ON-THE-SPOT на Русском - Русский перевод

• на месте
• оперативной
• на местах

Примеры использования On-the-spot на Английском языке и их переводы на Русский язык

On-the-spot digital monitoring.
Непосредственный цифровой мониторинг.

Information gathering, including on-the-spot appraisals.
Сбор информации, включая оценку на местах.

On-the-spot safety with the LOGO wall formwork.
Мгновенное обеспечение безопасности при использовании стеновой опалубки LOGO.

In addition to the above, the Authority has the right to carry out on-the-spot checks.
Вдобавок Инспекция имеет право осуществлять проверку на месте.

On-the-spot replenishment, that's the beauty of this exhilarating facial mist.
Мгновенное восстановление- вот главная функция этой бодрящей дымки для лица.

Training, peer-to-peer and on-the-spot support, as well as awareness raising;
Обучение, взаимная поддержка и поддержка на местах, а также повышение осведомленности;

It therefore contains merely allegations and counter-allegations, based on hearsay and bereft of any on-the-spot investigation whatsoever.
Поэтому в нем содержатся всего лишь аргументы и контраргументы, основанные лишь на слухах и не подтвержденные никакими расследованиями на местах.

A journalist was invited to take the test on-the-spot, if he wanted to enter the Republic of Moldova.
Одному из журналистов предложили сдать анализы на месте, если он хочет попасть в Республику Молдова.

We provide on-the-spot training making sure that our systems can be efficiently operated right from the very start.
Мы проводим обучение на месте, обеспечивающее эффективное использование наших систем с самого начала эксплуатации.

Our LÖWE 3904 has been specially developed for on-the-spot installation and repair work.
Наш пресс LÖWE 3904 специально разработан для монтажа на месте установки или для ремонтных работ.

A super tool for on-the-spot feedback, online polls let you check in with your audience or customers any time.
Интернет- голосования- превосходный инструмент для оперативного получения отзывов- позволяет сверяться с аудиторией или клиентами когда угодно.

Item 6: Information gathering, including on-the-spot appraisals and cooperation with.
Пункт 6: Сбор информации, включая оценку на местах, и сотрудничество с неправительственными организациями.

A mission for on-the-spot information gathering is undertaken only if the Committee has consulted with and received the consent of the Party concerned.
Миссия с целью сбора информации на местах организуется лишь в том случае, если Комитет после консультаций получает согласие заинтересованной Стороны.

Note also that very few insurers will arrange on-the-spot payments in the event of a major expense or loss.
Отметим также, что очень немногие страховщики устроят на месте платежей в случае крупных расходов или убытков.

Carry out on-the-spot verifications of the effective implementation of the recommendations contained in the reports on control structures as regards corruption;
Проводить на местах проверку эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах о контрольных структурах, касающихся коррупции;

They provide visual data display in real time, which is important for on-the-spot decisions whether or not to excavate.
Она дает визуальные материалы в реальном масштабе времени, которые важны для принятия на месте решений о том, следует ли проводить раскопки.

Once on-the-spot tallying is over and the tallies reported officially, the ballots are sealed and transported to the Central Election Service of the Interior Ministry.
Как только на местах подсчет закончился, результат подсчета сообщается официально, тогда бюллетени запечатывают и транспортируют в Центральную избирательную службу при Министерстве внутренних дел.

In addition, the Committee should be guided by the following principles when determining whether an on-the-spot information gathering should be carried out.
Кроме того, Комитет руководствуется следующими принципами при определении необходимости сбора информации на месте.

Information gathering, including on-the-spot appraisals and cooperation with non-governmental organizations.
Сбор информации, включая оценку на местах, и сотрудничество с неправительственными организациями.

Auxiliary DC power supply output: it can be switched to 110V or 220V, and can be used as on-the-spot testing power supply.
Выход вспомогательного источника постоянного тока: он может быть переключен на 110 В или 220 В и может использоваться в качестве источника питания для тестирования на месте.

They are based on a report(pdf) prepared after an on-the-spot appraisal this year in Macedonia by independent experts and observers.
Они основаны на отчете( pdf), подготовленном после оперативной оценки в Македонии в этом году, которая была проведена независимыми экспертами и наблюдателями.

In response, in October 2009, Parliament had enacted the Domestic Violence(Enhancing Safety) Act, which allowed the Police to issue on-the-spot protection orders.
В связи с этим в октябре 2009 года парламент ввел в действие Закон о насилии в семье( повышении безопасности), который позволяет полиции на месте выдавать охранные приказы.

The Ethiopian Government would never allow an on-the-spot investigation by a third party because it knew full well what would be found.
Правительство Эфиопии никогда не согласилось бы на проведение третьей стороной расследования на местах, так как оно прекрасно сознает, каковы будут его результаты.

Following the withdrawal of the Israeli army, humanitarian relief organizations and the foreign media were able to enter the camp and make on-the-spot visual assessments.
После выхода израильской армии организации по оказанию гуманитарной помощи иностранные средства массовой информации смогли войти в лагерь и произвести визуальную оценку на месте.

Finally, the truth can be verified by one simple method- an on-the-spot verification of the real aggressor or the human rights situation in both Eritrea and Ethiopia.
Наконец, истину можно установить при помощи одного простого метода- выявления реального агрессора на месте или проверки положения в области прав человека как в Эритрее, так и в Эфиопии.

It accepted that disappearances also took place in the rebel areas but, not having been able to conduct on-the-spot investigations, could not cite a number.
Она также допускала, что исчезновения также имели место в районах, контролируемых повстанцами, однако из-за отсутствия возможности провести расследование на месте она не могла привести конкретные цифры.

The on-the-spot review signaled the precariousness of facts, facilitators for the epidemic in the city, where it contributes to a critical eye to improvement in the treatment and prevention of the disease.
Обзор на месте сигнал нестабильность фактов, посредников для эпидемии в городе, где он способствует критически к улучшению в лечении и профилактике этого заболевания.

The Coordinator suggested that in the future it might be necessary to conduct on-the-spot initial inspections of the property returned.
Координатор высказал мнение о том, что в будущем, может быть, необходимо будет проводить на месте предварительную проверку возвращенной собственности.

On-the-spot information and advice is given by WHO teams and a more comprehensive group training programme is being formulated and is expected to begin soon.
Группы ВОЗ оказывают информационные и консультативные услуги на местах, а в настоящее время разрабатывается более всеобъемлющая программа групповой профессиональной подготовки, осуществление которой, как ожидается, начнется в ближайшее время.

If any doubts or difficulties arise regarding implementation measures, on-the-spot appraisals by an independent expert are also possible with the consent of the concerned Parties.
При возникновении любых сомнений или трудностей в отношении мер по осуществлению Конвенции независимый эксперт может произвести оценку на месте с согласия заинтересованных Сторон.