OMBUDSMAN FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• уполномоченного по правам человека
• омбудсмен по правам человека
• омбудсмена по правам человека
• уполномоченном по правам человека
• уполномоченному по правам человека
• уполномоченный по правам человека
• омбудсмене по правам человека

Примеры использования Ombudsman for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ombudsman for Human Rights of BiH;
Бюро омбудсмена по правам человека БиГ;

Victoria Kononchuk, representative of the Secretariat of the Ombudsman for Human Rights.
Виктория Конончук, представитель Секретариата Уполномоченного по правам человека.

Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina.
Омбудсмен по правам человека Боснии и Герцеговины.

Alexandra Komarovskaya, representative of the Secretariat of the Ombudsman for Human Rights.
Александра Комаровская, представитель Секретариата Уполномоченного по правам человека.

Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.
Уполномоченный по правам человека в Боснии и Герцеговине.

The Committee notes the establishment on 20 March 2008 of the Office of the Ombudsman for Human Rights.
Комитет отмечает создание 20 марта 2008 года Управления Уполномоченного по правам человека.

Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice Provedor de Direitos Humanos e Justiça.
Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия Проведора юстиции и по правам человека..

There is a State-supported(and by law, independent) Ombudsman for human rights in Croatia.
В Хорватии существует должность государственного( и по закону независимого) омбудсмена по правам человека.

For example, the Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation, Vladimir Lukin, has submitted such a request to the CC.
Например, с подобным заявлением в КС обратился уполномоченный по правам человека в России Владимир Лукин.

In that connection, the post of parliamentary ombudsman for human rights had been created in 1997.
С этой целью в 1997 году в парламенте страны была создана должность специального уполномоченного по правам человека.

Any individual who considered that he was a victim of discrimination could seek redress from the courts or apply to the Ombudsman for Human Rights.
Частные лица, считающие, что они являются жертвами дискриминации, могут обратиться в суд или к Уполномоченному по правам человека.

The adoption in December 1996 of a law establishing an ombudsman for human rights(Defensor del Pueblo) is welcomed.
Комитет приветствует принятый в декабре 1996 года закон об учреждении должности омбудсмена по правам человека Народного защитника.

The Ombudsman for Human Rights was able to carry out investigations to ascertain whether a State body had violated the rights of an individual or of a group.
Омбудсмен по правам человека правомочен проводить расследования случаев нарушения государственным органом прав индивидов или групп лиц.

Accelerate the process of reform of the Ombudsman for Human Rights in order to comply with the Paris Principles(Tunisia);
Ускорить процесс реформы Управления Уполномоченного по правам человека в целях обеспечения его соответствия Парижским принципам( Тунис);

The ombudsman for Human Rights and Justice and the National Committee for Children and Civil Society were the main beneficiaries of this valuable support.
Больше всего выиграли от этой неоценимой поддержки Омбудсмен по правам человека и правосудию и Национальный комитет по делам детей и гражданское общество.

On 12 December 2000, the High Representative imposed the Law on Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, enabling transfer of responsibilities to the authorities of BiH.
Декабря 2000 года Высокий представитель ввел Закон об Уполномоченном по правам человека в Боснии и Герцеговине, позволяющий передавать полномочия властям БиГ.

In accordance with the Law on Prohibition of Discrimination, the central institution for protection against discrimination is the Institution of Ombudsman for Human Rights BiH.
В соответствии с Законом о запрете дискриминации центральным учреждением по вопросам защиты от дискриминации является Бюро Уполномоченного по правам человека БиГ.

Strengthen the mandates of the Ombudsman for Human Rights and the Defender of the Principle of Equality and avoid any overlap in the execution of their respective mandates(Morocco);
Укрепить мандаты Уполномоченного по правам человека и Защитника принципа равенства и не допускать какого-либо дублирования при осуществлении их соответствующих мандатов( Марокко);

The setting up of the Presidential Commission on Human Rights and the establishment of an ombudsman for human rights are, without doubt, steps in the right direction.
Создание Комиссии по правам человека при Президенте страны и должности Уполномоченного по правам человека, несомненно, являются шагами в верном направлении.

In 2011, the Ombudsman for Human Rights received a total of 191 discrimination cases of which 5 ones involved gender-based discrimination and one case involved gender-based harassment.
В 2011 году Омбудсмен по правам человека получил в общей сложности 191 иск о дискриминации, из которых 5 были связаны с дискриминацией по гендерному признаку и один-- с сексуальными домогательствами.

The Committee welcomes the adoption, in March 2006, of a Law on Amendments to the Law on the Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, which establishes a single independent Ombudsman Institution at the State level.
Комитет приветствует принятие в марте 2006 года закона о поправках к закону об омбудсмене по правам человека в Боснии и Герцеговине, которым учреждается единый независимый институт омбудсмена на государственном уровне.

The Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation has been granted the power to undertake measures for investigating violations of human rights upon his own initiative.
Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации предоставлено право предпринимать меры по расследованию нарушений прав человека по собственной инициативе.

Please provide more information on the mandate and activities of both categories of the Hungarian Ombudsman institution, i.e. the Ombudsman for human rights and the Ombudsman for national and ethnic minority rights..
Просьба представить более подробную информацию о мандате и деятельности обеих категорий Венгерского института омбудсмена, т. е. омбудсмена по правам человека и омбудсмена по правам национальных и этнических меньшинств.

In the meantime, the Law on Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina was confirmed by the Parliament of Bosnia and Herzegovina, thereby fulfilling the first important condition for the transfer of competence onto the State of BiH.
Тогда же Закон об Уполномоченном по правам человека в Боснии и Герцеговине был утвержден парламентом БиГ, и тем самым было выполнено первое важное условие для передачи компетенции государству БиГ.

This institution, aiming to ensure the retention of their status"A", filed an initiative for changes and amendments to the Law on Ombudsman for Human Rights BiH in accordance with the Paris Principles and recommendations of the Venice Commission.
Это учреждение, стремясь сохранить свой статус" А", выдвинуло инициативу по внесению изменений и поправок в Закон об Омбудсмене по правам человека БиГ в соответствии с Парижскими принципами и рекомендациями Венецианской комиссии.

The Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina(hereinafter referred to as the Ombudsman) has the authority to investigate alleged human rights violations and to issue findings and recommendations.
Уполномоченному по правам человека в Боснии и Герцеговине( далее по тексту- Уполномоченный по правам человека) поручено расследовать предполагаемые нарушения прав человека, делать выводы и выносить рекомендации.

The Committee recommends that the Parliamentary Military Commissioners be specifically mandated to ensure compliance with the Optional Protocol by the armed forces of Bosnia and Herzegovina, in close cooperation with the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina.
Комитет рекомендует наделить парламентских военных комиссаров конкретными полномочиями на обеспечение соблюдения Факультативного протокола вооруженными силами Боснии и Герцеговины в тесном сотрудничестве с Уполномоченным по правам человека Боснии и Герцеговины.

Moreover, in a report published in 2003, the Ombudsman for Human Rights stressed that when applicants won a case, they were not always confident they would receive the compensation due to them, because of the shortage of resources in Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, в докладе, опубликованном в 2003 году, омбудсмен по правам человека подчеркнул, что когда заявители выигрывают дело, по причине нехватки ресурсов в Боснии и Герцеговины они не всегда уверены, что получат причитающуюся им компенсацию.

The Chairperson commended the State party for its strong political will to eliminate discrimination against women and welcomed the active role played by NGOs in Timor-Leste, as well as the existence of an Ombudsman for Human Rights and Justice.
Председатель выражает государству- участнику признательность за проявленную им политическую решимость ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и приветствует ту активную роль, которую играют в Тиморе- Лешти НПО, а также создание института Уполномоченного по правам человека и правосудию.

The Committee recommends that the State party intensify efforts to consolidate the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina and ensure a unitary approach to protecting and promoting human rights, and the Convention and its Optional Protocols in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по укреплению института Омбудсмена по правам человека Боснии и Герцеговины и обеспечить применение единого подхода к защите и поощрению прав человека, особенно в контексте Конвенции и Факультативных протоколов к ней.