ONE NOTABLE EXAMPLE на Русском - Русский перевод

• одним из ярких примеров
• одним из примечательных примеров

Примеры использования One notable example на Английском языке и их переводы на Русский язык

One notable example concerns the developments in northern Uganda.
Один показательный пример касается событий в северной Уганде.

The development of a Strategic Framework for Burundi was one notable example..
Разработка Стратегических рамок для Бурунди являет собой замечательный пример.

One notable example is in the area of women's rights.
Один из примеров, который нам хотелось бы привести, относится к сфере прав женщин.

Lukoil, a long-term EBRD beneficiary, has a dismal environmental and human rights record at its past operations in Russia, one notable example being the destruction of Komi lands by spills.
ЛУКОЙЛ", являющаяся многолетним заемщиком ЕБРР, имеет плохую экологическую репутацию и печальный опыт нарушений прав человека в рамках ее предыдущих проектов в России, среди которых наиболее известным является загрязнение земель разливами нефти в Республике Коми.

One notable example included the salvation of infants in the Atyrau Region.
Одним из ярких примеров стало спасение новорожденных в Атырауской области.

One notable example was the Howard government's message on refugee arrivals.
Одним из ярких примеров стало сообщение правительства Ховарда о прибытии беженцев.

One notable example is his snap change, used in David Blaine's Street Magic Special.
Одним из примечательных примеров является его снэп- смена, используемая в Уличной магии Дэвида Блейна.

One notable example of this chaos is the Neptune-Pluto system, which lies in a 3:2 orbital resonance.
Одним из примеров такой непредсказуемости является система Нептун- Плутон, находящаяся в орбитальном резонансе 3: 2.

One notable example is the Athens Ethical Principles and the accompanying Luxor Implementation Guidelines.
Одним из ярких примеров таких кодексов являются Афинские этические принципы и сопровождающие их Луксорские имплементационные.

One notable example of the Division's work in compiling best practices is the United Nations Public Service Awards.
Значительным примером работы Отдела по сбору передовых методов являются Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.

In one notable example, on 25 August the SLM/A attacked nomadic herders near the village of Al Malam in South Darfur.
В качестве одного из типичных примеров таких актов можно привести нападение боевиков СОД/ А 25 августа на кочевников- скотоводов близ деревни Аль- Малам в Южном Дарфуре.

One notable example was the participation of several refugee women in the Mano River Union peace delegations that visited Guinea and Sierra Leone.
Одним из ярких примеров стало участие нескольких женщин- беженцев в мирных делегациях Союза реки Мано, которые посетили Гвинею и Сьерра-Леоне.

One notable example is administrative coercion, which is applied in situation when the offender does rectify a situation of non- compliance voluntarily.
Серьезным примером служит административное принуждение, применяемое в ситуации, когда правонарушитель добровольно устраняет несоблюдение требований.

One notable example being the suburbs of Roose which was settled by Cornish tin miners and is now pronounced locally with a'z' in place of the 's.
Например, название района Roose, который был основан корнуэльскими шахтерами, добывающими олово, местные произносят со звуком z на конце вместо s.

One notable example occurred on 1 August when FARDC soldiers intercepted more than 25 heavily armed FDLR soldiers in the vicinity of Muterele camp.
Примечательным примером тому был случай, когда 1 августа военнослужащие ВСДРК задержали более 25 вооруженных военнослужащих ДСОР в окрестностях лагеря Мутереле.

One notable example is the"One UN" communications team in Viet Nam, staffed with personnel from five different agencies.
Одним из заслуживающих упоминания примеров такой практики является группа связи в рамках проекта<< Единая ООН>> во Вьетнаме, в состав которой входят сотрудники пяти различных учреждений.

One notable example of these initiatives is the United Nations Public Service Awards, for which the Division has developed a comprehensive set of tools.
Значительным примером этих инициатив являются Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, в связи с которыми Отдел разработал всеобъемлющий комплекс инструментов.

One notable example of these benefits is the case of the battleship Tirpitz, which had to be continually moved back to Germany for any additional repairs that she required.
Одним из ярких примеров этих выгод является возможность проведения в Норвегии дополнительных ремонтов линкора« Тирпиц», который вынужден был постоянно возвращаться в Германию для этого.

One notable example involved the arrival in Puntland markets of AK-47 type assault rifles, still crated, allegedly from Transitional Federal Government weapons stocks.
Примечательным примером в этой связи является поступление на рынки Пунтленда автоматов АК- 47, все еще упакованных в ящики, предположительно из запасов оружия переходного федерального правительства.

One notable example of the efforts of UNODC was the publication in 2006 of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Одним из наглядных примеров усилий ЮНОДК является издание в 2006 году Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

One notable example is the Mallik 2002 Gas Hydrate Research Well Programme drilling on the permafrost of the Mackenzie Delta in the North-west Territories of Canada.
Одним из интересных примеров является программа по бурению исследовательской газогидратной скважины<< Маллик2002>> в зоне вечной мерзлоты в дельте реки Маккензи Северо-западные территории Канады.

One notable example is the so-called African style in the interior, just do not leave indifferent because of its color and the special atmosphere of luxury, ease and practicality simultaneously.
Одним из ярких примеров является так называемый африканский стиль в интерьере, просто не оставляющий равнодушным благодаря своему колориту и особой атмосфере роскоши, легкости и практичности одновременно.

One notable example is the issuance of certificates by the chief of staff and the director of the UNOCI Human Rights Division to the Ivorian soldiers in the International Support Mission to Mali.
Показательным примером этого является выдача свидетельства Начальником Штаба и Начальником Отдела по правам человека ОООНКИ военнослужащим ивуарского контингента в Мали в рамках Международной миссии по поддержке Мали.

One notable example in this regard was the decision earlier this year of the British House of Lords which recognized the legitimacy of a gender-related persecution claim under the 1951 Convention.
Одним из примечательных примеров в этой связи стало принятое ранее в этом году британской Палатой лордов решение, в котором была признана правомерность в соответствии с Конвенцией 1951 года ходатайства, касающегося преследования по гендерному признаку.

One notable example is the fact that nicocodeine is a Schedule I/Narcotic controlled substance in the United States along with heroin as nicocodeine was never introduced for medical use in the United States.
Одним из ярких примеров является то, что никокодеин находится в« Списке I/ Наркотические вещества», включенным Соединенными Штатами туда наряду с героином, и никокодеин никогда не был использован для медицинского применения в Соединенных Штатах.

One notable example of this positive development is in Mostar, where the mediating efforts of UNPROFOR and the European Union Administration, specifically with regard to local radio stations, have resulted in a reduction of tensions.
Одним из примечательных примеров такого сдвига к лучшему служит ситуация в Мостаре, где посреднические усилия СООНО и администрации Европейского союза непосредственно в связи с работой местных радиостанций позволили ослабить напряженность.

One notable example is the UNICEF programme by which some 300 internally displaced persons have been trained as social workers to provide early childhood education and psycho-social rehabilitation activities to some 4,000 displaced children.
Показательным примером является программа ЮНИСЕФ, в рамках которой 300 перемещенных внутри страны лиц прошли подготовку по профилю социальных работников, с тем чтобы предоставить примерно 4 000 перемещенных детей дошкольное обучение и психо- социальную реабилитацию.

One notable example was a forum held by the African Youth and Adolescent Network in July 2010 in Kinshasa, which brought together 55 young leaders from nine countries to discuss issues related to HIV, maternal mortality and gender.
Хорошим примером в этом плане является форум по проблемам, касающимся ВИЧ, материнской смертности и положения женщин, который был проведен Сетью африканской молодежи и подростков в июле 2010 года в Киншасе и в котором приняли участие 55 молодежных руководителей из девяти стран.

One notable example occurred in 2000, when DC Comics refused to allow permission for the reprinting of four panels(from Batman 79, 92, 105 and 139) to illustrate Christopher York's paper All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s.
Один из ярких примеров произошел в 2000 году, когда DC Comics отказала в разрешении на перепечатку четырех панелей из выпусков Batman№ 79, 92, 105 и 139, для иллюстрирования работы Кристофера Йорка All in the Family: Homophobia and Batman Comics in the 1950s.

One notable example of the civilian uses of the UAS was their use in the ferry rescue mission at Lake Kivu in May 2014, when the UAS provided images of the disaster to MONUSCO, enabling the timely rescue of civilians.
Показательным примером использования БАС в гражданских целях было их участие в операции по спасению пассажиров парома, опрокинувшегося на озере Киву в мае 2014 года, когда благодаря БАС МООНСДРК получила изображения места бедствия, что помогло оперативно провести мероприятия по спасению гражданских лиц.