ONGOING FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• постоянные функции
• постоянных функций
• текущие функции

Примеры использования Ongoing functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing functions will be managed by the personnel in both offices.
Постоянные функции будут выполняться сотрудниками обеих структур.

There have been a number of dangerous gaps in staffing in which essential ongoing functions were staffed by a single individual.
В ряде случаев наблюдалась серьезная нехватка персонала, когда важные текущие функции исполнялись одним сотрудником.

Those ongoing functions will be reinforced through the maintenance/support visit programme as well.
Выполнению этих постоянных функций будет также способствовать программа посещений для целей технического/ вспомо.

However, this can be implemented only after reorganization of essential ongoing functions within the Service.
Однако это можно практически осуществить лишь после перераспределения основных функций, выполняемых в настоящее время в рамках Службы.

A further 13 posts provide for ongoing functions that have been discharged by an equal number of consultants.
Еще 13 должностей создаются, с тем чтобы обеспечить выполнение постоянных функций, ранее поручавшихся такому же числу консультантов.

The rationale for the rejustification as provided in table 3 of the budget document describes the ongoing functions that have been assigned to these posts.
В повторном обосновании, представленном в таблице 3 бюджетного документа, описывается непрерывный характер функций, выполняемых сотрудниками, занимающими эти должности.

Most of the new capacity would replace ongoing functions that had been filled by holders of full-time special service contracts.
Большая часть новых ресурсов возьмет на себя постоянные функции, выполнявшиеся консультантами, работающими на условиях полной занятости по договорам о предоставлении специальных услуг.

The Committee was informed that there have been a number of dangerous gaps in staffing where essential ongoing functions have been staffed by a single individual.
Комитету была представлена информация о том, что в ряде случаев наблюдалась серьезная нехватка персонала, когда важные текущие функции исполнялись всего одним сотрудником.

In carrying out his ongoing functions, the Representative of the Secretary-General on the Board would require an amount of $231,200 net($259,400 gross) for 2005.
Для выполнения своих постоянных функций представителю Генерального секретаря в Совете в 2005 году потребуется сумма в размере 231 200 долл. США нетто 259 400 долл. США брутто.

This recognized a continuing need for a global workforce to perform ongoing functions essential to the overall mandate of the Organization.
Это явилось бы отражением сохраняющейся необходимости наличия глобальных кадровых ресурсов, которые выполняли бы постоянные функции, имеющие огромное значение для решения всех задач Организации.

The Committee recognized that the effective implementation of the mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs involved ongoing functions at Headquarters.
Комитет отдает себе отчет в том, что эффективное осуществление мандата Управления по координации гуманитарной деятельности связано с выполнением постоянных функций в штаб-квартирах.

The post provides essential ongoing functions in the administrative unit which is currently operating with one P-4 post and the aforementioned General Service post.
Эта должность предусматривает выполнение основных постоянных функций в составе административного подразделения, где в настоящее время имеется одна должность С- 4 и вышеупомянутая должность категории общего обслуживания.

The staff growth over the last 15 years underlines the continuing need for a global workforce to perform ongoing functions essential to the overall mandate of the Organization.
Увеличение численности персонала за последние 15 лет подчеркивает сохраняющуюся потребность в людских ресурсах в разных странах мира, необходимых для выполнения постоянных по характеру функций, важных для выполнения общего мандата Организации.

Members of the Rapid Deployment Management Unit have specific ongoing functions relating to the establishment and maintenance of a dynamic, multifunctional, database of rapidly deployable personnel for mission start up.
Члены Группы управления быстрым развертыванием имеют конкретные функции, которые необходимо выполнять на постоянной основе и которые связаны с созданием и ведением динамичной, многофункциональной базы данных о быстро развертываемом персонале на начальном этапе миссий.

Posts will be added in the areas of enterprise application development, global infrastructure management and ongoing functions needed to plan and improve the global ICT environment.
Будут добавлены должности сотрудников для разработки общеорганизационных приложений, глобального управления инфраструктурой, а также для выполнения текущих функций, необходимых для планирования и совершенствования глобальной ИКТ- среды.

The residual functions can be broadly divided into two categories:"ongoing functions", requiring day-to-day management, and"ad hoc functions", which may be required from time to time, or may, in practice, never be required at all.
Остаточные функции можно в широком плане разделить на две категории:<< постоянные функции>>, требующие повседневного управления, и<< специальные функции>>, потребность в которых может возникать периодически или не возникать вообще.

The Committee understands that any recruitment delays for the new posts could mean a continuing requirement for temporary assistance funds for ongoing functions until the posts are filled.
Комитет исходит из того понимания, что любые задержки в области найма сотрудников на новые должности могут означать сохранение потребностей в средствах для привлечения временного персонала для выполнения постоянных функций до момента заполнения соответствующих должностей.

The use of general temporary assistance for ongoing functions is a departure from the purposes for which it is intended, namely, to handle brief periods of peak workload and to replace staff on maternity and sick leave.
Использование временного персонала общего назначения для выполнения постоянных функций представляет собой отход от целей, для которых этот персонал предназначается, а именно чтобы справляться с работой в короткие периоды наибольшей рабочей нагрузки и подменять сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и по болезни.

Of the new posts, 25 represent a change of funding source from programme resources to the institutional budget, and 13 reflect a provision for ongoing functions that have been discharged by full-time consultants working under special service agreement contracts.
Из числа новых должностей 25 будут финансироваться из другого источника-- не за счет ресурсов по программам, а из общеорганизационного бюджета, а 13-- за счет ассигнований на выполнение постоянных функций, которые ранее поручались консультантам, работавшим на условиях полной занятости по договорам о предоставлении специальных услуг.

The Secretary-General also indicates that ongoing functions will be managed by a total of seven permanent staff in both offices, and that, rather than recruiting additional staff or consultants to prepare for the transition to the Residual Special Court, the required legal, technical and logistical work is being done by existing staff in addition to their regular duties A/66/563, paras. 24-27.
Генеральный секретарь также указывает, что постоянные функции будут выполняться семью постоянными сотрудниками обеих структур и что вместо набора дополнительного персонала или консультантов для подготовки к переходу к остаточному механизму Специального суда имеющийся персонал, помимо выполнения своих обычных обязанностей, будет заниматься решением правовых, технических и логистических вопросов А/ 66/ 563, пункты 24- 27.

Where such need has been confirmed, the budget does include a proposal to establish some posts for ongoing functions being discharged on a full-time basis by consultants under special service agreements.
В случае подтверждения такой потребности в бюджет включено предложение об учреждении определенных должностей для выполнения постоянных функций, которые в настоящее время поручены консультантам, работающим на условиях полной занятости по договорам о предоставлении специальных услуг.

In keeping with the objective of regularizing ongoing functions of a core nature, given the difficulties in mandating temporary arrangements for contractual staff in the longer term owing to local and international labour provisions and given the Organization's objective of making maximum use of national capacity, it is proposed that three independent contractual staff positions be converted to national General Service Supply Assistant posts.
В соответствии с задачей перевода на штатную основу постоянных функций основного характера и учитывая сложности с заключением временных договоренностей о наборе сотрудников по контрактам, которые могут возникнуть в долгосрочной перспективе изза особенностей местных и международных норм трудового законодательства, а также принимая во внимание задачу максимального использования национального потенциала, которую поставила перед собой Организация, предлагается преобразовать эти три временные должности, которые занимают индивидуальные подрядчики, в национальные должности помощников по вопросам снабжения категории общего обслуживания.

The second phase includes the establishment of an additional 28 new posts during the biennium 2012-2013, the incumbents of which would carry out functions in the areas of enterprise application development and global infrastructure management and ongoing functions needed to plan and improve the global ICT environment.
Второй этап предусматривает создание в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов еще 28 новых должностей для сотрудников, которые будут заниматься разработкой общеорганизационных приложений, глобальным управлением инфраструктурой, а также выполнением текущих функций, необходимых для планирования и совершенствования глобальной структуры ИКТ.

At its first session, in 1975, the Commission had delegated to the Chairman the responsibility for a number of ongoing functions; it had further decided that responsibility for ad hoc functions might be delegated to the Chairman, the Vice-Chairman or members of the Commission, acting either singly or in groups.
На своей первой сессии в 1975 году Комиссия возложила на Председателя ответственность за выполнение ряда постоянных функций; она далее постановила, что полномочия на выполнение специальных функций могут быть переданы Председателю, заместителю Председателя или членам Комиссии, действующим на индивидуальной основе или в рамках групп.

Although the Tribunal will transition to the International Residual Mechanism on 1 July 2012, it is mandated to complete all trial or referral proceedings that are pending with it as of the commencement date of the Mechanism, in addition to other ongoing functions, including preparations for the transition to the Mechanism see Security Council resolution 1966(2010), annex 2.
Притом что переход к Международному остаточному механизму произойдет для Трибунала 1 июля 2012 года, Трибуналу поручено завершить производство по всем делам, которые на дату начала функционирования Механизма разбираются им в первой инстанции или в порядке передачи, а также выполнение других сохраняющихся функций, включая подготовку к такому переходу см. резолюцию 1966( 2010) Совета Безопасности, приложение 2.

In keeping with the objective of regularizing ongoing functions of a core nature, given the difficulties in mandating temporary arrangements for contractual staff in the longer term owing to local and national labour provisions and given the Organization's objective of making maximum use of national capacity, it is proposed that three independent contractor positions be converted to the national General Service staff posts of Receiving and Inspection Assistants.
В соответствии с задачей перевода на штатную основу постоянных функций основного характера и учитывая сложности с заключением временных договоренностей о наборе сотрудников по контрактам, которые возникнут в долгосрочной перспективе из-за особенностей местных и национальных норм трудового законодательства, а также принимая во внимание задачу максимального использования национального потенциала, которую поставила перед собой Организация, предлагается преобразовать три внештатные должности индивидуальных подрядчиков в должности помощников по вопросам приемки и досмотра уровня национальных сотрудников категории общего обслуживания.

This resulted in a system in which staff development was increasingly proceeding along two separate tracks: the so-called career track, which relied on core staff to implement ongoing functions, and a parallel track for others who made their knowledge and expertise available but in the course of their careers moved in and out of the system.
В результате этого сложилась система, при которой развитие карьеры сотрудников все в большей степени идет по двум отдельным направлениям: так называемому карьерному направлению, в рамках которого костяк кадровых сотрудников выполняет постоянные функции; и параллельному направлению для других сотрудников, которые вносят свой вклад, предоставляя свои знания и опыт, но которые в ходе своей карьеры покидают систему и вновь возвращаются в нее.

Bearing in mind the role of the Supreme Electoral Tribunal in the electoral reform proposed in this Agreement, the Parties consider that it would be helpful if the Electoral Reform Commission were to analyse what resources the Tribunal requires in order to function efficiently, particularly in order to perform its ongoing functions in the areas of voter registration, preparation of electoral rolls and public information campaigns.
Учитывая роль Высшего избирательного суда в проведении реформы избирательной системы, предложенной в настоящем Соглашении, стороны считают необходимым, чтобы Комиссия по реформе избирательной системы рассмотрела вопрос о средствах, необходимых Высшему избирательному суду для эффективного осуществления своей работы и, в частности, своих неотъемлемых функций в вопросах регистрации, составлении списков избирателей и проведения информационных кампаний среди граждан.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General make use of the strategic workforce planning techniques that should already be in place to provide a clearer picture of ongoing functions, as well as an estimate of how many staff members in the major occupational groups would be required on a continuing basis to ensure the effective implementation of the Organization's mandates.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю воспользоваться методами стратегического планирования кадровых ресурсов, которые уже должны иметься к настоящему времени, для того, чтобы четче определить, какие функции являются постоянными, а также дать оценку того, сколько сотрудников в основных профессиональных группах будут требоваться на постоянной основе для обеспечения эффективного выполнения мандатов Организации.

The management of the archives is an ongoing function.
Управление архивами является постоянной функцией.