ONE-WEEK TRAINING COURSE на Русском - Русский перевод

• недельные учебные курсы

Примеры использования One-week training course на Английском языке и их переводы на Русский язык

A one-week training course for police trainers, which took place in Geneva in November 1997.
Был организован однонедельный курс профессиональной подготовки для инструкторов полиции, который состоялся в ноябре 1997 года.

An amount of $2,000 is proposed to cover training materials for the one-week training course in the Regional Service Centre in Entebbe.
Сумму в размере 2000 долл. США предлагается ассигновать на покрытие расходов на закупку учебных материалов для недельного учебного курса на базе Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

A one-week training course on economic, social and cultural rights was held in Manila in November 2000;
В ноябре 2000 года в Маниле был организован недельный учебный курс по экономическим, социальным и культурным правам.

An amount of $6,500 would provide for the rental of equipment and purchase of training materials to conduct a one-week training course at UNLB.
Сумма в размере 6500 долл. США предназначается для аренды оборудования и приобретения учебных материалов для целей проведения занятий по недельному курсу учебной подготовки на БСООН.

Organization in Sion of one-week training courses on juvenile justice upon UNICEF request.
Организация в Сьоне, по просьбе ЮНИСЕФ, однонедельных учебных курсов по проблемам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The proposed amount of $6,000 would provide for the rental of equipment and the purchase of training materials to conduct a one-week training course at UNLB.
Сумма в размере 6000 долл. США предназначена для аренды оборудования и приобретения учебных материалов для проведения недельного курса учебной подготовки на БСООН.

Free tutorials- One-week training course includes information about styles, formats and structure for different texts.
Бесплатное обучение- недельный курс обучения включает в себя информацию о различных стилях, форматах и структуре текстов.

An amount of $6,000 would provide for the rental of equipment for the one-week training course at UNLB($3,000) and the purchase of supplies for the training $3,000.
Сумма в размере 6000 долл. США предназначена для покрытия расходов на аренду оборудования для учебного курса продолжительностью одну неделю на БСООН( 3000 долл. США) и закупку учебных принадлежностей 3000 долл. США.

One-week training course on parliamentary research in January 2009, co-sponsored by the Asia Foundation-backed Parliamentary Research Centre.
Недельный курс учебной подготовки по вопросу о парламентских исследованиях, совместно проведенный с частично финансируемым Фондом Азии Центра парламентских исследований в январе 2009 года.

An amount of $6,000 would provide for the rental of equipment to conduct a one-week training course at UNLB($3,000) and the purchase of supplies for the training $3,000.
Сумма в размере 6000 долл. США предназначается для аренды оборудования для реализации недельной учебной программы на БСООН( 3000 долл. США) и для приобретения предметов снабжения, необходимых для учебного процесса 3000 долл. США.

The attendees of the one-week training course acquired both theoretical knowledge and developed practical skills on document authenticity verification using Regula devices and software.
В рамках недельного курса специализированной подготовки офицеры получили теоретические и практические знания по проверке подлинности документов с использованием приборов« Регула».

The amount of $6,000 provides for the cost of the rental, shipping and delivery of audio-visual equipment and the purchase of supplies for a one-week training course for rapid deployment teams.
Ассигнования в размере 6000 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду, перевозку и доставку аудиовизуального оборудования, а также на закупку принадлежностей для однонедельных учебных занятий для групп быстрого развертывания.

The first one-week training course has been funded by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and will take place in Geneva in conjunction with the Working Group on Indigenous Peoples.
Первые учебные курсы продолжительностью в одну неделю были профинансированы федеральным министерством иностранных дел Швейцарии и состоятся в Женеве в сотрудничестве с Рабочей группой по коренному населению.

A project to provide assistance to Albania in the prevention of crime and the administration of justice was concluded in 1995 with a one-week training course for Albanian judges and prosecutors conducted at Tirana.
В 1995 году был завершен проект по оказанию помощи Албании в предупреждении преступности и отправлении правосудия, в рамках которого в Тиране был проведен недельный учебный курс для судей и работников прокуратуры Албании.

Likewise, officials responsible for examining asylum applications follow a one-week training course organized by our Belgian counterparts. This course also includes instruction by psychologists in how to identify victims of torture.
Кроме того, сотрудники, занимающиеся рассмотрением ходатайств об убежище, проходят организуемые бельгийскими коллегами однонедельные учебные курсы, которые включают также проводимый психологами курс по вопросам выявления жертв актов пыток.

The amount of $50,000 would provide for the EBA implementation team of the Financial Information Operations Service to conduct two one-week training courses on the EBA system.
Ассигнования в размере 50 000 долл. США испрашиваются на оплату расходов действующей в составе Службы информационного обеспечения финансовых операций Группы по внедрению ОПСБ в связи с организацией двух учебных курсов, посвященных ОПСБ, продолжительностью одна неделя каждый.

In general, while a one-week training course is good for a general introduction to radar, a course lasting approximately three weeks is needed to develop the technical confidence needed to use the data on an operational basis;
В целом, хотя недельные учебные курсы достаточны в качестве общего введения к теме, касающейся РЛС, для приобретения достаточных технических навыков, необходимых для использования данных в работе, необходимы курсы продолжительностью около трех недель;

From 13 to 20 December 2010, the Ministry of Defence and the Police Directorate selected 26 officers to attend a one-week training course, organized by UNICEF on the theme"The protection of children during, before and after conflict" and held the town of Boali Ombella-Mpoko prefecture.
Министерство обороны и Генеральное управление полиции отобрали 26 сотрудников для прохождения в период с 13 по 20 декабря 2010 года однонедельной учебной подготовки на тему<< Защита детей в период, до и после конфликта>>, организованной ЮНИСЕФ в городе Боали префектура Омбелла- Мпоко.

Training for representatives of the beneficiary countries on issues of priority interest to their country in trade facilitation, electronic commerce and e-government in the Czech Republic and in the beneficiary country two one-week training courses for two experts per country.
Обучение представителей стран- бенефициаров по вопросам, представляющим для их стран приоритетный интерес с точки зрения практики упрощения процедур торговли, электронной коммерции и электронного управления, в Чешской Республике и стране- бенефициаре( два однонедельных учебных курса для двух экспертов из каждой страны);

In October 2009, with the Cambodian Human Rights Action Committee(CHRAC), the Office organized a one-week training course for 35 human rights NGO staff on the methodology of the documentation of human rights violations and the use of the United Nations human rights mechanisms to help them engage better with these.
В октябре 2009 года Управление совместно с Камбоджийским комитетом действий в защиту прав человека организовало недельные курсы подготовки для сотрудников 35 НПО по методам документирования нарушений прав человека и использованию правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций для содействия их более эффективному взаимодействию.

The Centre also organized, in 2000, a one-month international training course on remote sensing and GIS technology and applications in natural resources and environmental management, and a one-week training course on applications of satellite communications for development.
Кроме того, в 2000 году Центр организовал одномесячные международные учебные курсы по технологии и применению дистанционного зонди- рования и ГИС в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды, а также недельные учебные курсы по применению спут- никовой связи в целях развития.

The Working Group also requested that consideration be given to the possibility of organizing a one-week training course on microwave remote sensing applications for monitoring environmental resources, given that general weather conditions in the region sometimes diminished the quality of data received from optical instruments.
Члены Рабочей группы просили также рассмотреть возможность проведения учебного курса продолжительностью одну неделю по микроволновой технике дистанционного зондирования для мониторинга экологических ресурсов с учетом того обстоятельства, что общие погодные условия в регионе иногда являются причиной невысокого качества данных, получаемых с помощью оптических приборов.

On the basis of an examination of the situation in the station and the area for which it is responsible, taking several weeks, in particular in the light of conflicts between various ethnic groups, special one-week training courses were designed in order to train officers to deal with people in extreme situations.
Для развития у сотрудников полиции навыков работы с людьми в экстремальных ситуациях были разработаны специальные однонедельные учебные курсы, основывающиеся на результатах изучения в течение нескольких недель ситуации в том или ином полицейском участке и на территории, относящейся к его компетенции, и в частности на информации о конфликтах между различными этническими группами.

The training foreseen in this area includes the following: four two-week training sessions at UNLB for four communications technicians, two one-week training courses for 20 technicians at UNMIK on the new microwave and associated multiplexing equipment, one two-week training course in Japan and a one-week training course for three transport technicians to undergo practical floor shop training at manufacturing plants in South Africa.
Программа профессиональной подготовки в этой области включает следующее: организацию четырех двухнедельных учебных программ для четырех технических специалистов по связи на БСООН, организацию двух программ продолжительностью в одну неделю по обучению пользованию новым микроволновым и соответствующим мультиплексорным оборудованием для 20 техников МООНК, организацию двухнедельных курсов в Японии и недельных курсов для трех технических специалистов транспортных служб для прохождения практического обучения в мастерских на машиностроительных заводах в Южной Африке.

With reference to the participation of Iranian law enforcement authorities in the TARCET initiative, a UNODC-led regional initiative targeting the smuggling of precursors used in heroin manufacturing in and around Afghanistan, UNODC, in cooperation with the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran and the Guardia di Finanza of Italy, organized a one-week training course that was held in Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, in August 2008.
В связи с участием иранских правоохранительных органов в инициативе ТАРСЕТ, осуществляемой на региональном уровне под руководством ЮНОДК в целях пресечения контрабанды прекурсоров, используемых для изготовления героина в Афганистане и прилегающих к нему районах, ЮНОДК совместно с Центральным управлением по контролю над наркотиками Исламской Республики Иран и финансовой полицией Италии организовало в августе 2008 года недельные учебные курсы в Бандар- Аббасе, Исламская Республика Иран.

Eighteen courses both at UNLB and in the Mission are projected for the Information Technology Section personnel and two international instructors to conduct eight one-week training courses in the Mission on the new applications and system administration for 10 Information Technology Section personnel.
Для персонала Секции информационных технологий планируется проведение 18 учебных курсов как на БСООН, так и в Миссии, а также привлечение двух международных инструкторов для проведения восьми однонедельных учебных курсов в Миссии по новым прикладным программам и обслуживанию сетей для 10 сотрудников Секции информационных технологий.

Organization and facilitation of a one-week specialized training course.
Организация и содействие проведению специального курса продолжительностью в одну неделю.

Conduct a one-week specialized training course for mission and Headquarters public information personnel identified for possible rapid deployment.
Проведение специализированного учебного курса продолжительностью одну неделю для занимающихся вопросами общественной информации сотрудников миссий и Центральных учреждений, которые включены в реестр кандидатов для возможного оперативного развертывания.

An amount of $38,000 is proposed to conduct and facilitate the one-week specialized training course referred to in paragraph 658 above.
Сумма в размере 38 000 долл. США испрашивается на организацию и проведение недельного специального учебного курса, упомянутого в пункте 658, выше.

In addition, the Department of Public Information will conduct a one-week specialized training course to enhance its participation in peacekeeping rapid deployment teams.
Кроме того, Департамент общественной информации организует проведение однонедельных специализированных учебных занятий для расширения своего участия в работе групп быстрого развертывания.