Примеры использования Offered to organize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Spain offered to organize this meeting.
Испания вызвалась организовать это совещание.The representative of Greece offered to organize this workshop.
Представитель Греции предложил организовать такое рабочее совещание в его стране.She offered to organize training in use of the handbook for interested EECCA countries.
Она предложила организовать для заинтересованных стран ВЕКЦА учебный курс по использованию справочника.The delegation of Romania offered to organize this consultation in Sibiu.
Делегация Румынии предложила организовать такую консультацию в Сибиу.He offered to organize the next meeting of the informal group in Prague by the end of the year 2000.
Он предложил организовать следующее совещание этой неофициальной группы в Праге до конца 2000 года.Charter flights to Baikonur offered to organize for tourists at Expo.
He also offered to organize, in conjunction with the first meeting of the DTP subgroup, a further meeting of the subgroup on DHC, if necessary.
Он также предложил организовать совместное с первым совещанием подгруппы по РПИ очередное совещание подгруппы по РСЦ, если таковое потребуется.During the Dialogue, the Government of Belgium offered to organize the first meeting of such a forum.
В ходе проведения диалога правительство Бельгии предложило организовать первое совещание в рамках такого форума.The expert from Samoa offered to organize and host such a simulation exercise and suggested 30 November 2011 as a target date for the activity.
Эксперт из Самоа предложил организовать и провести такой эксперимент у себя в стране и Following several meetings in Kampala, Kinshasa, Pretoria and Bunia,President Yoweri Museveni of Uganda offered to organize the first Ituri Pacification Commission conference in Kampala.
После ряда встреч в Кампале, Киншасе, Претории иБуниа президент Уганды Йовери Мусевени предложил провести первое заседание комиссии по установлению мира в Итури в Кампале.The delegation of Sweden offered to organize a follow-up workshop in 2013 on the topic of identification rules for registration purposes.
Делегация Швеции предложила организовать в 2013 году у себя в стране последующее рабочее совещание по теме правил идентификации для целей регистрации.In Albania you can visit the many archaeological excavations, cultural and natural attractions scattered across the country,and most of them offered to organize tourist routes.
В Албании можно посетить множество археологических раскопок, культурные и природные достопримечательности, разбросанные по всей стране,и по большинству из них предложены организованные туристические маршруты.The Government of Belgium offered to organize the first meeting of such a forum.
Правительство Бельгии предложило организовать первое совещание в рамках такого форума.Within the framework ofWeek of Science of the Department, Head of Specialized Administrative Court of Ust-Kamenogorsk Tolendi Khasimov offered to organize meeting of judges and students of Law major.
В рамках Недели науки итворчества кафедры Председатель специализированного административного суда г. Усть-Каменогорска Касимов Толенди Тлеужанович предложил организовать встречу студентов специальности« Юриспруденция» со специалистами и судьями.The expert from the United Kingdom offered to organize such an informal meeting and suggested May 2001 as a possible date.
Эксперт от Соединенного Королевства вызвался организовать такое неофициальное совещание, отметив, что его можно было бы провести в мае 2001 года.It should also be recalled that during the final review andappraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development by the General Assembly, the Government of Japan offered to organize the Tokyo Conference on African Development.
Следует также напомнить, что в ходе заключительного обзора иоценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке Генеральной Ассамблеей правительство Японии предложило организовать Токийскую конференцию по вопросам развития в Африке.The CHAIRPERSON pointed out that since UNESCO had offered to organize a workshop, that one should be held if at all possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку ЮНЕСКО уже предложила организовать семинар, его следует провести, если это будет возможным.EUROPATAT offered to organize a Workshop on the application of the standard, which would be open to this Working Group as well as to a wide range of industry experts.
ЕВРОПАТАТ выразил готовность организовать рабочее совещание по применению стандарта, в котором смогут принять участие члены этой рабочей группы, а также отраслевые эксперты.The delegations of Finland and of the United Kingdom offered to organize the ninth Conference in 2002 on one of the subjects indicated above.
Делегации Соединенного Королевства и Финляндии предложили организовать в 2002 году девятую конференцию по одной из указанных выше тем.Students offered to organize a language cafe and master classes in the Russian language for more rapid and high-quality immersion in the cultural environment of the country, to actively include in national holidays and events of Belarusian students.
Ребята предлагали организовать языковое кафе и мастер-классы по русскому языку для более быстрого и качественного погружения в культурную среду страны, активно включать в национальные праздники и мероприятия белорусских студентов.Following this recommendation,the delegation of Slovakia offered to organize this consultation and a training session for the points of contact in Bratislava, Slovakia.
Учтя эту рекомендацию,делегация Словакии предложила организовать для пунктов связи такое консультативное совещание с учебной сессией в Братиславе, Словакия.Kiev also offered to organize the next round of Georgian-Abkhaz negotiations within the framework of Geneva process at the end of the year in Yalta, and expressed the readiness of Ukraine to sent Ukrainian peacekeepers to the conflict zone under the UN and OSCE aegis.
Киев также предложил провести следующий раунд грузино-абхазских переговоров в рамках Женевского процесса в конце текущего года в Ялте и выразил готовность Украины направить украинских миротворцев в зону абхазского конфликта под эгидой ООН и ОБСЕ.That is why, when the Process waslaunched in December 1996, my Government offered to organize a follow-up conference in Brussels in June 1997, a kind of mid-point conference.
Вот почему мое правительство,с началом этого процесса в декабре 1996 года, предложило организовать в Брюсселе в июне 1997 года последующую-" срединную", если мне будет позволительно так выразиться,- конференцию.During the preparations for the second Mrs. Evelina Schatz exhibition, which has extensive experience of the artist's book exhibitions in Italy(as curator) and several similar projects in Russia(as the coordinator, together with Michael Pogarsky),unexpectedly offered to organize and hold exhibition in Kirov Italian buk- artists.
Во время подготовки ко второй выставке госпожа Эвелина Шац, имеющая большой опыт проведения выставок Книга художника в Италии( как куратор) и нескольких подобных проектов в России( как координатор, совместно с Михаилом Погарским),неожиданно предложила организовать и провести в Кирове выставку итальянских бук- артистов.The delegations of the Baltic States offered to organize the study visits following the Committee's fifty-sixth session in September 1995.
Делегации Балтийских государств предложили организовать ознакомительные поездки после проведения пятьдесят шестой сессии Комитета в сентябре 1995 года.Khalil Abdallah Adam, Minister of Social Affairs in Northern Darfur and founder of the National Movement for Reform and Development and formerly of JEM, offered to organize a meeting between the Panel and his former subordinate, Gabril Abdul Kareem Badri, alias"Tek.
Халил Абдаллах Адам, министр по социальным делам в Северном Дарфуре, основатель Национального движения за реформу и развитие и бывший член ДСР, предложил организовать встречу Группы и его бывшего подчиненного Габрила Абдула Карима Бадри по прозвищу<< Тек.The delegation of Slovakia offered to organize, in autumn 2001, in cooperation with the Working Party, a workshop for transition economies on standardization and related activities.
Делегация Словакии предложила организовать осенью 2001 года в сотрудничестве с Рабочей группой рабочее совещание по стандартизации и связанной с ней деятельности для стран с переходной экономикой.Representatives of the International Union of Pure and Applied Chemistry and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry made a joint presentation in which they explained their work on chemical issues,identified ways in which they could provide scientific advice and offered to organize a scientific meeting one year prior to the Conference's third session.
Представители Международного союза теоретической и прикладной химии и Общества экологической токсикологии и химии выступили с совместным докладом, в котором они рассказали о своей работе повопросам химических веществ и о возможном предоставлении ими научных консультаций и предложили провести научное совещание за год до третьей сессии Конференции.В целях обеспечения возможности для дальнейшего обмена мнениями эксперт от Италии предложил организовать семинар в Неаполе с участием экспертов из числа представителей промышленности, экологических организаций, а также, возможно, медицинских исследовательских учреждений.Following this recommendation, the Warmińsko-Mazurski Voivodeship and the District Starostship in Kętrzyn(Poland) and the Kaliningrad Region's Main Department of theMinistry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters(Russian Federation) offered to organize a transboundary response exercise in conjunction with an international seminar.
Во исполнение этой рекомендации Варминьско- Мазурское воеводство и районная администрация в Кентшине( Польша) и Главное управление министерства по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям иликвидации последствий стихийных бедствий по Калининградской области( Российская Федерация) предложили организовать трансграничные учения по мерам реагирования в связи с проведением международного семинара.
