OPEN-ENDED WORKING GROUP REQUESTED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа открытого состава просила
• рабочая группа открытого состава попросила

Примеры использования Open-ended working group requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

By decision OEWG-VI/21, the Open-ended Working Group requested Parties to submit comments on the guidance document.
В решении РГОСVI/ 21 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представить свои замечания по директивному документу.

It includes a separate chapter on each of the issues that the Open-ended Working Group requested the Panel to investigate.
В него входят раздельные главы по каждому из вопросов, которые Рабочая группа открытого состава попросила рассмотреть Группу..

By decision OEWG-VI/27, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a draft work programme for the Group for the biennium 2009- 2010.
В решении РГОСVI/ 27 Рабочая группа открытого состава просила секретариат подготовить проект программы работы Группы на двухгодичный период 20092010 годов.

The ad hoc open-ended working group requested the secretariat to prepare separate documents for the intergovernmental negotiating committee that specifically address those two subjects.
Специальная рабочая группа открытого состава просила секретариат подготовить отдельные документы для межправительственного комитета для ведения переговоров, конкретно затрагивающие обе темы.

In its decision OEWG8/3, on the Partnership for Action on Computing Equipment, the Open-ended Working Group requested the Partnership to revise the draft guidance document taking into account comments thereon submitted by parties, signatories and stakeholders.
В своем решении РГОС8/ 3 по Партнерству по принятию мер в отношении компьютерного оборудования Рабочая группа открытого состава просила Партнерство пересмотреть проект руководящего документа с учетом замечаний, представленных Сторонами, сигнатариями и заинтересованными субъектами.

In the same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to facilitate the work of the inter-sessional working group and to submit the report of the group to the Open-ended Working Group at its third session.
В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат содействовать работе межсессионной рабочей группы и представить доклад группы Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии.

By its decision OEWG-V/5, the Open-ended Working Group requested the Executive Secretary to complete a generic funding rationale for consideration by the Conference of Parties at its eighth meeting.
В своем решении РГОС- V/ 5 Рабочая группа открытого состава просила Исполнительного секретаря завершить общее финансовое обоснование для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

By its decision OEWG-II/5, the Open-Ended Working Group requested the Secretariat, together with interested Parties, to develop a standardized format for reporting under article 3 of the Convention.
В своем решении РГОС- II/ 5 Рабочая группа открытого состава просила секретариат вместе с заинтересованными Сторонами разработать унифицированную форму для представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции.

In paragraph 8 of decision OEWG-9/5 the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting that would take into account certain elements listed therein.
В пункте 8 решения РГОС- 9/ 5 Рабочая группа открытого состава просила секретариат подготовить для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании проект решения, который бы учитывал определенные, перечисленные в этом пункте элементы.

By its decision OEWG-IV/15, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on results achieved to date in the implementation of the decision and to make recommendations for further action.
В своем решении РГОСIV/ 15 Рабочая группа открытого состава просила секретариат доложить Конференции Сторон на ее восьмом совещании о достигнутых к настоящему моменту результатах в области осуществления решения и вынести рекомендации по дальнейшей деятельности.

By its decision OEWG-VII/3, the Open-ended Working Group requested the Partnership to develop and revise upon receipt of comments a draft overall guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment.
В своем решении РГОС- VII/ 3, Рабочая группа открытого состава просила Партнерство разработать и рассмотреть после получения комментариев проект общего руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

By its decision OEWGV/15, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to continue, to the extent possible, its cooperation with the World Trade Organization on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments.
В своем решении РГОСV/ 15 Рабочая группа открытого состава просила секретариат продолжать, по возможности, сотрудничать с Всемирной торговой организацией в основных областях деятельности с целью эффективного осуществления Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней.

By decision OEWG-VI/23 the Open-ended Working Group requested the Secretariat, in consultation with relevant groups under the Basel Convention Partnership Programme, to develop further the proposed workplan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Решением РГОС- VI/ 23 Рабочая группа открытого состава просила секретариат в консультации с соответствующими группами в рамках Программы Базельской конвенции по развитию партнерства доработать далее предлагаемый план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.

By its decision OEWGVI/14, the Open-ended Working Group requested the Secretariat, among other things, to transmit any lessons learned on any case for emergency assistance to assist the consideration of the Conference of the Parties in the context of a review of the implementation of decision V/32.
Своим решением РГОСVI/ 14 Рабочая группа открытого состава попросила секретариат, среди прочего, препроводить информацию о любых вынесенных уроках в связи с какимлибо случаем предоставления чрезвычайной помощи для содействия рассмотрению Конференцией Сторон в контексте обзора хода осуществления решения V/ 32.

In the same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to contact all Parties to the Convention and to ask them to identify any specific problems that they had related to article 11 arrangements and agreements, bearing in mind the questions in the annex to decision II/10 of the Conference of the Parties.
В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции и обратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы, с которыми они сталкивались в связи с оговоренными в статье 11 соглашениями и договоренностями, с учетом вопросов, изложенных в приложении к решению II/ 10 Конференции Сторон.

By decision OEWG-VI/21, the Open-ended Working Group requested Parties to submit comments on the guidance document to the Mobile Phone Working Group, which then revised the guidance document based on those comments and on discussions within the Mobile Phone Working Group set out in document UNEP/CHW.9/11.
В решении РГОСVI/ 21 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представить свои замечания по директивному документу Рабочей группе по мобильным телефонам, которая впоследствии пересмотрела директивный документ на основе этих замечаний и в свете обсуждений, проходивших в Рабочей группе по мобильным телефонам изложены в документе UNEP/ CHW. 9/ 11.

In the same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to revise the draft work programme, in consultation with the Bureau of the Working Group and the Bureau of the Conference of the Parties and taking into account the discussions at its ninth meeting, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат пересмотреть проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы и Бюро Конференции Сторон и с учетом обсуждений, состоявшихся на ее девятом совещании, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

At its first meeting, the Open-Ended Working Group requested the Secretariat to undertake a review of ongoing and planned activities funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention with a view to identifying activities that supported the objectives of the World Summit either directly, in an incremental way or indirectly.
На своей первой сессии Рабочая группа открытого состава просила секретариат провести обзор текущих и планируемых мероприятий, финансируемых в рамках Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции, с целью выявления мероприятий, которые непосредственно, по нарастающей или косвенно способствуют достижению целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне.

At the same meeting, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a background paper on the views expressed by Member States and regional groups, as well as by regional organizations or arrangements, in their written replies in response to General Assembly resolution 47/62 A/48/264 and Add.1 and 2, Add.2/Corr.1 and Add.3-8.
На этом же заседании Рабочая группа открытого состава просила Секретариат подготовить справочный документ с изложением мнений, выраженных государствами- членами и региональными группами, а также региональными организациями и соглашениями в их письменных ответах, представленных в соответствии с резолюцией 47/ 62 Генеральной Ассамблеи А/ 48/ 264 и Add. 1 и 2, Add. 2/ Corr. 1 и Add.

With its decision OEWG-V/13, the Open-ended Working Group requested Germany, in consultation with the small intersessional working group and taking into account comments from Parties and others, to prepare draft revised notification and movement documents for the control of the transboundary movements of hazardous wastes and instructions for their use.
В своем решении РГОС- V/ 13 Рабочая группа открытого состава просила Германию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой и с учетом замечаний от Сторон и других субъектов подготовить проекты пересмотренных вариантов форм уведомления и документа о перевозке для контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, включая инструкции по использованию этих форм.

By its decision OEWG-IV/10 on financial matters, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to cooperate with the Rotterdam and Stockholm conventions, taking into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in exploring cooperation and synergies, and to make recommendations to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
В своем решении РГОС- IV/ 10 о финансовых вопросах Рабочая группа открытого состава просила секретариат сотрудничать с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями с учетом положений решения СК- 1/ 18 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в изыскании путей обеспечения сотрудничества и синергизма и вынести рекомендации на этот счет Конференции Сторон на ее восьмом совещании.

In that same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat, among other things, to transmit to the Conference of the Parties at its ninth meeting such comments and suggestions received from Parties in addition to lessons learned on any case for emergency assistance to assist the consideration of the Conference of the Parties in the context of a review of the implementation of decision V/32.
В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат, среди прочего, препроводить Конференции Сторон на ее девятом совещании такие замечания и предложения, полученные от Сторон, помимо информации о вынесенных уроках в связи с каким-либо случаем чрезвычайной помощи для содействия рассмотрению Конференцией Сторон в контексте обзора хода осуществления решения V/ 32.

By decision OEWG-VI/2, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres in accordance with the terms of reference and detailed requirements set out in annexes I and II of that decision and to publish the abovementioned report on the website of the Basel Convention by 15 December 2007 for consideration by Parties, signatories and the regional and coordinating centres.
В решении РГОС- VI/ 2 Рабочая группа открытого состава просила секретариат подготовить доклад о функционировании региональных и координационных центров Базельской конвенции в соответствии с кругом ведения и подробно изложенными требованиями, которые приводятся в приложениях I и II к указанному решению, и разместить упомянутый выше доклад на веб- сайте Базельской конвенции к 15 декабря 2007 года для его рассмотрения Сторонами, подписавшими государствами, а также региональными и координационными центрами.

By decision OEWG-VI/6, the Open-ended Working Group requested the small intersessional working group established by decision OEWG-I/4 to consider, taking into account the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group and the comments received from Parties on Stockholm Convention decision SC-3/5, the waste-related aspects of the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, in particular the section entitled"waste management considerations.
В решении РГОСVI/ 6 Рабочая группа открытого состава просила небольшую межсессионную рабочую группу, учрежденную в соответствии с решением РГОСI/ 4, рассмотреть с учетом обсуждений на шестой сессии Рабочей группы открытого состава, а также замечаний, полученных от Сторон по решению СК3/ 5 Стокгольмской конвенции, связанные с отходами аспекты пересмотренных руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности, в частности раздел, озаглавленный" Соображения, касающиеся регулирования отходов.

In its decision OEWG-V/2, the Open-ended Working Group requests the Secretariat to report on progress made in the implementation of its 2005- 2006 workplan and to submit a proposed 2007- 2008 workplan for consideration and eventual adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
В своем решении РГОСV/ 2 Рабочая группа открытого состава просила секретариат доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении ее плана работы на 20052006 годы, и представить предлагаемый план работы на 20072008 годы для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

In its decision OEWGV/3, the Open-ended Working Group requests the Mobile Phone Working Group to complete the overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones for consideration and eventual adoption by the Conference of Parties at its eighth meeting.
В своем решении РГОСV/ 3 Рабочая группа открытого состава просила Рабочую группу по мобильным телефонам завершить подготовку общего директивного документа по вопросам экологически обоснованного регулирования использованных мобильных телефонов и телефонов с истекшим сроком эксплуатации для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

It was proposed that the Chairman of the Open-ended Working Group request basic information from the Secretariat on the contribution by Member States to peacekeeping operations and the Trust Funds.
Председателю Рабочей группы открытого состава было предложено запросить у Секретариата основную информацию о вкладе государств- членов в операции по поддержанию мира и о их взносах в целевые фонды.

As the Secretariat is of the view that some form of designation for delegations attending sessions of the Open-ended Working Group would assist it in determining the composition of each attending delegation, including the designated head of delegation, it issued a formal communication prior to the fourth session of the Open-ended Working Group requesting delegations to provide a letter of designation.
Поскольку, по мнению секретариата, назначение для делегаций, принимающих участие в работе сессий Рабочей группы открытого состава, в определенной форме поможет определить состав каждой участвующей делегации, включая назначенного главу делегации, то он выпустил официальное сообщение до четвертой сессии Рабочей группы открытого состава с обращенной к делегациям просьбой представить письмо о назначении.

The Open-ended Working Group was requested to address the above-mentioned issues.
К Рабочей группе открытого состава была обращена просьба рассмотреть упомянутые выше вопросы.

By its decision OEWG-V/14, the Open-ended Working Group further requested the Secretariat to present the following three budget options.
В своем решении РГОС- V/ 14 рабочая группа открытого состава просила далее секретариат представить следующие три варианта.