OBLIGATIONS IN RELATION на Русском - Русский перевод

• обязательства в отношении
• обязательства касающиеся
• обязательства в связи
• обязанностях в связи
• обязательствами в контексте
• обязанности в отношении
• обязательств в отношении
• обязательств в связи
• обязательств применительно

Примеры использования Obligations in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unliquidated obligations in relation to expenditure.
Непогашенные обязательства по отношению к расходам.

It would also make it possible for Belarus to fulfil its financial obligations in relation to peace-keeping operations.
Это также позволило бы Беларуси выполнить свои финансовые обязательства в связи с операциями по поддержанию мира.

Obligations in relation to the export of chemicals.
Обязательства, касающиеся экспорта химических веществ.

Equality of rights and obligations in relation to all types of occupations;
Равных прав и обязательств, связанных со всеми видами деятельности;

Obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation derived from the ICCPR are of an immediate nature, even when there are resource implications.
Обязательства, касающиеся доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, проистекающие из МПГПП, носят непосредственный характер, даже если они налагают ресурсное бремя.

Has satisfactorily discharged its obligations in relation to any previous contract with the Authority.
Выполнил ли заявитель надлежащим образом свои обязательства в связи с любым предыдущим контрактом с Органом.

The obligations in relation to calculated and internationally optimized allocations of emission reductions referred to in article 5, paragraph 5; and.
Обязательства в отношении рассчитанных и оптимизированных на международной основе распределенных сокращений выбросов, о которых говорится в пункте 5 статьи 5; и.

In the High Commissioner's view, international human rights law entails clear obligations in relation to access to safe drinking water.
По мнению Верховного комиссара, международное право прав человека создает четкие обязательства в отношении доступа к безопасной питьевой воде.

IV. Obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III.
IV. Обязательства, связанные с импортом химических веществ, перечисленных в приложении III.

On submitting its protest, the Agency reminded the Palestinian Authority of its obligations in relation to the inviolability of UNRWA premises.
При представлении своего протеста Агентство напомнило Палестинскому органу о его обязательствах в связи с недопустимостью нарушения неприкосновенности помещений БАПОР.

The issue of extraterritorial obligations in relation to human rights has been debated mostly in relation to civil and political rights.
Вопрос об экстерриториальных обязательствах, касающихся прав человека, обсуждался и обсуждается в основном в связи с гражданскими и политическими правами.

Employers are obliged to inform the employees about all dangers on the job and about the rights and obligations in relation to protection at work and the working conditions.
Работодатели обязаны информировать работников о всех опасностях, с которыми связано производство, об их правах и обязанностях в связи с охраной труда и об условиях труда.

States have immediate obligations in relation to the right to education, such as the"guarantee" that the right"will be exercised without discrimination of any kind.
Государства несут непосредственные обязательства в отношении права на образование, такие как" гарантия" на тот счет, что это право" будет осуществляться без какой бы то ни было дискриминации.

As noted in chapter I, human rights treaties entail explicit and implicit obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
Как отмечалось в главе I, договоры по правам человека налагают прямые и косвенные обязательства в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

States parties have immediate obligations in relation to the right to health, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind(art. 2, para. 2) and the obligation to take steps(art. 2, para. 1) towards the full realization of article 12.
Государства- участники имеют безотлагательные обязательства в связи с правом на здоровье, такие, как обеспечение осуществления этого права без какой-либо дискриминации( статья 2. 2) и обязательство принимать меры( статья 2. 1) для обеспечения полного осуществления статьи 12.

These documents contain important information concerning your's and our rights and obligations in relation to the services we will provide to you on the basis of this Agreement.
Такие документы содержат важную информацию относительно взаимных прав и обязанностей, связанных с предоставлением компанией услуг на основании настоящего Договора.

The Office had offered individual assistance in filling in registration forms and provided information sessions to potential asylum seekers to inform them about their rights and obligations in relation to applying for asylum.
Управление предоставляет индивидуальную помощь при заполнении регистрационных бланков и организует информационные брифинги для потенциальных просителей убежища, с тем чтобы они знали об их правах и обязанностях в связи с ходатайством об убежище.

Relevant mechanisms for the monitoring of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation include the following.
К числу соответствующих механизмов мониторинга за соблюдением правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам относятся следующие.

Investment is also needed in the following areas at the international level to assist States parties to fulfil their obligations in relation to article 19.
Необходимы также инвестиции в следующие области на международном уровне для оказания содействия государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств в связи со статьей 19.

States Parties that are currently violating their nuclear obligations in relation to the Israeli case must adhere to the Treaty and the commitments contained therein.
Государства- участники, которые в настоящее время нарушают свои ядерные обязательства в связи с израильским делом, должны соблюдать Договор и изложенные в нем обязательства..

The Russian Federation, as a permanent member of the Council, had borne, and would continue to bear, additional financial obligations in relation to the peacekeeping budget.
Российская Федерация как постоянный член Совета принимала на себя и будет принимать и впредь дополнительные финансовые обязательства в отношении бюджета на проведение операций по поддержанию мира.

Some submissions suggested that human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation should prevent the private provision of these basic services.
Некоторые участники отмечали, что правозащитные обязательства в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам должны препятствовать оказанию этих основных услуг на частной основе.

Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

However, the other State or States concerned may incur obligations in relation to such a unilateral declaration to the extent that they clearly accepted such a declaration;
Однако другое соответствующее государство или государства могут взять на себя обязательства в связи с таким односторонним заявлением в той мере, в которой они ясно соглашаются с таким заявлением.

It maintains an overview of, and contributes a disability perspective to, policy development by other agencies and meets formal international obligations in relation to disability issues.
Оно анализирует разрабатываемую политику другими учреждениями и вносит в этот процесс концепцию инвалидности, а также отвечает за соблюдение официальных международных обязательств, касающихся вопросов инвалидности.

A State taking countermeasures shall fulfil its obligations in relation to dispute settlement under any dispute settlement procedure in force between it and the responsible State.
Государство, принимающее контрмеры, должно выполнять свои обязательства в отношении урегулирования споров согласно любой процедуре урегулирования споров, действующей в отношениях между ним и государством- нарушителем.

The enjoyment of the specific rights recognized in the Convention relies in large part on States parties meeting their obligations in relation to these developmental aspects.
Осуществление признанных в Конвенции конкретных прав в значительной мере зависит от выполнения государствами- участниками своих обязательств в отношении этих аспектов, связанных с развитием.

Several delegations underlined that States must meet their obligations in relation to manning of their ships, labour conditions, training of crew and safety at sea, in conformity with the Convention and other relevant instruments.
Несколько делегаций подчеркнули, что государства должны выполнять свои обязательства, касающиеся укомплектования судовых экипажей, условий труда, подготовки экипажей и безопасности на море в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими документами.

In addition, information sessions are provided to potential asylum seekers as soon as they enter Malta whereby they are informed about their rights and obligations in relation to applying for asylum.
Кроме того, для потенциальных кандидатов на предоставление убежища после их въезда на Мальту проводятся информационные мероприятия, на которых им сообщают об их правах и обязанностях в связи с подачей ходатайства о предоставлении убежища.

In addition to international instruments that lay down obligations in relation to missing persons, there is also a wealth of relevant case law that has been built up by regional supervisory bodies over the past 20 years.
В дополнение к международным договорам, в которых прописаны обязательства в отношении пропавших без вести лиц, существует также обширное прецедентное право, наработанное в течение прошедших 20 лет различными региональными надзорными органами.