OFFENCES PUNISHABLE на Русском - Русский перевод

• преступлений наказуемых
• правонарушений наказуемых
• преступления наказуемые
• преступлениями наказуемыми
• правонарушения наказуемые
• правонарушениями подлежащими наказанию

Примеры использования Offences punishable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirty years in the case of offences punishable by imprisonment for life;
Тридцать лет в связи с преступлениями, наказуемыми пожизненным лишени- ем свободы;

For offences punishable with up to seven years, the person may be held for a period of up to 15 days.
По обвинению в преступлениях, наказуемых тюремным заключением на срок до семи лет, соответствующее лицо может быть задержано на период до 15 дней.

National laws concerning offences punishable by deprivation of liberty.
Положения внутригосударственного законодательства, касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы.

A press code adopted in 2004 had decriminalized libel and slander as offences punishable by imprisonment.
В кодексе о печати, принятом в 2004 году, отменена уголовная ответственность за диффамацию и клевету в качестве преступлений, наказуемых лишением свободы.

Minor offences punishable by one month to five years' imprisonment.
Мелкие правонарушения, которые караются тюремным заключением сроком от одного месяца до пяти лет.

Section 169 of the Defence Act 1954 as amended deals with offences punishable by ordinary law.
Раздел 169 Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками касается преступлений, наказуемых в соответствии с обычным правом.

Special offences punishable by 5 to 10 years' imprisonment and a fine; and.
Серьезные правонарушения, которые караются тюремным заключением сроком от пяти до десяти лет и уплатой штрафа;

However, the Government had decided to extend the requirement to all offences punishable by a sentence of at least 12 years' imprisonment.
Однако правительство сочло необходимым распространить такую запись на совокупность правонарушений, наказуемых тюремным заключением сроком до 12 лет.

Ten years in the case of offences punishable by a maximum term of imprisonment of more than five years but no more than ten years;
Десять лет в связи с преступлениями, наказуемыми лишением свободы на мак- симальный срок более пяти лет, но не более десяти лет;

Rwanda recognises that more efforts could be made to cover all the offences punishable by Law set out in article 4 of the Convention.
Руанда признает, что могла бы приложить больше усилий для того, чтобы охватить преступления, наказуемые в соответствии с законом, которые предусмотрены в статье 4 Конвенции.

Among the offences punishable by death are murder, drug trafficking and the unlawful possession of firearms and explosives.
К числу преступлений, наказуемых смертной казнью, относятся убийство, торговля наркотиками и незаконное владение огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.

The latter may be imprisoned for 21 days without charges, renewable for crimes or offences punishable by imprisonment.
Подозреваемый может содержаться под стражей без предъявления обвинений в течение 21 суток, причем этот срок может быть продлен в случае преступлений или правонарушений, караемых тюремным заключением.

They are designated as criminal offences punishable by law, as required by article 4 of the Convention.
Они считаются уголовными преступлениями, наказуемыми по закону, согласно требованиям статьи 4 Конвенции.

Offences punishable with sanctions or measures involving deprivation of liberty for a maximum period of at least one year are extraditable.
Преступления, наказуемые применением санкций или мер, связанных с лишением свободы на максимальный срок не менее одного года, предполагают возможность выдачи.

However, it should be recalled that vagrancy and begging were offences punishable by articles 284, 285 and 286 of the Criminal Code of Rwanda.
Следует отметить, однако, что бродяжничество и попрошайничество являются правонарушениями, подлежащими наказанию в соответствии со статьями 284, 285 и 286 Уголовного кодекса Руанды.

Mr. Thelin thanked the delegation for the satisfactory replies that it had made to a number of questions, in particular concerning offences punishable by the death penalty.
Гн Телин выражает признательность за данные делегацией удовлетворительные ответы на целый ряд вопросов, в частности о том, какие преступления наказуемы смертной казнью.

Twenty years in the case of offences punishable by a maximum term of imprisonment of more than ten years;
Двадцать лет в связи с преступлениями, наказуемыми максимальным сроком лишения свободы более десяти лет;

These periods could be extended in the case of terrorism, acts stemming from organized crime, or offences punishable by a prison sentence exceeding eight years.
Такие временные лимиты могут быть продлены, если речь идет об актах терроризма, организованной преступности или правонарушениях, наказуемых тюремным заключением сроком более восьми лет.

In Austria, all crimes and offences punishable under the Austrian Penal Code are subject to the obligation;
В Австрии на все преступления и правонарушения, наказуемые согласно Уголовному кодексу Австрии, распространяется действие этого обязательства;

For example, in 2011, a new penal law for terrorism crimes and financing of terrorism was presented for consideration in Saudi Arabia, containing 27 offences punishable by death.
Так, в 2011 году в Саудовской Аравии был представлен новый уголовный закон о борьбе с преступлениями терроризма и финансированием терроризма, содержащий перечень из 27 преступлений, наказуемых смертной казнью.

Reduce as much as possible the number of offences punishable by the death penalty with a view to limiting the number of death sentences(Switzerland);
Максимально по возможности сократить число составов преступлений, наказуемых смертной казнью, с тем чтобы ограничить количество смертных приговоров( Швейцария);

The case does not concern a narrow claim arising out of a professional dispute over a business contract but rather the prosecution of acts constituting criminal offences punishable under the Criminal Code.
Это дело касается не рассмотрения ограниченной жалобы в связи с профессиональным спором по поводу коммерческого соглашения, а наказания действий, являющихся уголовными преступлениями, наказуемыми согласно Уголовному кодексу.

The draft Constitution stipulates, inter alia, that offences punishable by the death penalty must be tried in accordance with the procedure involving a jury of private citizens.
В проекте конституции предусматривается, в частности, что преступления, наказуемые смертной казнью, должны рассматриваться судом присяжных.

The legal provisions under which certain offences were still capital crimes apparently exceeded those of the Constitution, which limited the number and type of offences punishable by death.
Правовые положения, в соответствии с которыми некоторые виды правонарушений все еще наказываются смертной казнью, по всей видимости, выходят за рамки положений Конституции, которая ограничивает число и вид правонарушений, наказуемых смертной казнью.

The amendments to the criminal code make such offences punishable by 10-15 years, compared to the previous sentencing option of 5-10 years, according to Fergana News.
В соответствии с поправками, внесенными в Уголовный кодекс, такие преступления будут караться тюремным заключением на срок 10- 15 лет, сообщает Fergana News.

What provisions were contained in their national laws relevant to the draft Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication of the number of years of imprisonment;
Какие положения содержатся в их внутригосударственном законодательстве, имеющие отношение к проекту конвенции и касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы, с указанием сроков тюремного заключения;

As for treaty-based crimes, offences punishable under international treaties concerning terrorist acts must be included among international crimes.
Что касается преступлений по смыслу договоров, то преступления, наказуемые в соответствии с международными договорами, касающимися террористических актов, должны быть включены в число международных преступлений..

Similarly, in another jurisdiction, for offences covered by the Convention, the statute of limitations set out a limit of either 10 years(for offences punishable by imprisonment for more than 3 years) or 5 years for offences punishable by imprisonment for 1-3 years.
Аналогичным образом в другой правовой системе в отношении правонарушений, охватываемых Конвенцией, был установлен предельный срок давности продолжительностью либо в 10 лет( для правонарушений, наказуемых лишением свободы сроком свыше 3 лет), либо в 5 лет для правонарушений, наказуемых лишением свободы сроком от 1 до 3 лет.

Minors could be imprisoned for offences punishable by imprisonment for up to 10 years and placed in reformatory institutions for less serious offences..
Несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению за преступления, наказуемые лишением свободы на срок до 10 лет и помещаться в исправительные центры за преступления меньшей тяжести.

Serious offences are those defined as such under this Convention and offences punishable by a prison sentence or deprivation of liberty of not less than four years.
Тяжкими правонарушениями являются правонарушения, определенные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и правонарушения, наказуемые тюремным заключением или лишением свободы на срок не менее четырех лет.