OFFICE'S BUDGET на Русском - Русский перевод

• бюджет управления
• бюджета управления
• бюджет канцелярии

Примеры использования Office's budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office's budget was of crucial importance.
Бюджет Канцелярии критически важен.

External payments are defined as charges made against a particular office's budget by other offices..
Внешними платежами считаются требования других отделений в отношении бюджета данного отделения..

The Office's budget had been substantially increased, but the volume of refugee flows had risen still more sharply.
Значительно увеличился бюджет Управления, однако поток беженцев увеличивался еще более быстрыми темпами.

Members of the Fifth Committee should be encouraged to support the proposed modest increase in her Office's budget.
Следует просить членов Пятого комитета поддержать предлагаемое небольшое увеличение бюджета ее Управления.

The Information Systems Office's budget consists of its regular(recurrent cost) and strategy(new information system) elements.
Бюджет Отдела информационных систем включает регулярный( текущие расходы) и" перспективный"( новая информационная система) элементы.

The resources required for the functions of the Council are included in a separate budget line, part of the Office's budget.
Ресурсы, необходимые для функционирования Совета, относят к отдельной бюджетной статье в рамках бюджета Управления.

Since the beginning of my mandate, my Office's budget has been reduced by almost 40 per cent and staff by 50 per cent.
С начала действия моего мандата бюджет Канцелярии Высокого представителя сократился почти на 40 процентов, а численность персонала-- на 50 процентов.

The Board's concerns regarding UNHCR budgeting and financial reporting could be addressed through the ongoing renovation of that office's budget structure.
Замечания Комиссии в отношении составления бюджета УВКБ и его финансовой отчетности могут учитываться в рамках происходящего в настоящее время пересмотра бюджетной структуры Управления.

While the Office's budget was small, given its mandate, he noted that it had increased since 1997.
Что касается бюджета Управления, то, хотя он и небольшой, если принять во внимание возложенные на это подразделение полномочия, нужно, однако, отметить, что по сравнению с 1997 годом он возрос.

Collection of outstanding receivables from 2007 will be reflected in the Inter-Agency Procurement Services Office's budget in the next biennial statement.
Поступления сумм в счет непогашенной дебиторской задолженности за 2007 год будут отражены по бюджету Межучрежденческого управления по закупкам в ведомости за следующий двухгодичный период.

The Office's budget was indeed insufficient, but so were most of the budget allocations in the country, given the economic crisis.
Бюджет Управления действительно представляется недостаточным, но с учетом экономического кризиса таковыми является большинство бюджетных ассигнований в стране.

In July 1993, the"external payments" system was implemented."External payments" are defined as charges made against a particular office's budget by other offices..
В июле 1993 года была завершена работа над системой" внешних платежей"." Внешними платежами" считаются требования других отделений в отношении бюджета данного отделения..

In 2003, 3.3 per cent of the Office's budget was allocated for co-financing, in 2004 5 per cent and in 2005 4.7 per cent of the Office's budget..
В 2003 году на цели совместного финансирования было выделено 3, 3 процента бюджета Управления, в 2004 году- 5 процентов, а в 2005 году- 4, 7 процента.

Ensuring that the protection aspects of UNHCR's global objectives and strategic goals which direct the Office's budget prioritization process are pursued consistently throughout the organization.
Обеспечение последовательного учета в рамках всей организации относящихся к защите аспектов глобальных целей и стратегических задач УВКБ, определяющих процесс установления бюджетных приоритетов Управления.

In 2005, over 20 per cent of the Office's budget was channelled through partnerships with nearly 650 NGOs, almost 80 per cent of which were national NGOs.
В 2005 году свыше 20 процентов бюджета Управления было ассигновано через партнерские связи с около 650 НПО, около 80 процентов которых являлись национальными НПО.

While reiterating support for UNHCR's involvement with IDPs as well as its cluster leadership in the area of protection, delegations queried why IDP activities had not been entirely mainstreamed into the Office's budget in 2009, as previously planned.
Поддержав участие УВКБ в решении проблем ВПЛ, а также его роль ведущей организации по тематическому блоку по вопросам защиты, делегации интересовались тем, почему деятельность в интересах ВПЛ еще не была полностью интегрирована в бюджет Управления в 2009 году, как это ранее планировалось.

Despite this, the Office's budget for 1999 did not show any increase, which in real terms means that it declined by nearly 7 per cent.
Несмотря на это, в бюджет этого учреждения на 1999 год не было перечислено никаких дополнительных средств, что в реальном выражении означает сокращение средств приблизительно на 7 процентов.

Thus, in early 2007, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the Office's budget structure, and a detailed proposal was presented to the 40th meeting of the Standing Committee in September 2007.
Таким образом, в начале 2007 года УВКБ начало неофициальные консультации с донорами по поводу возможной перестройки структуры бюджета Управления, и детальное предложение на этот счет было представлено сороковому совещанию Постоянного комитета в сентябре 2007 года.

The Office's budget was currently around $22 million from the regular budget of the United Nations, and almost double that in voluntary funding.
В настоящее время бюджет Управления слагается примерно из 22 млн. долл. США в виде средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и почти вдвое большей суммы, финансируемой из добровольных источников.

Thus, in early 2007, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the Office's budget structure, and a detailed proposal was presented to the 40th meeting of the Standing Committee in September 2007 document EC/58/SC/CRP.25.
Таким образом, в начале 2007 года УВКБ начало неофициальные консультации с донорами по поводу возможной перестройки структуры бюджета Управления и детальное предложение на этот счет было представлено 40- му совещанию Постоянного комитета в сентябре 2007 года документ EC- 58- SC- CRP. 25.

The Office's budget had not increased, apart from adjustments for inflation, but the experience and knowledge of its staff had improved, making it better able to obtain support and information.
Бюджет Управления не увеличился, если не считать поправки на инфляцию, однако опыт и знания его сотрудников расширились, что позволяет ему лучше заручаться поддержкой и получать информацию.

Thus, in early 2007, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the Office's budget structure, which involves the use of populations of concern as the basic organizing principle, thus structuring the budget into four distinct components.
Таким образом, в начале 2007 года УВКБ начало неофициальные консультации с донорами по поводу возможной перестройки структуры бюджета Управления, предусматривающей использование такого исходного организующего принципа, как подмандатные группы, в результате чего бюджет был структурирован по четырем различным составляющим.

In 1997 the Office's budget was divided as follows: press and publications- 60 per cent, reviews, meetings, competitions- 27 per cent, festivals- 11 per cent, seminars, literary workshops, conferences- 2 per cent.
В 1997 году бюджет Управления распределялся следующим образом: печать и публикации 60%, обзоры, встречи, конкурсы 27%, фестивали 11%, семинары, практические занятия по литературе, конференции 2.

The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
Главная причина введения сводного бюджета заключается в представлении полного и прозрачного бюджета Управления, которое помогло бы обеспечить возросшую предсказуемость финансирования, более равномерное распределение ресурсов между операциями, а также надлежащий контроль со стороны доноров.

The operational independence of OIOS under the authority of the Secretary-General had been established by General Assembly resolution 48/218 B. However, it was compromised by the fact that the Department of Management, one of the main entities audited by the Office, currently played a major role in determining the Office's budget.
Оперативная независимость УСВН под руководством Генерального секретаря была определена Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 218 В. Однако она пострадала в результате того, что Департамент по вопросам управления, одно из основных подразделений, проверяемых УСВН, в настоящее время играет основную роль в определении бюджета Управления.

He stressed that, in spite of an increase in the Office's budget to help the Yemeni Government with the growing influx of asylum-seekers, refugees and migrants, more needed to be done.
Он подчеркнул, что, несмотря на увеличение бюджета Управления для оказания помощи правительству Йемена по приему растущего числа просителей убежища, беженцев и мигрантов, еще многое необходимо сделать.

The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors; the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Chief of the Office's Budget and Finance, as well as a member of the OHCHR Resource Mobilisation Unit and the Chief of the External Relations Branch.
Кроме того, в ходе своей ежегодной встречи с донорами Совет встретился с представителями правительств- доноров, начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и начальником Управления по бюджетным и финансовым вопросам, а также членами Группы УВКПЧ по мобилизации средств и начальником Сектора внешних сношений.

The 10 per cent increase in the Office's budget for 1998 was a welcome move, but only 20 per cent of the entire budget was for actual operations. The remainder was allocated for the payroll.
Отрадным фактом является 10- процентное увеличение бюджета этого управления в 1998 году, однако лишь 20% его средств выделяется на проведение конкретных операций, а остальные 80% идут на покрытие расходов, связанных с заработной платой.

Resources required on the basis of such a workplan will be taken into account in revised estimates to the Office's budget for the biennium 2008-2009, which are expected to be submitted by the Office under revised arrangements to the General Assembly at its sixty-third session, in the third quarter of 2008.
Потребности в ресурсах по этому плану будут включены в пересмотренную смету бюджета Управления на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которую Управление должно в соответствии с новыми процедурами представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии в третьем квартале 2008 года.

The Office's budget was 90 per cent dependent on voluntary contributions; it therefore encouraged the partners of the developing countries to give them direct financial assistance or to provide contributions to the Office, which would then use them to help the countries concerned, which were divided into various categories.
Поскольку 90 процентов бюджета Управления составляют добровольные взносы, Управление побуждает партнеров развивающихся стран оказывать им финансовую помощь либо непосредственно, либо путем внесения взносов, которые Управление впоследствии могло бы использовать для оказания помощи соответствующим странам, разделенным на различные категории.