OFFICIAL REGISTRY на Русском - Русский перевод

• официальном реестре
• официальный реестр

Примеры использования Official registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official registry of forced disappearances; abortion.
Официальный реестр дел о насильственных исчезновениях; аборты.

Application for registration in the Official Registry of Pesticides.
Заявка на регистрацию в Государственном реестре пестицидов.

We are able to obtain official registry certified copies of this document for any Belize company.
Официальные копии поданных документов Белиза можно получить для Вас от Международного Регистра Коммерческих Компаний.

The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.
Закон устанавливает обязательство заключать брак в официальном учреждении, регистрирующем бракосочетания.

According to the official registry, the shareholders and Board members of Green Flag are as follows.
Согласно официальным данным регистрации, акционерами и членами Совета директоров компании" Green Flag" являются следующие лица.

Marriages may be concluded(art. 13) and dissolved(art. 16) only in an official registry office.
Брак заключается( статья 13) и расторгается( статья 16) только в государственных органах записи актов гражданского состояния.

The registration of marriages in an official registry is provided for in article 177, sixth subparagraph in fine, of the Civil Code.
Регистрация брака в официальном реестре предусмотрена положениями пункта 6 статьи 177, в конце, Гражданского кодекса.

Article 3-- This resolution shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
Опубликовать и передать настоящую резолюцию Национальному управлению официального регистра и архивов.

The maintenance of an official registry has been and remains one of the fundamental safeguards against torture or other ill-treatment.
Ведение официального учета всегда было и остается одной из основных гарантий от пыток или других видов плохого обращения.

The registration of marriages in an official registry is compulsory in Latvia.
В Латвии регистрация браков в официальном реестре является обязательной.

In the event of the dissolution of a marriage by the courts, the fact of the dissolution of the marriage is registered in an official registry office.
В случае расторжения брака в судебном порядке факт расторжения брака регистрируется в органе записи актов гражданского состояния.

The applicant provided a copy of the official registry in the Brazilian Internal Revenue Service, which attests to its existence.
Заявитель представил копию записи из официального регистра бразильской налоговой службы, которая свидетельствует о его реальном существовании.

Article 3 The present Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
Настоящий указ доводится до сведения, публикуется и передается Национальному официальному регистру и помещается в архивах.

Dissolution of a marriage shall be registered with an official registry office in the event of the mutual consent of the two spouses to the dissolution of the marriage art. 16.
Расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния производится при взаимном согласии на расторжение брака супругов статья 16.

This Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
Настоящее постановление обнародуется, публикуется, направляется в национальное управление официального регистра и сдается на хранение в архив.

Rules on the official registry of information and Rules of the Content, Form and Manner of Publishing Annual, Semi-Annual and Quarterly Reports of Public Companies.
Регламент об официальном реестре информаций и Регламент о содержании, форме и порядке публикации годовых, полугодовых и квартальных отчетов откритых общества.

Article 2-- This resolution shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
Распространить и опубликовать настоящее постановление, передать его Национальному управлению Официального реестра и поместить в архив.

The secretariat, which, as the official registry for the reported data, shall receive notification of the submission of data and acknowledge receipt where necessary.
Секретариат, который, выполняя функции официального реестра для представляемых данных, получает уведомления об их направлении и в случае необходимости подтверждает их получение.

It shared concerns in the region regarding the security of persons and asked if Paraguay had an official registry of police arms.
Он заявил, что разделяет озабоченность по поводу безопасности в регионе, и спросил, существует ли в Парагвае официальный регистр оружия, имеющегося в распоряжении полиции.

In this context, it should be noted that Ukraine does not have an"official registry of ethnic groups" or a"code of ethnicities" that could be determined at the regulatory level.
В контексте этого, также необходимо отметить, что в Украине не существует" официального реестра национальностей" или" кода национальностей", которые были бы определены на нормативно- правовом уровне.

CEDAW was concerned about the increasing number of forced disappearances of women and girls and recommended developing an official registry of forced disappearances.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с увеличением числа насильственных исчезновений женщин и девочек и рекомендовал создать официальный реестр дел о насильственных исчезновениях.

He highlighted that according to the organization's application, its website, its statutes and its official registry, it was founded by Czech Television, a state-owned institution, and was established as the legal successor of an entity attached to Czech Television.
Он подчеркнул, что, как следует из заявления этой организации, ее веб- сайта, ее уставных документов и ее официальной регистрации, она была учреждена чешским телевидением, которое принадлежит государству, и является преемником прав организации, работающей на этом телевидении.

However, the Committee's general recommendation 21 requested States Parties to specify the minimum age for marriage and also to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
Однако общая рекомендация 21 Комитета просит государства- участники определить минимальный возраст вступления в брак, а также сделать обязательной регистрацию браков в официальном реестре.

This is a very important and necessary event, because the inclusion of wine-growing regions of Ukraine to the official registry of USA will allow Ukrainian producers export varietal wines to America.
Это очень важное и нужное событие, потому что включение виноградарских регионов Украины в официальный реестр США позволит украинским производителям экспортировать сортовые вина в Америку.

Birth, death, marriage, the dissolution of a marriage, adoption, the establishment of paternity(or maternity) and a change of name, patronymic or family name are required to be registered in an official registry office art. 163.
Рождение, смерть, заключение брака, расторжение брака, усыновление( удочерение), установление отцовства( материнства), перемена имени, отчества и фамилии подлежат регистрации в государственных органах записи актов гражданского состояния статья 163.

The Expert Group welcomed a presentation on the web services developed by the TIR secretariat to access the International TIR Data Bank(ITDB), which contains the official registry of all TIR transport operators authorized by customs authorities to use the TIR system.
Группа экспертов одобрила демонстрацию веб- приложений, разработанных секретариатом МДП для обеспечения доступа к международному банку данных МДП( МБДМДП), в котором содержится официальный реестр всех транспортных операторов МДП, уполномоченных таможенными органами использовать систему МДП.

Under article 53, paragraphs 1 and 2, of the Marriage and Family Code, the parentage of a child born out of wedlock shall be established by a joint declaration of the child's parents deposited at the official registry of civil status certificates.
Соответственно частям первой и второй статьи 53 Кодекса о браке и семье Украины происхождение ребенка от родителей, которые не находятся между собою в браке, устанавливается путем подачи общего заявления отцом и матерью ребенка в государственные органы записи актов гражданского состояния.

Namely, the arbitrators decided within the sums and values requested by the claimant and were not in any way restricted by the estimation of the value of the investment which has been entered in the appropriate official registry at the time the investment has been made.
В частности, арбитры вынесли решение в рамках тех сумм и стоимостей, которые требовал истец, и ни в коей мере не были ограничены той расчетной суммой инвестиций, которая была внесена в соответствующий официальный реестр на момент осуществления инвестиций.

Official registries.
Официальные регистры.

The annual fiscal reports of political parties are also available on party websites and on an official registries site.
Годовая финансовая отчетность политических партий также доступна на веб- сайтах партий и на сайте официального реестра.