ONE CAN NOTE на Русском - Русский перевод

• можно отметить
• можно заметить

Примеры использования One can note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among authors of such works one can note the following: Zh.
Среди авторов таких работ можно отметить Ж.

Thus, one can note that salt in sensible doses is an effective method of iodine deficiency elimination.
Таким образом, можно отметить, что соль в разумных дозах- эффективный метод борьбы с йододефицитом.

Asai discovered that organic germanium has a wide range of biological effects among which one can note.
Асаи обнаружил, что органический германий обладает широким спектром биологического действия среди которых можно отметить.

Among the latest compromises, one can note the EU's exemption from tariffs for steel and aluminium.
Среди последних компромиссов можно отметить освобождение ЕС от тарифов на сталь и алюминий.

For example, this is the actual plugins section in the configuration of the official demo installation of Mibew Messenger one can note configurations of other plugins.
Например, это актуальная секция плагинов в конфигурации официальной демо- установки Mibew Messenger можно заметить конфигурацию других плагинов.

One can note in all the covenants that under common terrestrial symbols are concealed the great concepts of the Fiery World.
Можно заметить во всех Заветах, как под символами земными, обиходными скрыты великие понятия Огненного Мира.

Without exaggerating last year's achievement, one can note with satisfaction the solid foundation that was laid in the Working Groups.
Не преувеличивая прошлогодние достижения, можно с удовлетворением заметить заложенный для рабочих групп прочный фундамент.

Here one can note that genuine awareness of the problems has unquestionably been reflected in positive measures in developed countries.
Здесь можно отметить, что подлинная информированность о проблемах, несомненно, отразилась в позитивных мерах в развитых странах.

Without exaggerating last year's achievements, one can note with satisfaction that a solid foundation was laid in the Working Groups.
Без преувеличения достигнутых в прошлом году результатов можно с удовлетворением отметить, что в рамках наших Рабочих групп была заложена прочная основа для будущей работы.

Thus, one can note a series of events from antiquity to our days which were seemingly links of one guiding thought.
Так можно отмечать ряд событий от древности до наших дней, которые были как бы звеньями руководящей мысли.

Among the interesting places in France, less familiar to mass tourism, one can note Saint-Paul-de-Vence, offering its picturesque streets, steep staircases, magnificent squares and fountains.
В числе интересных мест Франции, менее знакомой для массового туризма, можно отметить Сент- Поль- де- Ванс, предлагающий свои живописные улочки, крутые лестницы, великолепные площади и фонтаны.

One can note a direct correlation with poverty rates at the oblast level, indicating a strong link between poverty and poor health outcomes.
Можно заметить положительную корреляцию с уровнем бедности на уровне области, что свидетельствует о прямой зависимости между уровнем бедности и результативностью мероприятий по охране здоровья.

Thus, based on official statements of the NBK and the CBR, one can note a fundamental difference in approaches of determining the required level of the real base/key rate.
Таким образом, исходя из официальных заявлений НБК и ЦБР, можно отметить кардинальную разницу в подходах к определению необходимого уровня реальной базовой/ ключевой ставки.

One can note, therefore, that as compared with their merchandise trade, European transition countries export a lower amount of commercial services than developed market economies.
Итак, можно отметить, что по сравнению с торговлей товарами объем экспорта коммерческих услуг европейскими странами с переходной экономикой не столь велик, как в странах с развитой рыночной экономикой.

Among other events of the week, though not so significant, one can note the release of statistics on the US consumer market, which will be released on Thursday September 12 and Friday the 13th;
Среди других событий недели, правда, не настолько значимых, можно отметить выход статистики по потребительскому рынку США, которая увидит свет в четверг 12 сентября и в пятницу 13- го;

Such research should encompass not only commodity markets, but also the markets for key inputs into commodity production; for example, one can note the increasing concentration among seed-producing companies.
Подобные исследования должны проводиться не только по сырьевым рынкам, но и по рынкам ключевых составляющих производства сырьевых товаров; можно отметить, например, продолжающуюся концентрацию компаний, занимающихся производством семян.

Generally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
В целом можно отметить расширение участия различных сторон в осуществлении рекомендаций Всемирной конференции.

Among the information made available regarding actions that parties have taken to phase out the use of PFOS, its salts and PFOSF as safer alternative substances or methods have become available, one can note that.
Среди представленной информации по мероприятиям, осуществленным Сторонами с целью поэтапного отказа от использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ при появлении доступа к более безопасным альтернативным веществам или методам, можно отметить.

On the pound, one can note the improvement in the mood of Gfk, where the base figure rose from -9 to -7 points, outstripping the forecasts.
По фунту можно отметить улучшение настроений Gfk, где базовый показатель вырос с- 9 до- 7 пунктов, опережая прогнозы.

If we compare absolute volatility of real GDP in our sample countries with the corresponding figures for the developed countries reported in Table A1, one can note that volatility of output(real GDP) is substantially higher than corresponding figures for developed countries.
При сопоставлении абсолютной волатильности реального ВВП в странах нашего исследования с аналогичными показателями развитых стран, приведенными в Таблице А1, можно отметить, что волатильность выпуска( реального ВВП) значительно выше, чем в развитых странах.

At the same time, one can note the difference when comparing these websites with those that do not have a standard layout and design policy.
В то же время можно отметить различия при сопоставлении этих сайтов с сайтами, не имеющими стандартных правил оформления и дизайна.

It is true that economic-liberalization measures in less-developed countries have produced positive macroeconomic results, but in some countries that point with satisfaction to the tremendous economic progress they have achieved one can note, at the same time, a growing concern about that portion of the population that is living in poverty and, even more distressing, in critical and even extreme poverty.
Справедливо то, что меры по экономической либерализации в менее развитых странах приводят к позитивным макроэкономическим результатам, но в некоторых странах, с удовлетворением демонстрирующих свой значительный экономический прогресс, можно в то же время заметить нарастающую обеспокоенность, связанную с теми слоями населения, которое живет в условиях нищеты и, что вызывает еще большую тревогу, в условиях крайней и даже исключительной нищеты.

In the photo one can note three new elements: new tone of porcelain, new face, and the small breast that has been turning up here and there in‘work-in-progress' photos.
На фото можно отметить 3 новых элемента: новый тон фарфора, новое лицо, а также маленькую грудь, которая уже мелькала на фотографиях рабочего процесса.

Without prejudging the conclusions of the Review process, one can note that the progress achieved in the implementation of the VDPA does not merit self-satisfaction on the part of the international community.
Не предвосхищая выводов, которые будут сделаны в процессе обзора, можно тем не менее отметить, что прогресс, достигнутый в осуществлении ВДПД, не может являться для международного сообщества причиной самоудовлетворения.

In summary, one can note that services in developed market economies have become the most important economic sector in terms of their contribution both to GDP and employment.
Итак, можно констатировать, что сектор услуг в странах с развитой рыночной экономикой превратился в наиболее важный сектор экономики с точки зрения как его доли в ВВП, так и роли в обеспечении занятости.

Among the bonuses of registration of this status, one can note the possibility to freely travel in the Schengen countries, and the person gets the opportunity to study, leave for the purpose of earnings, and use the list of social and medical benefits in Latvia.
Среди бонусов оформления данного статуса можно отметить возможность беспрепятственно ездить по странам Шенгена, а в самой Латвии лицо получает возможность учится, уехать с целью заработка, а также пользоваться перечнем социальных и медицинских благ.

Practically, one can note that against the backdrop of international sanctions and falling oil prices, being part of EAEU is so far causing damage to the Kyrgyz Republic",- Iskender Sharsheev, Executive Director of the Association of Foreign Investors, examines, specially for CABAR.
Практически, можно отметить, что на фоне международных санкций и падения цен на нефть, пребывание в ЕАЭС, пока наносит Кыргызской Республике урон»,- Искендер Шаршеев, исполнительный директор Ассоциации иностранных инвесторов, специально для CABAR.

If we look at other developments concerning the euro/dollar pair, one can note the decision of the US Federal Reserve on the interest rate and the Fed's subsequent comment on Wednesday, August 1, as well as the publication of data on the US labor market on Friday, August 3.
Из других событий, касающихся пары евро/ доллар, можно отметить решение Федрезерва США по процентной ставке и последующий комментарий руководства ФРС в среду 1 августа, а также публикацию данных по американскому рынку труда в пятницу 3 августа.

On the positive side one can note that the use of international standards as some kind of"best practice" solution, may simplify the process of choosing methods and standards for use at national level.
В позитивном плане можно отметить, что применение международных стандартов в качестве своего рода" оптимальной практики" может упростить процесс выбора методов и стандартов для использования на национальном уровне.

While the number of"irrelevant" marks is small, one can note that each of the following entries received two of those:"Entrepreneurship in Poverty Alleviation(Youth Entrepreneurship)","Activities under the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation" and"Chemical Industry Sustainable Economic and Ecological Development CHEMISEED.
Хотя число оценок" неактуально" является небольшим, можно отметить, что по две такие оценки получили каждый из следующих элементов:" Роль предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты( предпринимательская деятельность молодежи)"," Деятельность под эгидой Группы специалистов по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты" и" Устойчивое экономическое и экологическое развитие химической промышленности КЕМИСИД.