OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• обязательства по конвенциям

Примеры использования Obligations under the conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

INCB assists national administrations in meeting their obligations under the conventions.
МККН оказывает содействие национальным органам власти в выполнении ими обязательств в соответствии с конвенциями.

Jamaica has enacted a number of laws to implement its obligations under the conventions it is party to, and to otherwise aid in its fight against international terrorism.
Ямайка приняла ряд законов для осуществления своих обязательств согласно конвенциям, участником которых она является, и для оказания иного содействия в борьбе против международного терроризма.

The Board assists national administrations to help them meet their obligations under the Conventions.
Комитет оказывает содействие национальным органам, помогая им выполнять свои обязательства по конвенциям.

The discussions focused on reporting obligations under the conventions, as well as legislative and administrative measures to address the situation with regard to trafficking in drugs and their precursors.
Участники миссии подробно обсудили требования конвенций о представлении отчетности, а также законодательные и административные меры, принимаемые для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров.

Accordingly, Iraq vigorously demands that Kuwait should be forced to fulfil its obligations under the conventions.
Поэтому Ирак настоятельно требует заставить Кувейт выполнить свои обязательства в соответствии с конвенциями.

Enhanced capability of Governments to meet their obligations under the conventions on biological diversity and climate change and the relevant regional seas conventions. new.
Расширение возможностей правительств по выполнению ими своих обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции об изменении климата и соответствующим конвенциям о региональных морях. новый пункт.

The Board assists national administrations in meeting their obligations under the conventions.
Комитет оказывает помощь национальным органам в выполнении ими своих обязательств в соответствии с конвенциями.

Iii Provision of assistance to 70 Governments to meet their obligations under the conventions on biological diversity and climate change and the relevant regional sea conventions. new.
Iii оказание помощи правительствам 70 стран для выполнения ими своих обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции об изменении климата и соответствующим конвенциям о региональных морях. новый пункт.

Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions;
Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;

In conformity with their obligations under the Conventions of the Universal Postal Union, and in accordance with the basic principles of their domestic legal systems, the Parties shall adopt measures to suppress the use of the mails for illicit traffic and shall co-operate with one another to that end.
В соответствии со своими обязательствами по конвенциям Всемирного почтового союза и согласно основным принципам своих национальных правовых систем Стороны принимают меры по пресечению использования почтовых отправлений для незаконного оборота и с этой целью сотрудничают друг с другом.

Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions is gained;
Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;

It has also emphasized its adherence to its legal obligations under the conventions and protocols that it has ratified.
Она также подчеркивала приверженность выполнению своих юридических обязательств согласно конвенциям и протоколам, которые она ратифицировала.

The International Narcotics Control Board oversees compliance by Governments with their obligations under the conventions.
Контроль над соблюдением правительствами взятых на себя в соответствии с конвенциями обязательств осуществляет Международный комитет по контролю над наркотиками.

Incorporate into domestic law its international human rights obligations under the Conventions to which it is party(Canada); 106.27.
Включить в национальное законодательство свои международные правозащитные обязательства в соответствии с конвенциями, участником которых она является( Канада);

Closing the gap between developing-country parties and parties with economies in transition with clear capacity-building needs and parties that are able to implement their obligations under the conventions.
Ликвидация разрыва между развивающимися странами- участницами и Сторонами с переходной экономикой с четкими потребностями в создании потенциала и Сторонами, которые в состоянии выполнять свои обязательства по конвенциям.

Sri Lanka enacted enabling legislation in 2006 to fully implement obligations under the Conventions relating to armed conflict and humanitarian law.
В 2006 году Шри-Ланка приняла имплементирующее законодательство в целях полномасштабного осуществления обязательств по конвенциям, касающимся вооруженных конфликтов и гуманитарного права12.

Under a number of agreements, regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer have been established and mandated to assist States parties in fulfilling their obligations under the Conventions.
В соответствии с рядом соглашений были созданы региональные и субрегиональные центры по наращиванию потенциала и передаче технологий, которым было поручено оказывать государствам- участникам помощь в выполнении их обязательств согласно конвенциям.

Nigeria pledges its full support for that endeavour and reiterates its commitment to its obligations under the Conventions to which it is a party.
Нигерия обещает полностью поддержать это усилие и вновь подтверждает свою приверженность обязательствам по конвенциям, участницей которых она является.

As the secretariat of the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region(the Waigani Convention) and the regional centre for the joint implementation of the Basel and Waigani Conventions, the Pacific Regional Environment Programme has been providing capacity-building support to Pacific island countries in order to enable them to fulfil their obligations under the Conventions.
В качестве секретариата Конвенции о запрещении ввоза в островные государства-- члены Форума опасных и радиоактивных отходов и о контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией опасных отходов в пределах южнотихооакенского региона( Конвенция Вайгани) и регионального центра по совместному осуществлению Базельской конвенции и Конвенции Вайгани СПРЕП оказывает поддержку с наращиванием потенциала тихоокеанским странам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства по конвенциям.

Increasing the number of parties to the conventions, particularly developing-country parties and parties with economies in transition, receiving capacity assistance to enable them to implement their obligations under the conventions by bringing together in a proactive way and on request the supply of and demand for capacity assistance;
Увеличение числа участников конвенций, в частности, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, получающих помощь в укреплении потенциала, позволяющую им выполнять свои обязательства по конвенции, на основе проактивного совмещения по запросу спроса на помощь в укреплении потенциала и ее предложения;

Joint activities among the secretariats of the Conventions are being developed and implemented with the specific mandate to produce benefits for parties at the national level, which would enhance their ability to meet their obligations under the Conventions.
Совместные мероприятия секретариатов этих конвенций разрабатываются и осуществляются в контексте конкретного мандата обеспечивать полезные для сторон результаты на национальном уровне, которые приводили бы к повышению их способности выполнять принятые в соответствии с конвенциями обязательства.

The Working Group recommends that the human rights treaty bodies and other bodies established under the auspices of specialized agencies duly take into account the obligations under the conventions on slavery in discharging their respective mandates.
Рабочая группа рекомендует договорным органам по правам человека и другим органам, созданным под эгидой специализированных учреждений, при исполнении ими своих соответствующих мандатов должным образом учитывать обязательства по конвенциям о рабстве.

It should be noted that cost savings in these areas could be redirected to other activities of the secretariat, including capacity-building and other technical assistance to assist Parties in meeting the obligations under the conventions.
Следует отметить, что средства, сэкономленные в результате снижения издержек в этих областях, можно было бы перенаправить на другие мероприятия секретариата, в том числе на создание потенциала и оказание прочей технической помощи для содействия Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках этих конвенций.

I want to reaffirm that the new Libyan authorities will devote great attention to establishing the rule of law and will in good faith and with the best of intentions meet its obligations under the conventions and agreements to which Libya is a party.
Я хочу подтвердить, что новые власти Ливии будут уделять огромное внимание утверждению верховенства права и будут добросовестно и руководствуясь лучшими намерениями соблюдать свои обязательства в соответствии с конвенциями и соглашениями, участником которых является Ливия.

Expected accomplishments would include:(a) enhanced coordination and greater cost-effectiveness in the implementation of the UNEP-administered environment-related conventions; and(b) enhanced ability of Governments to meet their obligations under the conventions.
К ожидаемым достижениям относятся: a усиление координации и повышение эффективности с точки зрения затрат осуществления связанных с охраной природы конвенций, контроль за выполнением которых осуществляет ЮНЕП; и b повышение способности правительств выполнять свои обязательства в соответствии с конвенциями.

However, prior to the ratification/accession of the remaining Conventions and protocols, appropriate legislation is being prepared so as to strengthen the legislative framework to effectively meet the obligations under the Conventions and protocols related to terrorism.
Вместе с тем до ратификации оставшихся конвенций и протоколов или присоединения к ним было подготовлено надлежащее законодательство в целях укрепления законодательной базы для эффективного осуществления обязательств по конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.

Many representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that adequate and sustainable technical assistance, particularly through capacity-building and technology transfer, was crucial in enabling developing countries to implement their obligations under the conventions.
Многие представители, включая одного представителя, выступавшего от имени группы стран, заявили, что достаточная и устойчивая техническая помощь, в особенности оказываемая посредством создания потенциала и передачи технологий, является весьма важной в деле предоставления развивающимся странам возможности осуществить свои обязательства в рамках конвенций.

These targets may flow from obligations under the Convention or be purely domestic in nature.
Эти цели могут вытекать из обязательств по Конвенции или иметь чисто внутренний характер.

Existing obligations under the Convention and its protocols Agreement.
Существующие обязательства в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней.

Sponsoring States have two kinds of obligations under the Convention and related instruments.
У поручившихся государств есть два вида обязательств по Конвенции и смежным нормативным актам.