OPEN-ENDED WORKING GROUP INVITED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа открытого состава предложила
• рабочая группа открытого состава просила

Примеры использования Open-ended working group invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Open-ended Working Group invited interested parties to obtain clarifications as required and to discuss modifications to the handbook.
Рабочая группа открытого состава предложила заинтересованным сторонам получить необходимые разъяснения и обсудить изменения в руководстве.

Having considered the revised version of the technical guidelines at its seventh session, the Open-ended Working Group invited parties and all stakeholders to provide comments on the above revised technical guidelines and requested Brazil to prepare a final revised version.
Рассмотрев пересмотренный вариант технических руководящих принципов на своей седьмой сессии, Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и всем заинтересованным субъектам представить свои замечания по указанным выше пересмотренным техническим руководящим принципам и просила Бразилию подготовить окончательный пересмотренный вариант.

The Open-ended Working Group invited Parties to transmit to the Secretariat comments and proposals on the annex to the Secretariat's note, and directed the Secretariat to make a compilation of the comments and proposals for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам препроводить секретариату замечания и предложения по приложению к записке секретариата и поручила секретариату подготовить подборку замечаний и предложений для их представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании.

By decision OEWG-VI/9, the Open-ended Working Group invited further comments from Parties and others on that issue by 29 February 2008.
В решении РГОСVI/ 9 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить к 29 февраля 2008 года дополнительные замечания по данному вопросу.

The Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments to the Secretariat on the application submitted by India by 30 June 2004, and requested the Secretariat to transmit the application together with any comments in time for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим участникам представить в секретариат к 30 июня 2004 года свои замечания по поводу полученной от Индии заявки и просила Секретариат направить эту заявку вместе с возможными замечаниями для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

By its decision OEWG-IV/6, the Open-ended Working Group invited Parties, other States, ship owners and other stakeholders to submit responses to the questionnaire to the Secretariat.
Своим решением РГОСIV/ 6 Рабочая группа открытого состава просила Стороны, другие государства, судовладельцев и иные заинтересованные субъекты представить заполненные вопросники в секретариат.

In response, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 and requested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials.
В ответ Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить замечания к 30 сентября 2003 года и просила секретариат продолжать работу по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о практическом опыте и предложениях, связанных с возможными сценариями, предполагающими наихудшее развитие событий, применительно к другим материалам.

By its decision OEWG-IV/6, the Open-ended Working Group invited Parties, other States, ship owners and other stakeholders to submit responses to the questionnaire to the Secretariat.
В своем решении РГОСIV/ 6 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам, другим государствам, владельцам судов и другим заинтересованным субъектам представить секретариату ответы на вопросник.

By its decision II/4, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat comments and information on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships and established a small intersessional working group with the task of preparing a report on the issue to be presented to the Open-ended Working Group at its third session.
В своем решении II/ 4 Рабочая группа открытого состава призвала Стороны и другие субъекты представить секретариату замечания и информацию по правовым аспектам полного или частичного демонтажа судов, а также создать межсессионную рабочую группу небольшого состава с целью подготовки доклада по данному вопросу для его представления Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии.

In paragraph 2 of decision OEWG-9/2, the Open-ended Working Group invited parties and others to submit to the Secretariat, by 30 November 2014, any comments on the arrangements that were made for the ninth meeting of the Working Group..
В пункте 2 решения РГОС- 9/ 2 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим участникам представить в секретариат до 30 ноября 2014 года любые замечания относительно организационных мероприятий, утвержденных для девятого совещания Рабочей группы..

By decision II/4, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat comments and information concerning this issue and established a small intersessional working group with the task of preparing a report to be presented to the Open-ended Working Group at its third session.
В своем решении II/ 4 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим участникам представить в секретариат замечания и информацию, касающуюся этого вопроса, и учредила небольшую межсессионную рабочую группу, в задачу которой входит подготовка доклада, который будет представлен Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии.

To facilitate an exchange of views on these issues, the Open-ended Working Group invited IMO to organize a workshop in cooperation with ILO and the Basel Convention secretariat. A preliminary meeting of the three secretariats was held in Geneva on 13 and 14 January 2004.101.
Для содействия обмену мнениями по этим вопросам рабочая группа открытого состава предложила ИМО организовать в сотрудничестве с МОТ и секретариатом Базельской конвенции семинар. 13- 14 января 2003 года в Женеве была проведена предварительная встреча трех секретариатов101.

By its decision OEWG-VII/2, the Open-ended Working Group invited parties, signatories and the centres to submit comments on the four documents by 15 November 2010 and requested the Secretariat to finalize the draft workplan for the strengthening of the centres for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
В своем решении РГОС- VII/ 2 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам, сигнатариям и региональным и координационным центрам Базельской конвенции представить секретариату дополнительные замечания по этим четырем документам к 15 ноября 2010 года и просила секретариат окончательно подготовить проект плана работы по укреплению центров для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.

By decision II/4, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat comments and information concerning the legal aspects of the full and partial dismantling of ships.
В своем решении II/ 4 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим участникам представить секретариату замечания и информацию, касающиеся правовых аспектов полного и частичного демонтажа судов.

By its decision OEWG-VI/14, the Open-ended Working Group invited Parties to provide to the Secretariat comments and suggestions on steps to be taken to review the implementation of decision V/32.
В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.

By decision OEWG-VI/5, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat by 31 January 2008 comments on the issues referred to in subparagraphs 7(a) and 7(b) of decision VIII/16.
В решении РГОСVI/ 5 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить секретариату к 31 января 2008 года свои замечания по вопросам, о которых идет речь в подпунктах 7 а и 7 b решения VIII/ 16.

By decision OEWG-VI/14, the Open-ended Working Group invited Parties to provide comments and suggestions on a draft standard form for requests for assistance under decision V/32, as set out in annex II to that decision.
В решении РГОСVI/ 14 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам направить замечания и предложения по проекту стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, приводимой в приложении II к указанному решению.

At its first session, the Open-ended Working Group invited Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazard characteristics.
На своей первой сессии Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам внести свой вклад технического и финансового характера в дело проведения работы над другими опасными свойствами, включенными в приложение III к Базельской конвенции.

At its third session in April 2004, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments and suggestions to the Secretariat on the harmonization of the forms for the notification and movement document, preferably by 30 June 2004.
На своей третьей сессии в апреле 2004 года Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим участникам представить секретариату замечания и предложения по согласованию форм уведомления и документа о перевозке, желательно к 30 июня 2004 года.

By its decision OEWG-8/10, the Open-ended Working Group invited parties and others to submit to the Secretariat comments on the draft work programme for 2014- 2015 by 7 November 2012, and requested the Secretariat to make them available on the Basel Convention website.
В своем решении РГОС- 8/ 10 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить в секретариат замечания по проекту программы работы на 2014- 2015 годы до 7 ноября 2012 года и просила секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции.

By its decision OEWG-VII/11, the Open-ended Working Group invited parties, signatories and stakeholders to provide to the Secretariat any comments on the revised guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones prepared by the Working Group..
В своем решении РГОС- VII/ 11 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам, подписавшим государствам и другим заинтересованным субъектам представить секретариату любые замечания по пересмотренному руководящему документу по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов, подготовленному Рабочей группой..

By its decision OEWG-VI/11, the Open-ended Working Group invited the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible and also welcomed, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 31 October 2007.
Своим решением РГОС- VI/ 11 Рабочая группа открытого состава предложила Совместной корреспондентской группе как можно быстрее выполнить ее мандат, а также приветствовала в качестве первого шага по выполнению ее мандата выдвижение заинтересованными Сторонами и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ кандидатов для выполнения функций Председателя Совместной корреспондентской группы к 31 октября 2007 года.

Also invites the Committee to consider preparing a revised version of the manual for the implementation of the Convention, taking into account comments received during the ninth meeting of the Open-ended Working Group, inviting comments thereon from parties and others and finalizing the manual taking into account comments received, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Предлагает также Комитету рассмотреть вопрос о подготовке пересмотренной версии руководства по осуществлению Конвенции, принимая во внимание замечания, полученные в ходе девятого совещания Рабочей группы открытого состава, об обращении к Сторонам и другим субъектам с просьбой представить свои замечания по этому вопросу и о завершении работы над руководством с учетом полученных замечаний с тем, чтобы представить его для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

The Open-ended Working Group was invited to consider the report and to adopt the draft decision set out in the relevant note by the Secretariat UNEP/CHW/OEWG.9/12.
Рабочей группе открытого состава было предложено рассмотреть этот доклад и принять проект решения, содержащийся в соответствующей записке секретариата UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 12.

In the same decision the Open-ended Working Group further invited parties and others to provide comments to the Secretariat on the revised draft guidelines referred to above by 23 January 2015.
В том же решении Рабочая группа открытого состава далее предложила Сторонам и другим субъектам представить к 23 января 2015 года в секретариат свои замечания по пересмотренному проекту упомянутых выше руководящих принципов.

At its closing meeting on 30 April 2004, the Open-ended Working Group will be invited to adopt the decisions and the report of its third session.
На своем заключительном заседании 30 апреля 2004 года Рабочей группе открытого состава будет предложено принять решения и доклад о работе ее третьей сессии.

The participants agreed to recommend to the high-level segment that the Open-Ended Working Group should be invited to pursue its discussions of the matter at its next meeting.
Участники договорились рекомендовать, чтобы на этапе заседаний высокого уровня Рабочей группе открытого состава было предложено продолжить обсуждение этого вопроса на ее следующем совещании.

At its closing meeting, on 8 July 2005, the Open-ended Working Group will be invited to adopt any pending decisions and the draft report of its fourth session, as presented by the Rapporteur.
В ходе своего заключительного совещания, которое будет проводиться 8 июля 2005 года, Рабочей группе открытого состава будет предложено принять любые ожидаемы решения и проект доклада о работе ее четвертой сессии, который представлен Докладчиком.

The open-ended ad hoc working group invited the Legal Subcommittee to consider the draft report with a view to submitting it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for further consideration.
Специальная рабочая группа открытого состава предложила Юридическому подкомитету рассмотреть проект доклада с целью его представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях для дальнейшего рассмотрения.

At the closing meeting of the session, on 14 May 2010, the Open-ended Working Group will be invited to adopt any pending decisions and the report of its seventh session, as presented by the rapporteur.
На заключительном заседании сессии 14 мая 2010 года Рабочей группе открытого состава будет предложено принять любые оставшиеся решения и доклад ее седьмой сессии, представленный Докладчиком.