OBSERVATIONS THEREON на Русском - Русский перевод

• замечания по ним

Примеры использования Observations thereon на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee subsequently adopted its concluding observations thereon.
Позднее Комитет принял заключительные замечания по этим вопросам.

Both the written statement by Nicaragua and the written observations thereon by the two Parties were filed within the prescribed time-limits.
Письменное заявление Никарагуа и письменные замечания по нему обеих сторон были представлены в установленные сроки.

It considered five reports and adopted concluding observations thereon.
Он рассмотрел пять докладов и принял заключительные замечания по ним.

The Committee requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations thereon be widely disseminated throughout the State party in all appropriate languages, and that the next periodic report be brought to the attention of nongovernmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
Комитет просит государство- участник опубликовать и широко распространить в стране второй периодический доклад и эти заключительные замечания по нему на всех соответствующих языках, а следующий периодический доклад довести до сведения неправительственных организаций, действующих в стране, до его представления Комитету.

It examined three periodic reports and adopted concluding observations thereon.
Он рассмотрел три периодических доклада и принял заключительные замечания по ним.

The State party should publish and widely disseminate its fourth periodic report to the Committee and the present concluding observations thereon to the judicial, legislative and administrative authorities, and to all other organizations of the civil society, including the people's congresses.
Государству- участнику следует опубликовать и широко распространить его четвертый периодический доклад Комитету и настоящие заключительные замечания по нему среди судебных, законодательных и административных органов власти, а также среди всех других организаций гражданского общества, включая народные конгрессы.

The Government's response has been transmitted to the source, which has not seen fit to transmit observations thereon.
Ответ правительства был препровожден источнику, который не счел необходимым представить свои замечания.

Reports of meetings of the Technical Committee, with the Director's observations thereon, shall be submitted to the Council at its next session.
Отчеты о заседаниях Технического комитета и замечания Директора по ним должны представляться Совету на его следующей сессии.

A similar procedure will be followed in respect of the present report and the Committee's eventual observations thereon.
Аналогичная процедура будет применена и в отношении настоящего доклада и возможных соответствующих замечаний Комитета.

The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
Контрактор и его поручившееся государство( государства) могут представить Генеральному секретарю свои замечания по ним в течение разумного периода времени.

A similar procedure will, of course, be followed in relation to the present report and the Committee's concluding observations thereon.
Аналогичная процедура будет, безусловно, применяться по отношению к настоящему докладу и соответствующим заключительным замечаниям Комитета.

The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 1 of this rule, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
Комитет может по своему усмотрению решить включить любые замечания, сделанные им в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, вместе с любыми замечаниями по ним, полученными от соответствующего государства- участника, в свой годовой доклад, подготавливаемый в соответствии со статьей 24 Конвенции.

Like other Member States, Mali is now considering the proposals contained in that report and will without delay submit its observations thereon.
Как и другие государства- члены, Мали сейчас рассматривает предложения, содержащиеся в этом докладе, и без промедления представит по ним свои наблюдения.

The present report sets out the main lines of enquiry of the investigation conducted by the Commission, its observations thereon, and its conclusions, for the consideration of the Security Council.
В настоящем докладе излагаются основные следственные версии, разработанные в ходе расследования, проведенного Комиссией, ее замечания по ним и выводы, предназначенные для рассмотрения Советом Безопасности.

The Committee recommends that the State party give publicity in the country to its ninth periodic report, as well as to the Committee's concluding observations thereon.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ознакомлению населения с его девятым периодическим докладом и заключительными замечаниями, высказанными по нему членами Комитета.

The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 3 of this article, together with the observations thereon received from the State Party concerned, in its annual report made in accordance with article 24.
Комитет по своему усмотрению может решить включить любые замечания, сделанные им в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вместе с замечаниями по ним, полученными от соответствующего Государства- участника, в свой годовой доклад, подготавливаемый в соответствии со статьей 24.

Mr. de GOUTTES asked whether the Government planned to expand its publicizing and broad distribution of its own periodic reports and the Committee's concluding observations thereon.
Г-н де ГУТТ спрашивает, намеревается ли правительство активизировать информирование населения и расширить распространение своих собственных периодических докладов и заключительные замечания по ним Комитета.

The Working Group recommended that the Commentary to the Declaration and the observations thereon, the working paper on citizenship and minorities, the working paper on effective participation, the working paper on multicultural and intercultural education, the working paper on universal and regional mechanisms for minority protection and the working paper on the future role of the working group be made available to the Sub-Commission together with the report of the Working Group on its fifth session.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комментарии к Декларации и замечания к ним, рабочий документ о гражданстве и меньшинствах, рабочий документ об активном участии, рабочий документ о многокультурном и межкультурном образовании, рабочий документ об универсальных и региональных механизмах защиты меньшинств и рабочий документ о будущей роли Рабочей группы были представлены Подкомиссии вместе с докладом Рабочей группы о работе ее пятой сессии.

The Board considered the findings and recommendations of the Board of Auditors, and its observations thereon are set out below.
Правление рассмотрело выводы и рекомендации Комиссии ревизоров, и его замечания по этим материалам приводятся ниже.

For example, in resolution 1993/47 the Commission invited“the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon”.
Например, в резолюции 1993/ 47 Комиссия предложила" тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию, представленную правительствами в отношении последующих действий, а также их собственные замечания по этой информации.

The Secretary-General's reform proposals contained in document A/52/303 had been considered by the Committee at its resumed session and its observations thereon had been issued as document A/52/16/Add.1.
Предложения Генерального секретаря в отношении реформы, содержащиеся в документе A/ 52/ 303, были рассмотрены Комитетом на его возобновленной сессии, и его замечания по предложениям были опубликованы в качестве документа A/ 52/ 16/ Add. 1.

Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon;
Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию правительств о принятых ими последующих действиях, а также их собственные замечания по этой информации;

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships and concurs with the observations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций и соглашается с замечаниями по этому докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

At the same session, the Committee was informed that the Secretary-General had submitted to the Committee the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1993/34, was invited to submit its observations thereon.
На той же сессии Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь представил Комитету проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, и в соответствии с резолюцией 1993/ 34 Комиссии по правам человека ему было предложено представить свои замечания по этому документу.

He was particularly concerned about the availability of State party reports and the Committee's concluding observations thereon to the general public.
Его особо интересует доступность докладов государства- участника и заключительных замечаний Комитета для широкой публики.

The Committee notes the author's claims under article 14, paragraphs 1, 3(b) and(d), read in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, in relation to the preliminary consideration of his criminal case, and the State party's observations thereon.
Комитет принимает к сведению заявления автора по пунктам 1, 3 b и d статьи 14 Пакта в совокупности с пунктом 3 а статьи 2 Пакта, в отношении предварительного рассмотрения его уголовного дела, а также относящиеся к этому вопросу замечания государства- участника.

The Standing Committee considered the budget proposals submitted by the CEO/Secretary and made a number of observations thereon and changes thereto.
Постоянный комитет рассмотрел предложения по бюджету, представленные ГАС/ Секретарем, сделал ряд замечаний по ним и внес в них некоторые изменения.

It was merely informed of the name of the country, the number of claims and the recommended award, and could make no observations thereon.
Ираку была лишь представлена информация о названии стран, количестве претензий и рекомендованных к присуждению суммах, и он не мог сделать никаких замечаний по этому поводу.

The General Assembly, in its resolution 50/207 B, inter alia, had requested the Committee on Contributions to review the procedural aspects of consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter and to convey its observations thereon not later than the end of the fifty-first session of the Assembly.
В своей резолюции 50/ 207 B Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет по взносам проанализировать процедурные аспекты рассмотрения просьб в отношении освобождения от обязательств по статье 19 Устава и представить Генеральной Ассамблее свои замечания по этому вопросу не позднее конца пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

The identification in this report of acts of racial discrimination and their effects relies on the application of this definition to the contents of the initial and periodic reports to the human rights treaty bodies and their concluding observations thereon.
Для целей выявления актов расовой дискриминации и их последствий в настоящем докладе использовался подход на базе применения указанного определения к содержанию первоначальных и периодических докладов, представляемых договорным органам по правам человека, и учета их заключительных замечаний по этим докладам.