Примеры использования One of the most serious problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the most serious problems for a compiler is aliasing.
Одна из наиболее серьезных проблем для компилятора- это совмещение( aliasing) имен.Violence against children is one of the most serious problems Brazil has to face.
Насилие в отношении детей является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается Бразилия.One of the most serious problems is the disposal of medical waste.
Одной из наиболее серьезных проблем является удаление медицинских отходов.Educational discrimination based on gender inequality remained one of the most serious problems.
Дискриминация в отношении женщин в этой области остается одной из самых серьезных проблем.Unemployment is one of the most serious problems facing the Central American region.
Безработица является одной из наиболее серьезных проблем региона Центральной Америки.Illicit drug-trafficking anddrug abuse constituted one of the most serious problems facing humanity.
Незаконный оборот наркотических средств излоупотребление ими переросло в одну из самых серьезных проблем человечества.Неравенство в оплате труда является одной из наиболее серьезных проблем в сфере гендерного равенства.In this context,it was stressed that impunity from justice is one of the most serious problems Burundi is facing.
В этой связи было подчеркнуто, чтоотсутствие судебного наказания является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается Бурунди.One of the most serious problems which has to be resolved is the question of missing persons.
Одной из наиболее серьезных проблем, дожидающихся своего решения, остается вопрос о лицах, пропавших без вести.Currently, treatment of multiple sclerosis is one of the most serious problems of modern medicine.
Лечение рассеянного склероза в настоящее время является одной из наиболее серьезных проблем современной медицины.One of the most serious problems facing Rwanda was the lack of an effective justice system.
Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается Руанда, является отсутствие эффективной системы судебной власти.Задолженность по взносам является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается ЮНИДО.One of the most serious problems confronting Nicaragua today is that of the excessive burden of external debt.
Одной из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед Никарагуа, является чрезмерное бремя внешней задолженности.Poverty in urban areas has been identified as one of the most serious problems faced by both developing and developed countries.
Бедность в городских районах называют одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются как развивающиеся, так и развитые страны.One of the most serious problems experienced by SPECA was the lack of reliable long-term funding.
Одна из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается СПСЦА, заключается в отсутствии надежного долгосрочного финансирования.Lack of capacity was widely recognized as one of the most serious problems of government officers and civil society organizations.
В качестве одной из наиболее серьезных проблем, касающихся правительственных должностных лиц и организаций гражданского общества, широко признавалось отсутствие необходимого потенциала.One of the most serious problems of our time that has affected not only the gentle sex, but men as well is overweight.
Одной из самых серьезных проблем современности, коснувшихся не только прекрасный пол, но и мужчин, стал лишний вес.Fourthly and finally, cataclysms can naturally cause one of the most serious problems- the great migration of peoples and emergence of numerous climate refugees.
Наконец, в-четвертых, катаклизмы естественным образом могут спровоцировать одну из самых серьезных проблем- великое переселение народов, появление климатических беженцев.One of the most serious problems affecting families in the world today, especially in Africa, is the HIV/AIDS Crisis.
Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается семья, особенно африканская, в современном мире является распространение ВИЧ/ СПИДа.However, the problem of drug abuse among young people remains one of the most serious problems and one of the major concerns of the authorities in many countries.
Тем не менее One of the most serious problems with the judiciary, in both entities, is the lack of qualified staff and financial resources.
Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.Recent estimates regarding delayed growth in children, low weight andemaciated children confirm that poor protein-caloric nutrition is one of the most serious problems affecting them.
Недавние оценки в отношении замедленного роста детей, низкого веса и истощения детей подтверждают тот факт, чтомалокалорийное питание с низким содержанием белка является одной из наиболее серьезных проблем.It was reported that one of the most serious problems in East Timor continues to be that of arbitrary detention.
Одной из наиболее серьезных проблем в Восточном Тиморе по-прежнему являются, согласно полученным сообщениям, произвольные задержания.Mr. FERNANDEZ(Cuba) said that combating drug abuse andillicit production and trafficking was one of the most serious problems currently facing the international community.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) говорит, что борьба с злоупотреблением, производством инезаконным оборотом наркотиков является одной из самых серьезных проблем, стоящих в настоящее время перед международным сообществом.As a result, one of the most serious problems the Cypriot prison system had been faced with over the previous decade, that of overcrowding.
Тем самым будет решена одна из наиболее серьезных проблем кипрской тюремной системы последнего десятилетия- In view of its natural scarcity and the manner of its utilization by the settlements,water was described as one of the most serious problems for the Palestinians.
Что вода- ввиду ее дефицитности в силу естественных причин, а также с учетом того, какона используется поселенцами,- это одна из самых серьезных проблем, с которыми сталкиваются палестинцы.One of the most serious problems relating to Israel's actions against the Palestinians was that of the building of settlements.
Одной из наиболее серьезных проблем, связанных с действиями Израиля против палестинцев, является Top-tier celebrities have agreed to participate in this charity drive,each one expressing the hope of attracting the close attention of their contemporaries to one of the most serious problems of the XXI century.
Все они выражают надежду, чтотак они смогут привлечь пристальное внимание своих современников к одной из самых серьезных проблем XXI века.One of the most serious problems was that of attracting experienced, well-qualified staff to supplement those already in place.
Одна из наиболее серьезных проблем заключается в привлечении опытных, обладающих высокой квалификацией сотрудников для пополнения рядов тех, кто уже имеется на местах.Финансовое положение, особенно в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
