложенных на нее задач и достижения закрепленных в Уставе общих целей.

A balanced, objective and far-sighted approach to various international political, economic and cultural crises and challenges, based on justice and on the common principles and objectives enshrined in the Charter, is the most fundamental requirement for the restoration and enhancement of the credibility of the Organization, and can also play a significant role in securing long-term stability and trust.
Сбалансированный, объективный и дальновидный подход к решению разнообразных международных кризисов и проблем в политической, экономической и культурной областях, основанный на справедливости и общих принципах и целях, заложенных в Уставе, является важнейшим условием возрождения и укрепления престижа Организации и может также сыграть важную роль в обеспечении стабильности и доверия на длительную перспективу.

That was, in part, a way of giving back to the international community, but it is more a reflection of the genuine desire of my country to dedicate itself faithfully to promoting the ideals and objectives enshrined in the Charter.
Это было в определенной мере попыткой оплатить свой долг перед международным сообществом, но в то же время это было отражением искреннего стремления нашей страны направить все свои силы на достижение идеалов и целей, воплощенных в Уставе.

In an increasingly globalized and dynamic world, where the problems we face tend to become ever more complex and intertwined, it is important to treasure and uphold the principles and the objectives enshrined in the Charter of the United Nations: to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all; to establish conditions under which justice and respect for international obligations can be maintained; and to promote social progress and better standards of living.
В нашем все более глобализованном и динамичном мире, где стоящие перед нами проблемы становятся все более сложными и взаимосвязанными, очень важно ценить и уважать принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций: поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам для всех; создавать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к международным обязательствам; содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.

To project the Organization as an open, transparent and public institution that has the capacity to meet the principal peace, development and human rights objectives enshrined in the Charter of the United Nations;
Формирование представления об Организации как об открытом, транспарентном, публичном учреждении, которое способно решать закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций основные задачи содействия миру, развитию и правам человека;

A balanced, objective and far-sighted approach to various international political, economic and cultural crises and challenges, based on justice and on the common principles and objectives enshrined in the Charter, is the most fundamental requirement for the restoration and enhancement of the credibility of the Organization, and can also play a significant role in securing long-term stability and trust." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Plenary Meetings, 14th meeting, p. 71.
Сбалансированный, объективный и дальновидный подход к решению разнообразных международных кризисов и проблем в политической, экономической и культурной областях, основанный на справедливости и общих принципах и целях, заложенных в Уставе, является важнейшим условием возрождения и укрепления престижа Организации и может также сыграть важную роль в обеспечении стабильности и доверия на длительную перспективу". А/ 48/ РV. 14, с. 27.

However, it is generally acknowledged that shortly after the establishment of the Organization, the spirit of cooperation and friendship gave way to bloc politics and rivalry, which led to the cold war and effectively prevented the achievement of the objectives enshrined in the Charter.
Однако, по общему мнению, вскоре после учреждения Организации на смену духа сотрудничества и дружбы пришла политика блоков и соперничества, что привело к" холодной войне" и серьезно помешало достижению целей, провозглашенных в Уставе.

As we approach the third millennium, it is our hope that through the United Nations and its relevant bodies, as well as regional organizations, the international community will be able to realize the noble objectives enshrined in the Charter of the United Nations, which would benefit all nations and secure their most legitimate right to live in peace and prosperity.
На пороге третьего тысячелетия мы надеемся, что с помощью Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органов, а также региональных организаций международному сообществу удастся достичь благородных целей, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций, что будет отвечать интересам всех наций и обеспечит осуществление их законного права жить в условиях мира и процветания.

Active and full participation by Switzerland in the activities of the United Nations will certainly enable us to make more effective use of the Organization's potential to promote the establishment of peace and security and to pursue the goals and objectives enshrined in the Charter.
Активное и всестороннее участие Швейцарии в деятельности Организации Объединенных Наций, несомненно, позволит нам более эффективно использовать потенциал Организации в деле содействия установлению мира и безопасности и достижения целей и решения задач, определенных в Уставе.

The unanimous adoption of this draft resolution will represent the collective will and commitment of the entire intergovernmental body to the principles, goals and objectives enshrined in the Charter of the United Nations and other related agreed international instruments.
Единодушное принятие этого проекта резолюции явится свидетельством нашей коллективной воли и приверженности всех членов этого межправительственного органа осуществлению принципов, целей и задач, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и других связанных с ним согласованных международных документах.

Thus unilateral coercive measures taken by States outside the said procedure have no legal basis or justification and, since they undermine the economic, social and cultural development of the targeted States, they contradict the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Таким образом, односторонние принудительные меры государств за рамками указанной процедуры не имеют под собой законных оснований или оправдания и, в силу того, что они подрывают экономическое, социальное и культурное развитие государств, против которых они направлены, противоречат принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Mindful of its primary responsibility to maintain international peace and security, the Security Council continued to engage in a comprehensive and wide-reaching agenda under the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Памятуя о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности продолжал активно участвовать в осуществлении всеобъемлющей и многогранной повестки дня в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Mr. İlkin(Turkey): As Chairman of the Western European and Other States Group for October, I have the sad duty of extending our heartfelt condolences over the loss of a great diplomat who contributed in many capacities to the realization of the ideals and objectives enshrined in the Charter.
Гн Илькин( Турция)( говорит по-английски): Выступая в качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре месяце, я хотел бы исполнить печальный долг и выразить наши самые искренние соболезнования в связи с кончиной великого дипломата, который внес огромный вклад в реализацию идеалов и целей, закрепленных в Уставе.

In that spirit, there was a reaffirmation that each one of the links that make up the chain of the world drug problem must be faced in the framework of common, shared responsibility, with an integrated and balanced approach that fully conforms to the principles and objectives enshrined in the Charter and that strengthens international cooperation.
В равной мере было подтверждено, что необходимо заниматься каждым звеном в цепи мировой проблемы наркотиков, действуя в рамках общей, коллективной ответственности с применением комплексного и сбалансированного подхода, который должен полностью отвечать принципам и целям Устава и укреплять международное сотрудничество.

Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): As Chairman of the Eastern European Group for the month of August, I have the sad duty of extending our heartfelt condolences at the loss of two great diplomats who contributed in many capacities to the realization of the ideals and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Гн Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Как на Председателя Группы восточноевропейских государств в августе на меня возложена скорбная обязанность выразить искренние соболезнования в связи с кончиной двух выдающихся дипломатов, которые во многих качествах внесли вклад в осуществление идеалов и в достижение целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Since the previous report on questions relating to information(A/53/509), the Department has continued the reorientation of its activities, as broadly outlined in that report, with a view of achieving the objective of projecting the United Nations Organization as an open, transparent and public institution capable of meeting the principal objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
После представления предыдущего доклада по вопросам, касающимся информации( A/ 53/ 50), Департамент продолжал переориентацию своей деятельности, общий обзор которой приводится в этом докладе, стремясь к тому, чтобы Организация Объединенных Наций изображалась в качестве открытого, транспарентного и доступного для общественности учреждения, способного обеспечить достижение главных целей, воплощенных в Уставе Организации.

There is no doubt that we would all like to see the University more actively involved in serving the cause of peace, the supreme objective enshrined in the Charter of the United Nations.
Несомненно, мы все хотели бы, чтобы Университет принимал более активное участие в усилиях по достижению мира, высшей цели, воплощенной в Уставе Организации Объединенных Наций.