CONCLUDING OBSERVATIONS THEREON на Русском - Русский перевод

• заключительные замечания по ним

Примеры использования Concluding observations thereon на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee subsequently adopted its concluding observations thereon.
Позднее Комитет принял заключительные замечания по этим вопросам.

The identification in this report of acts of racial discrimination and their effects relies on the application of this definition to the contents of the initial and periodic reports to the human rights treaty bodies and their concluding observations thereon.
Для целей выявления актов расовой дискриминации и их последствий в настоящем докладе использовался подход на базе применения указанного определения к содержанию первоначальных и периодических докладов, представляемых договорным органам по правам человека, и учета их заключительных замечаний по этим докладам.

It considered five reports and adopted concluding observations thereon.
Он рассмотрел пять докладов и принял заключительные замечания по ним.

The Committee requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations thereon be widely disseminated throughout the State party in all appropriate languages, and that the next periodic report be brought to the attention of nongovernmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
Комитет просит государство- участник опубликовать и широко распространить в стране второй периодический доклад и эти заключительные замечания по нему на всех соответствующих языках, а следующий периодический доклад довести до сведения неправительственных организаций, действующих в стране, до его представления Комитету.

It examined three periodic reports and adopted concluding observations thereon.
Он рассмотрел три периодических доклада и принял заключительные замечания по ним.

The present general recommendation builds on the Committee's earlier general recommendations, including No. 19 on violence against women, No. 26 on women migrant workers, No. 28 on the core obligations of States parties under article 2 of the Convention and No. 30 on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations, as well as on reports of States parties under the Convention and the Committee's concluding observations thereon.
Настоящая общая рекомендация основывается на ранее принятых Комитетом общих рекомендациях, включая рекомендации№ 19 о насилии в отношении женщин,№ 26 о трудящихся женщинах- мигрантах,№ 28 об основных обязательствах государств- участников в соответствии со статьей 2 Конвенции и№ 30 о положении женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях, а также на докладах государств- участников, представляемых в соответствии с Конвенцией, и заключительных замечаниях Комитета по этим докладам.

Having considered the ninth to eleventh periodic reports, the Committee adopted its concluding observations thereon at its 1460th meeting, on 21 March 2001.
Рассмотрев девятый- одиннадцатый периодические доклады, Комитет на своем 1460- м заседании 21 марта 2001 года принял по ним свои заключительные замечания.

On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from non-governmental organizations, after consideration of the State party's report and adoption of concluding observations thereon.
В прошлом Комитет неоднократно получал информацию, главным образом от неправительственных организаций, уже после рассмотрения доклада государства- участника и принятия по нему заключительных замечаний.

The State party should publish and widely disseminate its fourth periodic report to the Committee and the present concluding observations thereon to the judicial, legislative and administrative authorities, and to all other organizations of the civil society, including the people's congresses.
Государству- участнику следует опубликовать и широко распространить его четвертый периодический доклад Комитету и настоящие заключительные замечания по нему среди судебных, законодательных и административных органов власти, а также среди всех других организаций гражданского общества, включая народные конгрессы.

A similar procedure will, of course, be followed in relation to the present report and the Committee's concluding observations thereon.
Аналогичная процедура будет, безусловно, применяться по отношению к настоящему докладу и соответствующим заключительным замечаниям Комитета.

It notes with appreciation that the second periodic report of Iceland as well as the Committee's concluding observations thereon were widely disseminated and were the subject of public debate, which contributed to recent constitutional and legislative changes in the field of human rights.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что второй периодический доклад Исландии, а также заключительные замечания Комитета по этому докладу были широко распространены и явились предметом публичных обсуждений, что способствовало осуществлению недавних конституционных и законодательных изменений в области прав человека.

He was particularly concerned about the availability of State party reports and the Committee's concluding observations thereon to the general public.
Его особо интересует доступность докладов государства- участника и заключительных замечаний Комитета для широкой публики.

The State party should publish and widely disseminate its third periodic report by the Committee and the present concluding observations thereon to the general public as well as the judicial, legislative and administrative authorities, and it should circulate the fourth periodic report among the non-governmental organizations operating in the country.
Государству- участнику следует обеспечить публикацию и широкое распространение своего третьего периодического доклада и настоящих заключительных замечаний Комитета по нему среди населения в целом среди судебных, законодательных и административных органов и разослать четвертый периодический доклад действующим в стране неправительственным организациям.

The Committee recommends that the State party should give nationwide publicity to its eleventh periodic report and to the Committee's concluding observations thereon.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение в масштабах страны своего одиннадцатого периодического доклада, а также заключительных замечаний Комитета.

The Committee invites the State party to give publicity to the Convention, the periodic report as well as the Committee's concluding observations thereon, so that the judiciary, the legal profession, the relevant government agencies and the public at large are made fully aware of the provisions and the potential of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику распространить информацию о Конвенции, периодическом докладе, а также заключительных замечаниях Комитета по этому докладу, с тем чтобы сотрудники судебных органов, юристы, соответствующие государственные учреждения и общественность в целом имели полное представление о положениях и потенциальных возможностях применения Конвенции.

On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from NGOs, after consideration of a State party report and adoption of concluding observations thereon.
В прошлом Комитет неоднократно получал информацию, главным образом от НПО, уже после рассмотрения доклада государства- участника и принятия по нему заключительных замечаний.

OHCHR can ensure that UNDP Country Offices are provided with updated information on CERD, in particular concerning the reports scheduled to be examined, the concluding observations thereon, as well as on final decisions adopted under the individual communications procedure.
УВКПЧ может обеспечить снабжение страновых отделений ПРООН обновленной информацией о деятельности КЛРД, в частности, о докладах, которые запланированы к рассмотрению, заключительных замечаний по ним, а также об окончательных решениях, принимаемых по процедуре представления индивидуальных сообщений.

The Committee recommends that the State party give publicity in the country to its ninth periodic report, as well as to the Committee's concluding observations thereon.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ознакомлению населения с его девятым периодическим докладом и заключительными замечаниями, высказанными по нему членами Комитета.

It was still not clear to him, however, whether the Government intended to make the declaration under article 14; whether the Convention, the State party's periodic reports and the Committee's concluding observations thereon were widely disseminated in Belarus; and whether NGOs contributed to the preparation of the reports.
Однако ему все же не ясно, намеревается ли правительство сделать заявление по смыслу статьи 14; получают ли в Беларуси широкое распространение Конвенция, периодические доклады государства участника и заключительные замечания Комитета по ним; и участвуют ли НПО в подготовке докладов.

Mr. de GOUTTES asked whether the Government planned to expand its publicizing and broad distribution of its own periodic reports and the Committee's concluding observations thereon.
Г-н де ГУТТ спрашивает, намеревается ли правительство активизировать информирование населения и расширить распространение своих собственных периодических докладов и заключительные замечания по ним Комитета.

At its nineteenth session, the Committee considered the initial reports of Burkina Faso and Morocco on the implementation of the Convention, and adopted concluding observations thereon, in accordance with article 74 of the Convention.
На своей девятнадцатой сессии Комитет рассмотрел первоначальные доклады Буркина-Фасо и Марокко об осуществлении Конвенции и принял в этой связи заключительные замечания в соответствии со статьей 74 Конвенции.

What measures had the Government taken or planned to publicize the Convention and to provide information on the fourteenth periodic report and the Committee's concluding observations thereon?
Какие меры приняло или планирует принять правительство для опубликования Конвенции и распространения информации о четырнадцатом периодическом докладе и заключительных замечаниях Комитета по итогам его рассмотрения?

Sweden's reports to the six committees responsible for monitoring the implementation of human rights instruments, documents relating to the consideration of the reports and the concluding observations thereon would be translated into Swedish and distributed in municipalities.
Доклады Швеции, представляемые в шесть комитетов по наблюдению за осуществлением международных договоров по правам человека, а также документы, относящиеся к их рассмотрению, в том числе заключительные замечания по докладам, будут переводиться на шведский язык и распространятся по муниципалитетам.

The Committee further recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the report submitted by the Government be made widely available to the public at large, including non-governmental organizations, and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations thereon adopted by the Committee.
Комитет далее рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции широко распространить доклад, представленный правительством, среди населения в целом, включая неправительственные организации, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

At its twentieth session, the Committee considered the initial report of Uruguay and the second periodic reports of El Salvador, Mali and the Philippines on the implementation of the Convention in the following States parties, and adopted concluding observations thereon, in accordance with article 74 of the Convention.
На своей двадцатой сессии Комитет рассмотрел первоначальный доклад Уругвая и вторые периодические доклады Сальвадора, Мали и Филиппин об осуществлении Конвенции в указанных ниже государствах- участниках и принял в этой связи заключительные замечания в соответствии со статьей 74 Конвенции.

The CHAIRMAN questioned the need for the statements concerning the State party's willingness to collaborate with non-governmental organizations(NGOs) and to disseminate its report and the Committee's concluding observations thereon to NGOs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ задает вопрос о необходимости заявлений, касающихся желания государства- участника сотрудничать с неправительственными организациями( НПО) и распространять свой доклад и заключительные замечания Комитета по этому вопросу среди НПО.

In December 2011, a new platform in Portuguese was launched on the Prosecutor General's website with information on, inter alia, all existing universal and regional human rights protection systems, reports presented by Portugal to human rights bodies and concluding observations thereon, and other information and education materials.
В декабре 2011 года была создана новая платформа на португальском языке в рамках веб- сайта Генерального прокурора, в том числе с информацией о всех имеющихся универсальных и региональных правозащитных системах, докладах, представленных Португалией в органы по правам человека, и заключительных замечаний по ним, а также с другой информацией и учебными материалами.

Accordingly, it ensured that wide publicity was given to the fifteenth report in the Official Gazette and through the local mass media outlets such as the Falkland Islands Broadcasting Service and the Penguin News and it arranged at the same time for several copies of the report, together with the Committee's concluding observations thereon, to be placed in the public library, where they were available for consultation by members of the public.
В связи с этим оно обеспечило широкое распространение информации о пятнадцатом докладе в" Официальном вестнике" и через посредство таких местных средств массовой информации, как Служба вещания Фолклендских островов и" Пингвин ньюс", а также приняло меры к тому, чтобы несколько копий доклада вместе с заключительными замечаниями Комитета по этому докладу были направлены в публичную библиотеку, где с ними могут ознакомиться представители общественности.

The Committee suggests that the State party ensure the dissemination of its periodic report, the summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить распространение своего периодического доклада, кратких отчетов о его обсуждении и принятых по нему заключительных замечаний.

The Committee further invites the State party to ensure the wide dissemination of the text of the Convention, as well as of the report and the concluding observations adopted thereon.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение текста Конвенции и доклада, а также принятых по нему заключительных замечаний.