OFFENDING BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• преступного поведения
• противоправного поведения
• оскорбительное поведение

Примеры использования Offending behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

They focus on education and training, and addressing offending behaviour.
В их деятельности упор делается на образовании и профессиональной подготовке, а также исправлении преступного поведения.

There are also concerns about the sensitivity of offending behaviour programmes to black and ethnic minority groups.
Имеются также опасения относительно того, насколько в программах, касающихся оскорбительного поведения, учитываются проблемы чернокожих и представителей этнических меньшинств.

This means that interaction with the offender is directed at correcting his or her offending behaviour.
Это подразумевает взаимодействие с правонарушителем с целью исправления его неправомерного поведения.

In Northern Ireland, programmes to address prisoners' offending behaviour are available, including sex offender programmes.
В Северной Ирландии имеются программы, касающиеся правонарушений заключенных, включая программы в отношении преступлений на сексуальной почве.

The focus in custody is on providing education and training and addressing offending behaviour.
Главная задача при содержании под стражей заключается в обеспечении образования и профессиональной подготовки, а также исправления преступного поведения.

Risk assessment and confronting offending behaviour are essential elements of this process and are the joint responsibility of the Prison Service and the probation service.
Оценка риска и противодействие правонарушениям являются основными элементами этого процесса и совместной функцией Службы тюрем и Службы пробации.

Preventive measures addressing the causes of crime can reduce offending behaviour and recidivism.
Принятие превентивных мер, направленных на устранение причин преступности, может способствовать уменьшению противоправных поступков и рецидивизма.

As well as putting an end to the offending behaviour and remedying its consequences(for instance, by printing an apology in the press), offenders could now be obliged to pay financial compensation.
Наряду с прекращением противоправного поведения и устранением его последствий( например, путем опубликования извинительной статьи в прессе) суд может обязать правонарушителя выплатить финансовую компенсацию.

It reports on an innovative approach to youth justice that is tackling offending behaviour on several fronts.
В нем сообщалось о новаторском подходе к этой системе, в рамках которой проблемы преступного поведения решаются по нескольким направлениям.

See annex 1(article 2, pp. 2-3) for details of offending behaviour programmes that address the needs of women offenders; resettlement strategies for women prisoners; training and education for women prisoners.
Подробные данные о программах решения проблемы противоправного поведения, отвечающих нуждам женщин- правонарушителей, стратегиях реинтеграции заключенных женщин и программах профессиональной подготовки и образования для заключенных женщин см. приложение 1 статья 2, стр.

Three hundred and fifty psycho-social service staff will be trained on six offending behaviour programmes developed under the project.
Предусмотрена подготовка 350 работников психо- социальной службы по шести программам в области оскорбительного поведения, разработанных в рамках этого проекта.

The inspection report also praised a number of areas of the prison including the healthcare department, the prison drugs strategy and programmes for reducing offending behaviour.
В нем также была воздана похвала различным отделам тюрьмы, включая отделение здравоохранения, тюремную наркостратегию и программы по сокращению преступного поведения.

Prohibition to approach the victim and obligation to participate in offending behaviour treatment programmes are criminal sanctions that may be imposed in addition to the penalty proper.
Запрет приближаться к жертве и обязанность посещать программы по навыкам неагрессивного поведения являются уголовными санкциями, которые могут быть введены в дополнение к непосредственному наказанию.

Most of the interventions still emanate from within the community, employing mediation most of the time to address the offending behaviour and its implications.
По большей части надлежащие меры вмешательства принимаются внутри общины, нередко используются услуги посредников для решения проблемы преступного поведения и его последствий.

In looking at the issues that affect reoffending across the whole prison population- offending behaviour, employment, housing, health- the Unit has been conscious to explore the particular effects on the black and ethnic minority prison population.
При изучении проблем, которые способствуют рецидивам, применительно ко всему контингенту заключенных- оскорбительное поведение, проблемы с трудоустройством, жильем, здоровьем- Группа уделяла внимание особым последствиям для заключенных из числа чернокожих и представителей этнических меньшинств.

Another participant underlined that overcrowding was a challenge in his country and that imprisonment should no longer be viewed as the only response to offending behaviour.
Другой участник подчеркнул, что в его стране переполненность тюрем является острой проблемой и что тюремное заключение больше не должно рассматриваться как единственный ответ на преступное поведение.

If this is the case, initiatives can be applied to that offender to assist them in motivating themselves towards addressing their offending behaviours, identifying and changing their attitudes and beliefs, and developing a positive cultural identity.
В таком случае к этому правонарушителю могут быть применены меры оказания помощи в деле исправления своего преступного поведения, анализа и изменения своих позиций и убеждений и приобретения позитивной культурной идентичности.

The Northern Ireland Executive published a three-year strategy on 29 October 2010, entitled"A Strategy to Manage Women Offenders and those Vulnerable to Offending Behaviour.
Правительство Северной Ирландии обнародовало 29 октября 2010 года рассчитанную на три года стратегию под названием" Стратегия оказания помощи женщинам- правонарушителям и женщинам, подвергающимся риску противоправного поведения.

Plans for the treatment of women in custody are being developed strategically, including various reviews(of re-integration, health, offending behaviour etc) and the development of gender specific programmes and policies, such as.
Планы, касающиеся обращения с содержащимися под стражей женщинами, разрабатываются на стратегической основе, включая проведение различных обзоров( по таким вопросам, как реинтеграция, охрана здоровья, оскорбительное поведение и т. д.) и разработку применительно к женщинам конкретных программ и мер по таким вопросам, как.

They use customary concepts and values to equip participants with a willingness and motivation to address their rehabilitation, specifically focusing on their offending behaviour.
В рамках этих программ задействованы традиционные концепции и ценности, с тем чтобы создать у их участников волевую установку и мотивацию на процесс реабилитации, причем с особым упором на осознание ими своего противоправного поведения;

It highlighted the relationship between offending behaviour and underlying economic and non-economic causes, including drug and alcohol addiction, unemployment, lack of education, forced removal from families, and experiences of childhood and/or adult assault.
В ней обращается внимание на связь между преступным поведением и порождающими его глубинными экономическими и неэкономическими причинами, включая наркоманию и алкоголизм, безработицу, недостаток образования, насильственное отторжение от семьи, пережитые в детстве и/ или в зрелом возрасте насилие и побои.

In such cases, recourse in the first instance should be to the relevant international body(e.g., the Security Council) to identify the offending behaviour and to seek an appropriate mandate for redress.
В таких случаях первой инстанцией должен быть соответствующий международный орган( например, Совет Безопасности), который установит нарушение и определит соответствующий мандат для его исправления.

Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women's confrontation with the criminal justice system on them.
Прилагаются усилия для периодического обзора, оценки и предания гласности тенденций, проблем и факторов, связанных с противоправным поведением женщин, и эффективности мер по удовлетворению потребностей женщин- правонарушителей, а также их детей в социальной реинтеграции в целях уменьшения общественного осуждения и негативного воздействия на них конфликта этих женщин с системой уголовного правосудия.

Provision of an open living-learning environment for prisoners and staff, to address the needs of prisoners who have a range of offending behaviour, including emotional and psychological needs.
Создание открытой бытовой и учебной среды для заключенных и персонала в целях удовлетворения потребностей заключенных, склонных к различным проявлениям противоправного поведения, включая эмоциональные и психологические потребности.

The programmes use customary concepts and values to equip participants with a willingness and motivation to address their rehabilitation, specifically focusing on their offending behaviour.
В рамках этих программ задействованы концепции и ценности, вытекающие из традиций маори, с тем чтобы создать у их участников волевой настрой и мотивацию на реабилитацию, причем с особым упором на осознание ими своего противоправного поведения.

The Working Group considers that the State's inter-agency approach to addressing the socio-economic causes of offences and offending behaviour and its impact to date in reducing crime is of vital importance, and one that could be disseminated and shared beyond Germany.
Рабочая группа считает, что принимаемый государством межведомственный подход в рамках усилий по устранению социально-экономических причин, преступлений и противоправного поведения и его позитивное воздействие на сокращение преступности имеет крайне важное значение и заслуживает распространения и применения за пределами Германии.

Eighteen to 20-year-olds are already benefiting from additional money invested in the programmes funded from previous spending reviews, for example on drug treatment and offending behaviour programmes.
Лица в возрасте 18- 20 лет уже пользуются результатами дополнительного финансирования программ, осуществление которых уже оценивалось в ходе аудиторских проверок, например, программ лечения наркоманов и борьбы с антисоциальным поведением.

In 2008, the Criminal Code introduced two new criminal sanctions: prohibition to approach the victim and obligation to participate in offending behaviour treatment programmes; these may be imposed in addition to the penalty proper(Art. 67(3) of the CC) and must be relevant for achieving the purpose of penalty Art. 67(1) of the CC.
В 2008 году в Уголовный кодекс были включены две новые уголовные санкции: запрет приближаться к жертве и обязанность пройти курсы по навыкам неагрессивного поведения; они могут быть введены дополнительно к самому наказанию( статья 67( 3) УК) и должны содействовать достижению цели наказания статья 67( 1) УК.

The YJB was established under the Crime and Disorder Act 1998 and has the responsibility for managing the youth justice system in England and Wales, with the primary aim of preventing offending behaviour.
СНН был учрежден согласно Закону о борьбе с преступностью и беспорядками 1998 года и отвечает за руководство системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Англии и Уэльсе с уделением главного внимания предотвращению преступного поведения.

Government investment in prisons in recent years has resulted in a number of improvements in the women's estate, most significantly: the development of services for women who have misused drugs; the development of programmes to address offending behaviour; the introduction of in-reach community mental health teams; and, in partnership with voluntary agencies, the funding of various resettlement projects, such as accommodation advice and mentoring.
Правительственные инвестиции в тюремную систему в последние годы привели к ряду позитивных изменений в положении женщин, важнейшими из которых являются: развитие услуг для женщин, которые употребляли наркотики не по назначению; разработка программ по исправлению противоправного поведения; создание доступных общинных бригад психиатрической помощи; и, в партнерстве с добровольными организациями, финансирование различных проектов по переселению, таких как консультирование и наставничество в решении вопросов размещения и жилья.