ONE SUBPROGRAMME на Русском - Русский перевод

• одну подпрограмму
• одной подпрограммы

Примеры использования One subprogramme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Geneva both Conference and Library services are subsumed under one subprogramme.
В Женеве конференционные и библиотечные услуги включены в одну подпрограмму.

One subprogramme and 40 project evaluations were conducted resulting in 255 recommendations.
Были проведены оценки 1 подпрограммы и 40 проектов, по итогам которых было вынесено 255 рекомендаций.

The Committee has noted that, in a number of cases, funds for consultants are simply shifted from one subprogramme to another in the same amount.
Комитет отметил, что в ряде случаев выделяемые на консультантов средства просто передаются из одной подпрограммы в другую в той же сумме.

In addition, 11 projects had completion dates in 1996, and in one subprogramme, 6 projects, accounting for some 21 per cent of its total allocation, were not formulated until December 1995.
Кроме того, сроки завершения 11 проектов заканчиваются в 1996 году, а по одной из подпрограмм до декабря 1995 года не были разработаны шесть проектов, на долю которых приходится приблизительно 21 процент от общего объема ассигнований на нее.

The presentation of the programme was commended and the merging of the two previous subprogrammes into one subprogramme was welcomed.
Они выразили признательность за представление программы и с удовлетворением отметили объединение существовавших ранее двух подпрограмм в единую подпрограмму.

Subprogramme 5 should be subdivided further into one subprogramme dealing with discrimination and the promotion and protection of the human rights of vulnerable groups; and another on the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including the right to development.
Подпрограмму 5 следует разделить на две подпрограммы- одну, касающуюся дискриминации и поощрения и защиты прав уязвимых групп; и другую, которая касалась бы поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

Accordingly, the organizational units whose activities fall under more than one subprogramme have been grouped together under the present heading.
Поэтому в рамках настоящей рубрики были сгруппированы те организационные подразделения, деятельность которых относится к более чем одной подпрограмме.

His delegation welcomed the fact that issues relating to"least developed, land-locked and island developing countries" were being grouped together under one subprogramme.
Его делегация приветствует то обстоятельство, что вопросы, касающиеся" наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран", были сведены в одну подпрограмму.

Many delegations considered that positive results were anticipated since the streamlining and readjustments of the programme of work, that is, the discontinuation of one subprogramme and of several subsidiary bodies, would bring about greater effectiveness and synergy within the Commission.
Многие делегации рассчитывают на положительные результаты, поскольку рационализация и перестройка программы работы, заключающаяся в прекращении осуществления одной подпрограммы и упразднении нескольких вспомогательных органов, позволят повысить эффективность и согласованность деятельности Комиссии.

Under the revised programme structure, two subprogrammes,“Regional economic cooperation: trade and investment” and“Regional economic cooperation: industry and technology”, are merged into one subprogramme.
В соответствии с пересмотренной структурой программы две подпрограммы" Региональное экономическое сотрудничество: торговля и инвестиции" и" Региональное экономическое сотрудничество: промышленность и техника" объединены в одну подпрограмму.

Mandatory evaluations and strategic evaluations prioritized by UN-Habitat, including one biennial evaluation report, one subprogramme evaluation and evaluations of completed projects with a threshold over $5 million, will be conducted as part of the evaluation plan for 2014-2015.
В рамках плана оценки на 2014- 2015 годы будут проведены обязательные оценки и приоритетные для ООН- Хабитат стратегические оценки, включая один двухгодичный доклад об оценке, оценку одной подпрограммы и оценку завершенных проектов, расходы по которым превышают пороговую величину в 5 млн. долл. США.

Using these pillars, ESCWA is building fully integrated workplans within those priority areas in which more than one subprogramme is focused.
На основе этих главных направлений ЭСКЗА разрабатывает подлинно комплексные планы работы в тех приоритетных областях, которым посвящена более чем одна ее подпрограмма.

Mandatory evaluations and strategic evaluations prioritized by UN-Habitat, including one biennial evaluation report, one subprogramme evaluation and evaluations of completed projects with a threshold over $5 million, will be conducted as part of the evaluation plan for 2014- 2015.
В рамках плана оценки на 2014- 2015 годы будут проведены обязательные оценки и стратегические оценки, являющиеся приоритетом для ООН- Хабитат, включая один доклад об оценке за двухгодичный период, оценку одной подпрограммы и оценки завершенных проектов с пороговой стоимостью более 5 млн. долл. США.

The subprogramme budgets are based on the resource requirements needed to deliver the outputs and expected accomplishments for each subprogramme and therefore differ from one subprogramme to another.
Бюджеты подпрограмм основаны на требованиях к ресурсам, необходимым для получения результатов и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме, и поэтому отличаются друг от друга..

Combining issues that deal with globalization and regional integration under one subprogramme is also emblematic of ESCWA attempts to draw on synergies in its work since regional economic integration could be a catalytic step towards integration into the world economy.
Сведение в рамках одной программы вопросов, которые касаются глобализации и региональной интеграции, свидетельствует также о предпринимаемых ЭСКЗА попытках добиться большей отдачи от взаимодействия различных элементов ее работы, поскольку экономическая региональная интеграция могла бы стать одним из инструментов, способствующих интеграции региона в мировую экономику.

The assignment of responsibility and accountability in a programme in which subprogramme structure corresponds to organization structure, and each division is responsible for one subprogramme, is relatively straightforward.
Разделение зон ответственности и отчетности в случае программы, где каждая подпрограмма четко привязана к организационной структуре и каждый отдел отвечает за осуществление одной подпрограммы, вполне очевидно.

One subprogramme will cover compilation and dissemination of information on successful TCDC experiences, practices and technologies; intensification and expansion of the effort to identify institutions of developing countries that have successfully applied the TCDC modality; and the continued improvement and expansion of the database on technical expertise and capacities of institutions of developing countries.
Одна из подпрограмм будет охватывать: сбор и распространение информации о позитивном опыте, практике и методиках в рамках ТСРС; активизацию и расширение усилий по выявлению учреждений развивающихся стран, успешно применяющих механизм ТСРС; и дальнейшее совершенствование и расширение базы данных по техническому опыту и возможностям учреждений развивающихся стран.

The subprogramme budgets are based on the resource requirements needed to deliver the outputs and expected accomplishments for each subprogramme and the resource intensity can differ from one subprogramme to another.
Бюджеты подпрограмм основаны на требованиях к ресурсам, необходимым для получения результатов и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме, и уровни их ресурсоемкости отличаются друг от друга..

In certain cases, it appears that funds are simply shifted from one subprogramme to another; for example, the amount of $36,900 is moved from executive direction and management to subprogramme 4, Economic analysis, and $4,500 goes from subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development, to subprogramme 8, Human settlements.
В некоторых случаях финансовые ресурсы, повидимому, просто передаются из одной подпрограммы в другую; например, 36 900 долл. США были переведены из компонента<< Руководство и управление>> в подпрограмму 4<< Экономический анализ>> и 4500 долл. США-- из подпрограммы 9<< Реструктуризация промышленности и развитие предпринимательства>> в подпрограмму 8<< Населенные пункты.

Accordingly, in order to enhance the Office's effectiveness, accountability and control, the structure of the programme for the biennium 2012-2013 is reorganized into six thematic subprogrammes and one subprogramme that provides support to policymaking organs.
Таким образом, для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления решено на двухгодичный период 2012- 2013 годов реорганизовать структуру программы: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую обслуживание директивных органов.

Furthermore, the fact that one subprogramme may receive fewer resources than it has in the past may reflect a consistent pattern of under-expenditures or the application of more efficient technology or a modification to its work plan and therefore a reduction in its resources was deemed appropriate to represent actual resource requirements better, not that the subject matter has become lower priority.
Кроме того, тот факт, что какая-то подпрограмма может получать меньший объем ресурсов, чем она получала ранее, может быть следствием постоянного недоиспользования выделяемых ресурсов или результатом применения более эффективной технологии или модификации ее рабочего плана, а поэтому сокращение объема ресурсов было признано целесообразным для более точного отражения фактических потребностей в ресурсах, а вовсе не из-за снижения приоритетности подпрограммы..

The Department for Disarmament Affairs disbursed between 97 per cent and 99 per cent of the resources allocated for two of its subprogrammes(Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, and Weapons of mass destruction), but actual outputs were highly disproportionate, registering at 48.8 per cent for one subprogramme and 68 per cent for the other.
Департамент по вопросам разоружения израсходовал от 97 до 99 процентов ресурсов, выделенных на две из своих подпрограмм( Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению и Оружие массового уничтожения), однако реальная отдача оказалась несоразмерной, составив 48, 8 процента для одной подпрограммы и 68 процентов для другой.

In order to enhance the Office's effectiveness, accountability and control, the structure of the programme for the biennium 2012-2013 has been reorganized into six thematic subprogrammes and one subprogramme that provides policy guidance and operational responses on issues related to drug control, crime prevention and criminal justice and support to policymaking organs.
Для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления структура программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов была реорганизована: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую директивные руководящие указания и оперативные меры по вопросам, связанным с контролем над наркотиками, предупреждением преступности и уголовным правосудием и обслуживанием директивных органов.

This increase is mainly due to(a) the shift of activities relating to compliance and enforcement of multilateral environmental agreements from subprogramme 3, Policy implementation, to subprogramme 2, in order to bring the whole of UNEP's environmental law activities strategically together into one subprogramme; and(b) the need to strengthen UNEP's policy development work in follow follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
Это увеличение в основном объясняется: а переводом мероприятий, касающихся соблюдения и обеспечения соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, из подпрограммы 3" Осуществление политики" в подпрограмму 2, с тем чтобы стратегически объединить все мероприятия ЮНЕП в области права окружающей среды в одной подпрограмме; и b необходимостью укрепления работы ЮНЕП по разработке политики в работе в связи с последующими мероприятиями после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Accordingly, in order to enhance the Office's effectiveness, accountability and control, the structure of the programme for the biennium 2012-2013 is reorganized into six thematic subprogrammes and one subprogramme that provides policy guidance and operational responses on issues related to drug control, crime prevention and criminal justice and support to policymaking organs.
Таким образом, для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления решено на двухгодичный период 2012- 2013 годов реорганизовать структуру программы: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую принятие стратегических и оперативных мер по решению вопросов, связанных с контролем над наркотиками, предупреждением преступности и уголовным правосудием и обслуживанием директивных органов.

Subprogramme one: Statistics and indicators on gender.
Подпрограмма 1: Гендерная статистика и показатели.

One for subprogramme 4, Trade and investment(ibid., para. 18.50);
Одна должность для подпрограммы 4<< Торговля и инвестиции>>( там же, пункт 18. 50);

One for subprogramme 1, Poverty and development(A/60/6(Sect. 18), para. 18.35);
Одна должность для подпрограммы 1<< Нищета и развитие>>( A/ 60/ 6( Sect. 18), пункт 18. 35);

Four Local level posts are proposed for abolition, one in subprogramme 1, one in subprogramme 3 and two under programme support.
Предлагается упразднить четыре должности местного разряда: одну должность в рамках подпрограммы 1, одну-- в рамках подпрограммы 3 и две-- по линии вспомогательного обслуживания программы.

One P-2 for subprogramme 6, Population and development(ibid.);
Одна должность класса С2 по подпрограмме 6<< Народонаселение и развитие>>( там же);