OBTAINING FUNDING на Русском - Русский перевод

• получении финансирования
• получения финансирования
• получение финансирования

Примеры использования Obtaining funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obtaining funding is one of the more difficult steps.
Получение финансирования- это один из самых сложных шагов.

Several countries are ready to carry out data collection for next waves, for example Georgia, but obtaining funding remains a major challenge.
Несколько стран, например Грузия, готовы собирать данные для следующих раундов, однако основной проблемой по-прежнему является получение финансирования.

Obtaining funding is a great challenge to the countries of the region.
Серьезную проблему для стран региона представляет получение финансирования.

This, in turn, limits the organizations' possibilities for obtaining funding and making connections, including with the United Nations human rights system.
В свою очередь это ограничивает возможности организации по получению финансирования и налаживанию связей, в том числе с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.

While it cannot approve micro-credit itself, ANDC has protocols established with Portuguese commercial banks and can assist nationals or migrants with legal residence in obtaining funding for their projects.
Хотя сама ПНАППК не может принимать решения о выдаче микрокредитов, у нее подписаны протоколы с коммерческими банками Португалии и имеется возможность содействовать гражданам и законно проживающим мигрантам в получении финансирования для их проектов.

Tokelau wanted assistance in obtaining funding from the Global Environmental Fund, although it was aware that its territorial status might render it ineligible.
Хотя Токелау хотела бы, чтобы ей оказали содействие в получении финансовых средств от Глобального экологического фонда, она осознает, что ее территориальный статус не дает ей, возможно, такого права.

Llangollen Museum, working in partnership with a number of other museums across north Wales, have been successful in obtaining funding from the Esmee Fairburn Foundation to create a new programme‘Bringing the Artefacts Back to the People'.
Голографические артефакты Музей Лланголлена, сотрудничая с рядом других музеев северного Уэльса, получил финансирование от Фонда Эсме Феарберн, на создание новой программы« Вернуть артефакты человечеству».

As a result, the few independent human rights NGOs that exist in the country, as a rule, carry out their work without registration, rendering their situation especially precarious with respect to conducting activities and obtaining funding for their work.
В результате, несколько независимых правозащитных НПО, существующих в стране, как правило, выполняют свою работу без регистрации, что делает их положение особенно неустойчивым, как в отношении их деятельности, так и в отношении получения финансирования для их работы.

The Task Force emphasized that such guidance was necessary for obtaining funding from the national authorities to participate in the EMEP campaigns as well as to plan the contributions.
Целевая группа подчеркнула, что такой руководящий документ необходим для получения финансирования от национальных органов, на цели участия в кампаниях ЕМЕП, а также для планирования вклада каждой страны.

The preparatory work was being done by women's non-governmental organizations in cooperation with experts from the Ministry of Justice, and those organizations were dependent on obtaining funding for their activities in order to finalize work on the draft.
Неправительственные организации в сотрудничестве с экспертами из Министерства юстиции проводят подготовительную работу, и эти организации зависят от получения финансовых средств, необходимых для их деятельности по завершению работы над проектом.

In the same vein, make human rights impact assessments a requirement for obtaining funding, and ensure the inclusion of proper mitigation strategies(including for setting up project- or company-level accountability and grievance mechanisms) and realistic assessments of whether a project can be implemented without causing an adverse impact on the human rights of those affected, recognizing that such an impact is unacceptable and should not be funded;
Аналогичным образом сделать анализ последствий для прав человека необходимым условием для получения финансирования и обеспечить включение надлежащих стратегий смягчения последствий( включая требование о введении механизмов подотчетности и рассмотрения жалоб на уровне проекта или на уровне компании) и реалистичной оценки того, может ли проект быть осуществлен без негативных последствий для прав человека затрагиваемых лиц, признавая, что такие последствия являются неприемлемыми и не должны обеспечиваться финансированием;.

By its decision 55/34, the Executive Committee approved the terms of reference for a World Bank study on a strategy for obtaining funding from voluntary carbon markets for the destruction of unwanted ozonedepleting substances.
В своем решении 55/ 34 Исполнительный комитет утвердил сферу охвата исследования Всемирного банка, касающегося стратегии получения финансирования за счет добровольных углеродных рынков на цели уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ.

However, it focused mainly on the Central Prison for men, whereas the Special Rapporteur was concerned that UNDP, in cooperation with the Ministry for the Status of Women, was facing serious difficulties in obtaining funding for its project targeting female detainees.
Вместе с тем он касается главным образом центральной тюрьмы для мужчин, в то время как Специальный докладчик обеспокоена тем, что ПРООН, действующая в сотрудничестве с министерством по вопросам женщин, сталкивается с серьезными трудностями в получении средств для проекта, касающегося женщин- заключенных.

In the Kyrgyz Republic, the steps in completing real estate and construction projects, from structuring a transaction and obtaining funding and a land plot for construction to commissioning the building into operation and its maintenance, are as a rule complex and subject to numerous laws and regulations.
Проекты в сфере строительства и недвижимости в Кыргызстане, начиная от структурирования сделки, получения финансирования, выбора земельного участка под строительство, и заканчивая сдачей объекта строительства в эксплуатацию и его управлением, как правило, имеют комплексный характер и регулируются множеством законодательных актов Кыргызской Республики.

Although concentrating on the elements necessary to prepare a successful project/programme proposal, the presentations included the obstacles that had been encountered in obtaining funding for projects and how those obstacles had been overcome.
Хотя в выступлениях делался упор на элементах, необходимых для подготовки успешного предложения по проекту/ программе, они касались также препятствий, с которыми пришлось столкнуться при получении финансирования для проектов, и путей преодоления этих препятствий.

The West African Economic and Monetary Union(UEMOA) assisted three member States(Benin, Burkina Faso and Niger) in obtaining funding from the European Union for the implementation of a regional park programme, which will be extended to Togo.
Западноафриканский экономический и валютный союз оказал помощь трем государствам- членам( Бенину, Буркина-Фасо и Нигеру) в получении финансирования от Европейского союза на цели осуществления программы по региональному парку, которая охватит и Того.

The Office for Outer Space Affairs should include among the priority activities of the United Nations Programme on Space Applications an activity aimed at assisting developing countries in obtaining funding for project proposals arising from its training courses and workshops.
Управлению по вопросам космического пространства следует включить в Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники в качестве первоочередных видов деятельности мероприятие, направленное на оказание помощи развивающимся странам в получении финансирования на проектные предложения, возникающие по итогам проведения учебных курсов и практикумов.

Some noted a lack of coherence among related intergovernmental processes, bureaucratic hurdles in obtaining funding from GEF and the clean development mechanism, and weak budgets for ministers of environment.
Некоторые делегации отметили несогласованность соответствующих межправительственных процессов, трудности бюрократического характера при получении финансирования Глобального экологического фонда и механизма чистого развития, а также плохое составление бюджетов для министерств по охране окружающей среды.

Many participants highlighted that the limit of 50 per cent funding through MIEs had almost been reached and thus obtaining funding for a project through an NIE should be treated as a matter of priority.
Многие участники подчеркивали, что 50- процентный лимит финансирования через МОУ практически исчерпан, и поэтому получение финансирования на осуществление того или иного проекта через НОУ следует рассматривать в качестве вопроса, имеющего первоочередное значение.

The Chairperson said that he had suggested 1 April 2014 as the date of entry into force of the rules because the chances of obtaining funding under the regular budget or the requisite extrabudgetary funding would thus be maximized.
Председатель говорит, что предложил 1 апреля 2014 года в качестве даты вступления правил в силу, потому что таким образом шансы получить финансирование в рамках регулярного бюджета или необходимое внебюджетное финансирование будут увеличены до максимума.

Within the limits of its resources and guided by the work of the informal consultative group, the Centre for International Crime Prevention focused on obtaining funding for a number of technical cooperation projects as well as non-earmarked funds to improve the infrastructure of the Centre for preparing and executing such projects.
В пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов и руководствуясь результатами работы неофициальной консультативной группы, Центр по международному предупреждению преступности сконцентрировал свое внимание на получении финансирования для ряда проектов технического сотрудничества, а также на привлечении нецелевых средств в целях совершенствования инфраструктуры Центра для подготовки и исполнения таких проектов.

Barbados, which graduated from being a recipient of concessional loans when it reached the benchmark income per capita of US$ 2,910 per capita in 1991, encountered difficulties in obtaining funding through private financing owing to higher interest rates, shorter maturity periods and the limited attraction of private capital for social development projects that do not have a high rate of return.
Барбадос, который перестал получать льготные кредиты по достижении им порогового уровня подушевых доходов в размере 2910 долл. США на душу населения в 1991 году, столкнулся с трудностями в получении финансирования через частные финансовые организации, связанными с более высокими процентными ставками, более короткими сроками долговых обязательств и ограниченными возможностями привлечения частного капитала для участия в проектах в области социального развития, не обладавших высокой степенью доходности.

Commercial art projects may obtain funding under the new decree.
Получить финансирование могут и коммерческие проекты в сфере искусства.

Obtain funding and hire some institute which already has the know how to create the necessary phoneme databases, lexica and transformation rules.
Получить финансирование и нанять несколько институтов, которые уже знают, как создавать необходимые базы данных фонем, лексики и правила трансформации.

The secretariat obtained funding and implemented a number of projects to support countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in implementing and acceding to the Convention's Protocols.
Секретариат получил финансирование и реализовал ряд проектов по оказанию странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии поддержки в осуществлении протоколов к Конвенции и присоединении к ним.

The GEF has various options by which Parties can obtain funding for the preparation of their national communications; however, their use requires timely preparation.
ГЭФ располагает различными возможными вариантами, позволяющими Сторонам получить финансирование на цели подготовки их национальных сообщений; однако для их использования требуется своевременная подготовка.

A Party which obtains funding from multilateral development banks or bilateral aid agencies should be sure that, in its assistance management, project design supports climate change objectives.
Сторона, получающая финансирование от многосторонних банков развития или агентств по оказанию помощи на двусторонней основе, должна при содействии управлению этими проектами обеспечить, чтобы они способствовали целям борьбы с изменением климата.

In March 2013, the Company obtained funding for the implementation of an innovative B2B IT system, integrating the sales, supply, production, logistics and information exchange processes between the Company and partner companies.
В марте 2013 года Компания получила финансирование на внедрение инновационной информационной системы B2B, интегрирующей процессы продаж, закупок, производства, логистики и обмена информацией между Компанией и компаниями- партнерами.

The annual competition allows local stakeholders to select and obtain funding for projects that promise to make the greatest difference to the lives of local residents.
Этот ежегодный конкурс позволяет местным жителям выбирать проекты, которые помогут повысить уровень жизни, и получать финансирование для их реализации.

The annual competition allows local stakeholders to select and obtain funding for projects that promise to make the greatest difference to the lives of local residents.
Этот ежегодный конкурс позволяет местным заинтересованным сторонам выбирать проекты,, которые помогут лучше всего повысить уровень жизни местных жителей и получать финансирование этих проектов.