OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обязательства по конвенции о правах
• обязательства в соответствии с конвенцией о правах
• обязательств в соответствии с конвенцией о правах

Примеры использования Obligations under the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Akhmetov noted the importance of the implementation of international obligations under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Кроме того, С. Ахметов отметил важность реализации международных обязательств согласно Конвенции о правах инвалидов.

We commit ourselves to meeting our obligations under the Convention on the Rights of the Child and thus to ensuring that all children in Europe and Central Asia enjoy their rights..
Мы обязуемся выполнить свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и, таким образом, обеспечить всем детям в Европе и Центральной Азии возможность осуществить свои права..

Continue to strengthen the regime for the protection of the rights of the child in accordance with the obligations under the Convention on the Rights of the Child(Russian Federation);
Продолжать укреплять режим защиты прав ребенка в соответствии с обязательствами по Конвенции о правах ребенка( Российская Федерация);

The obligations under the Convention on the Rights of the Child, and particularly its articles 35 and 39, are to be looked upon more especially as constituting requirements to reinforce international cooperation in this sphere rather than as sufficient in themselves;
Обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, и особенно с ее статьями 35 и 39, следует рассматривать скорее как представляющие собой требования об укреплении международного сотрудничества в этой области, а не как достаточные сами по себе;

However, all children enjoyed protection, health-care services and access to education, and Norway thus fulfilled all its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
Тем не менее всем детям обеспечивается защита, медицинское обслуживание и доступ к образованию, и, таким образом, Норвегия выполняет все свои обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Mr. Bune(Fiji) said that his country was committed to fulfilling its obligations under the Convention on the Rights of the Child and had established a coordinating committee on children to oversee the implementation of that instrument.
Г-н БУНЕ( Фиджи) говорит, что его страна, проявляя приверженность выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, учредила координационный комитет по положению детей с целью контроля за выполнением этого документа.

The commitments of the Islamic Republic of Afghanistan regarding recruitment for the Afghan National Security Forces are clear, and meet and surpass the obligations under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Политика Исламской Республики Афганистан в части комплектования личным составом Национальных сил безопасности является четкой, соответствуя обязательствам по Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и превосходя их.

To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions;.
Выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем приведения национального законодательства и практики в соответствие с этими конвенциями;.

Approval of the Imprisonment and Detention Act, as amended in accordance with the laws of the Kingdom and its relevant obligations under the Convention on the Rights of the Child, is anticipated in the near future.
В ближайшее время ожидается утверждение Закона о тюремном заключении и задержаниях с поправками, учитывающими положения законов Королевства и его соответствующие обязательства согласно Конвенции о правах ребенка.

Singapore was committed to its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as evidenced by the concrete progress made in protecting and advancing the status and outcomes of these groups.
Сингапур привержен своим обязательствам по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как об этом свидетельствует конкретный прогресс, достигнутый в деле защиты и улучшения положения и благосостояния этих групп.

This provision, by guaranteeing that visits are made to juvenile homes, also ensures that the State meets its obligations under the Convention on the Rights of the Child, to which Qatar became a party in 1995 pursuant to Decree No. 54 of 1995.
Этим положением не только гарантируется возможность посещения учреждений для несовершеннолетних, но и обеспечивается соблюдение Государством Катар своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, стороной которой Катар стал в 1995 году в соответствии с Декретом№ 54 1995 года.

In line with obligations under the Convention on the Rights of the Child, speakers highlighted the importance of providing all children with equal access to health care, education, housing, protection, justice and birth registration, regardless of their migration status, and called for an end to detaining migrant children.
В соответствии с обязательствами по Конвенции о правах ребенка ораторы обратили внимание на важность предоставления всем детям, независимо от их миграционного статуса, равного доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, жилью, защите, правосудию и регистрации при рождении и призвали положить конец задержанию детей- мигрантов.

As stated earlier in the report, the Special Committee is also concerned about the situation affecting detained Palestinian children and juveniles, and it calls on Israel to respect its obligations under the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Israel in 1991.
Как указывалось в докладе ранее, Специальный комитет также обеспокоен положением задержанных палестинских детей и несовершеннолетних и призывает Израиль соблюдать его обязательства по Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована Израилем в 1991 году.

Urges parliaments to monitor the fulfilment of their respective government's obligations under the Convention on the Rights of the Child to ensure respect for children's right to be heard and express their views freely without any form of discrimination;
Настоятельно призывает парламенты контролировать выполнение их соответствующими правительствами своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка для обеспечения соблюдения права детей быть заслушанными и свободно выражать свои мнения без какой-либо дискриминации;

With regard to the implementation of children's rights, 2009 is a key year since the country is due to appear before the Committee on the Rights of the Child as part of its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
Что касается реализации прав ребенка, то 2009 год в этом плане является исключительно важным, поскольку страна должна отчитаться перед Комитетом по правам ребенка в порядке выполнения одного из обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Ms. Makhumula(Malawi) said that her Government was committed to fulfilling its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the commitments made at the special session on children in its quest to attain the Millennium Development Goals by 2015.
Г-жа Макумула( Малави) говорит, что правительство Малави в полной мере привержено выполнению своих обязательств по Конвенции о правах ребенка и обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей, в своем стремлении достичь целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.

Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century";9.
Настоятельно призывает также государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Пекинскую платформу действий и выполнять положения итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> 9;

In addition to the above general findings, the Mission also considers that Israel has violated its specific obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the rights to peace and security, free movement, livelihood and health.
Помимо вышеуказанных общих выводов Миссия также считает, что Израиль нарушил свои конкретные обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая права на мир и безопасность, свободное передвижение, средства к существованию и здоровье.

Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' and the special session on children;
Настоятельно призывает также государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Пекинскую платформу действий и выполнять решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и специальной сессии по положению детей;

It was also recalled that the International Court of Justice, in its decision on Democratic Republic of the Congo v. Uganda, held that Uganda had violated its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by its recruitment and failure to prevent recruitment of children in areas under Ugandan control.
Отмечалось также, что Международный суд в своем решении по делу Демократическая Республика Конго против Уганды постановил, что Уганда нарушила свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающиеся недопущения участия детей в вооруженных конфликтах, когда она вербовала детей и не обеспечила недопущения вербовки детей в районах, находящихся под контролем Уганды.

To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
Выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем приведения национального законодательства и практики в соответствие с этими конвенциями и рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка;

In this context, Israel's obligations to respect, protect and facilitate or provide for the realization of economic, social and cultural rights, and its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are also relevant, and have been undermined by the blockade and restrictions on the Gaza Strip, as well as the actions taken during the military operations.
В этом контексте также имеют значение обязательства Израиля уважать, защищать и обеспечивать все экономические, социальные и культурные права, а также содействовать их осуществлению и его обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и именно эти обязательства были подорваны введением блокады и ограничений в отношении сектора Газа, а также действиями, предпринятыми в ходе военных операций.

Also urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Настоятельно призывает также все государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

UNICEF is accountable to the Executive Board through the Executive Director for providing leadership and direction to achieve the organizational mandate and mission, its obligations under the Convention on the Rights of the Child, the recommendations set forth in the TCPR, the key targets defined in the MTSP, the commitments made in the CCCs, the outcomes of other Executive Board-approved strategies, and the results detailed in individual country programme documents.
ЮНИСЕФ подотчетен Исполнительному совету, при этом промежуточные функции выполняет Директор- исполнитель, отвечающий за стратегическое руководство и общее управление в целях реализации мандата и миссии Фонда, его обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, а также с рекомендациями, указанными в трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики( ТВОП), основными целями, закрепленными в среднесрочных стратегических планах, обязательствами в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, целевыми показателями других стратегий, одобренных Исполнительным советом, а также в соответствии с ожидаемыми результатами, указанными в документах по конкретным страновым программам.

Mr. Hyassat(Jordan) said that his country was continuing to carry out its obligations under the Convention on the Rights of the Child and other international instruments including the document entitled"A world fit for children", and had incorporated them in national strategies and work plans and in specific measures designed to create a favourable environment for the upbringing of children.
Г-н Хьяссат( Иордания) заявляет, что Иордания продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и другими международными актами, включая документ, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", и включила их в свои национальные стратегии, планы работы и конкретные мероприятия, направленные на создание благоприятных условий для воспитания детей.

On the basis of this finding and on the facts as described above, the Mission also considers that Israel has violated its obligations under the Convention on the Rights of the Child during its military operations in the Gaza Strip and in particular of article 24(1), stipulating that"States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
Опираясь на этот вывод и вышеизложенные факты, Миссия также считает, что в ходе военных операций в секторе Газа Израиль нарушил свои обязательства по Конвенции о правах ребенка, в частности пункт 1 статьи 24, предусматривающий, что"[ г] осударства- участники признают право ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья.

Improve existing measures on combating violence against children as a key obligation under the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments(Maldives); 128.79.
Совершенствовать существующие механизмы борьбы с насилием в отношении детей, что является одним из главных требований Конвенции о правах ребенка и других международных договоров по правам человека( Мальдивские Острова);

The new legislation will fulfil St. Helena's obligation under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights..
Вступление этого нового закона в силу означает, что остров Св. Елены выполнил свое обязательство по Конвенции о правах ребенка и Международному пакту о гражданских и политических правах..

Prohibiting corporal punishment is a key obligation under the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties, though it is an obligation frequently ignored or evaded by governments.
Запрещение телесных наказаний является ключевым обязательством по Конвенции о правах ребенка и другим международным договорам по правам человека, хотя правительства нередко игнорируют это обязательство или уклоняются от его соблюдения.

Such patterns are reinforced where States fail to respect their obligation under the Convention on the Rights of the Child(art. 28) to provide free and compulsory primary education to girls and boys, while making secondary and higher education available and accessible.
Такие явления усиливаются тогда, когда государства не соблюдают свое обязательство согласно Конвенции о правах ребенка( статья 28) по обеспечению бесплатного и обязательного начального образования для девочек и мальчиков, обеспечивая при этом доступность среднего и высшего образования.